Taller de la comunidad

Judas 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVJude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
ClásicaJudas, siervo de Jesucristo, hermano además de Jacobo, a los santificados en Dios Padre, guardados en Jesucristo, y llamados:
MejoradaJudas, siervo de Jesucristo, hermano además de Jacobo, a los santificados en Dios Padre, guardados en Jesucristo, y llamados:
2
KJVMercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
ClásicaSe os multipliquen la misericordia, la paz y el amor.
MejoradaSe os multipliquen la misericordia, la paz y el amor.
3
KJVBeloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
ClásicaAmados, mientras ponía todo empeño en escribiros sobre la salvación que compartimos, tuve la necesidad de escribiros para exhortaros a pelear con ardor por la fe que fue entregada de una vez a los santos.
MejoradaAmados, mientras ponía todo empeño en escribiros sobre la salvación que compartimos, tuve la necesidad de escribiros para exhortaros a pelear luchar con ardor empeño por la fe que fue entregada de una vez a los santos.
4
KJVFor there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
ClásicaPorque se han introducido furtivamente ciertos hombres, desde antiguo señalados para esta sentencia, impíos, que tornan la gracia de nuestro Dios en libertinaje, y reniegan del único Señor Dios y de nuestro Señor Jesucristo.
MejoradaPorque se han introducido furtivamente en secreto ciertos hombres, destinados desde antiguo señalados para a esta sentencia, condenación, impíos, que tornan convierten la gracia de nuestro Dios en libertinaje, y reniegan del niegan al único Señor Dios y de a nuestro Señor Jesucristo.
5
KJVI will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
ClásicaQuiero, pues, haceros recordar, aunque en una ocasión lo supisteis, cómo el Señor, tras librar de la tierra de Egipto al pueblo, destruyó luego a los que no creyeron.
MejoradaQuiero, pues, haceros recordar, aunque en una ocasión lo supisteis, cómo el Señor, tras librar de la tierra de Egipto al pueblo, destruyó luego a los que no creyeron.
6
KJVAnd the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
ClásicaEn cuanto a los ángeles que no mantuvieron su primer estado, sino que dejaron su propia morada, los tiene reservados con cadenas sempiternas bajo tinieblas hasta el juicio del día grande;
MejoradaEn cuanto a los ángeles que no mantuvieron su primer estado, sino que dejaron su propia morada, los tiene reservados con cadenas sempiternas bajo tinieblas hasta el juicio del día grande;
7
KJVEven as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
Clásicacomo Sodoma y Gomorra y las ciudades de alrededor, que de manera semejante se abandonaron a la fornicación y siguieron tras carne ajena, se exhiben como ejemplo, padeciendo la venganza de un fuego eterno.
Mejoradacomo Sodoma y Gomorra y las ciudades de alrededor, que de manera semejante se abandonaron a la fornicación y siguieron tras carne ajena, se exhiben como ejemplo, padeciendo la venganza de un fuego eterno.
8
KJVLikewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
ClásicaDe la misma manera estos soñadores también contaminan la carne, desprecian la autoridad y blasfeman de las dignidades.
MejoradaDe la misma manera estos soñadores también contaminan la carne, desprecian la autoridad y blasfeman de las dignidades.
9
KJVYet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
ClásicaNo obstante, Miguel el arcángel, cuando contendía con el diablo y disputaba por el cuerpo de Moisés, no se atrevió a proferir contra él juicio de maldición, sino que dijo: El Señor te reprenda.
MejoradaNo obstante, Miguel el arcángel, cuando contendía con el diablo y disputaba por el cuerpo de Moisés, no se atrevió a proferir contra él juicio de maldición, sino que dijo: El Señor te reprenda.
10
KJVBut these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
ClásicaPero estos blasfeman de cuanto ignoran; y en lo que conocen por instinto, como animales irracionales, en eso se corrompen.
MejoradaPero estos blasfeman de cuanto ignoran; y en lo que conocen por instinto, como animales irracionales, en eso se corrompen.
11
KJVWoe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
Clásica¡Ay de ellos!, porque anduvieron por la senda de Caín, se precipitaron tras el error de Balaam por recompensa, y se perdieron en la rebelión de Coré.
Mejorada¡Ay de ellos!, porque anduvieron por la senda de Caín, se precipitaron tras el error de Balaam por recompensa, y se perdieron en la rebelión de Coré.
12
KJVThese are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
ClásicaSon manchas en vuestros banquetes de amor, cuando comen con vosotros, alimentándose a sí mismos sin reparo; nubes sin lluvia, impulsadas por los vientos; árboles cuyo fruto se seca, sin fruto, dos veces muertos, arrancados de raíz;
MejoradaSon manchas en vuestros banquetes de amor, cuando comen con vosotros, alimentándose a sí mismos sin reparo; nubes sin lluvia, impulsadas por los vientos; árboles cuyo fruto se seca, sin fruto, dos veces muertos, arrancados de raíz;
13
KJVRaging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
Clásicaoleajes furiosos del mar, que escupen la espuma de su propia ignominia; astros errantes, para quienes se guarda la negrura de las tinieblas por siempre.
Mejoradaoleajes furiosos olas bravas del mar, que escupen la espuma de su propia ignominia; vergüenza; astros errantes, para quienes se guarda la negrura de las tinieblas por siempre.
14
KJVAnd Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
ClásicaY de estos profetizó también Enoc, séptimo a partir de Adán, diciendo: Mirad, el Señor llega acompañado de diez mil de sus santos,
MejoradaY de estos profetizó también Enoc, séptimo a partir de Adán, diciendo: Mirad, el Señor llega acompañado de diez mil de sus santos,
15
KJVTo execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
Clásicaa fin de ejecutar juicio sobre todos, y de reprobar a todos los impíos de entre ellos por todas las obras impías que impíamente cometieron, y por todas las duras palabras que contra él pronunciaron pecadores impíos.
Mejoradaa fin de ejecutar juicio sobre todos, y de reprobar a todos los impíos de entre ellos por todas las obras impías que impíamente cometieron, y por todas las duras palabras que contra él pronunciaron pecadores impíos.
16
KJVThese are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
ClásicaEstos son murmuradores, quejumbrosos, que andan según sus propias pasiones; su boca pronuncia palabras hinchadas, y adulan a las personas por interés.
MejoradaEstos son murmuradores, quejumbrosos, descontentos, que andan según sus propias pasiones; su boca pronuncia palabras hinchadas, arrogantes, y adulan a las personas por interés.
17
KJVBut, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
ClásicaMas vosotros, amados, recordad las palabras que antes pronunciaron los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;
MejoradaMas vosotros, amados, recordad las palabras que antes pronunciaron los apóstoles de nuestro Señor Jesucristo;
18
KJVHow that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Clásicacómo os decían que en el último tiempo habría burladores, que andarían según sus propias pasiones impías.
Mejoradacómo os decían que en el último tiempo habría burladores, que andarían según sus propias pasiones impías.
19
KJVThese be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
ClásicaEstos son los que causan divisiones, hombres sensuales que no poseen el Espíritu.
MejoradaEstos son los que causan divisiones, hombres sensuales que no poseen el Espíritu.
20
KJVBut ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
ClásicaMas vosotros, amados, levantando el edificio sobre vuestra fe santísima, y orando en el Espíritu Santo,
MejoradaMas vosotros, amados, levantando el edificio sobre vuestra fe santísima, y orando en el Espíritu Santo,
21
KJVKeep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
ClásicaGuardaos en el amor de Dios, mientras aguardáis la misericordia que viene de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna.
MejoradaGuardaos en el amor de Dios, mientras aguardáis la misericordia que viene de nuestro Señor Jesucristo para vida eterna.
22
KJVAnd of some have compassion, making a difference:
ClásicaY apiadaos de unos, estableciendo diferencia;
MejoradaY apiadaos de unos, estableciendo diferencia;
23
KJVAnd others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
Clásicay a otros salvadlos con temor, sacándolos del fuego; aborreciendo hasta el vestido contaminado por la carne.
Mejoraday a otros salvadlos con temor, sacándolos del fuego; aborreciendo hasta el vestido contaminado por la carne.
24
KJVNow unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
ClásicaY a aquel que tiene poder para preservaros de tropezar, y para colocaros irreprochables ante la presencia de su gloria con enorme alegría,
MejoradaY a aquel que tiene poder para preservaros guardaros de tropezar, caer, y para colocaros presentaros irreprochables ante la presencia de su gloria con enorme gran alegría,
25
KJVTo the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.
Clásicaal solo Dios sabio, Salvador nuestro, sean la gloria y la majestad, el dominio y el poder, tanto ahora como para siempre. Amén.
Mejoradaal solo Dios sabio, Salvador nuestro, sean la gloria y la majestad, el dominio y el poder, tanto ahora como para siempre. Amén.
← 3 Juan 1 Apocalipsis 1 →