Apocalipsis 1 — Taller colaborativo

1

KJVThe Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

ClásicaRevelación de Jesucristo, la cual Dios le dio para hacer ver a sus siervos las cosas que han de acontecer en breve; y envió su mensaje y lo declaró por mediación de su ángel a Juan, siervo suyo:

MejoradaRevelación de Jesucristo, la cual Dios le dio para hacer ver a sus siervos las cosas que han de ~~acontecer en breve;~~ suceder pronto; y envió su mensaje y lo declaró por ~~mediación~~ medio de su ángel a Juan, siervo suyo:

2

KJVWho bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.

Clásicaquien dio fe de la palabra de Dios, del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que él vio.

Mejoradaquien dio fe de la palabra de Dios, del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas que él vio.

3

KJVBlessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

ClásicaDichoso el que lee, y los que escuchan las palabras de esta profecía y observan lo escrito en ella; pues el tiempo se acerca.

MejoradaDichoso el que lee, y los que escuchan las palabras de esta profecía y observan lo escrito en ella; pues el tiempo se acerca.

4

KJVJohn to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

ClásicaJuan, a las siete iglesias que están en Asia: Gracia y paz a vosotros, de aquel que es, y que fue, y que ha de venir; y de los siete Espíritus que se hallan delante de su trono;

MejoradaJuan, a las siete iglesias ~~que están en~~ de Asia: Gracia ~~y paz~~ sea a vosotros, y paz, de ~~aquel~~ parte del que es, y del que ~~fue,~~ era y del que ha de venir; y de los siete Espíritus que ~~se hallan delante de~~ están ante su trono;

5

KJVAnd from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

ClásicaY de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de entre los muertos, y el príncipe de los reyes de la tierra. A quien nos amó y, con su propia sangre, nos lavó de nuestros pecados,

MejoradaY de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de entre los muertos, y el príncipe de los reyes de la tierra. A quien nos amó y, con su propia sangre, nos lavó de nuestros pecados,

6

KJVAnd hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

Clásicay nos hizo reyes y sacerdotes de su Dios y Padre; a él sea la gloria y el imperio para siempre jamás. Amén.

Mejoraday nos hizo reyes y sacerdotes de su Dios y Padre; a él sea la gloria y el imperio para siempre jamás. Amén.

7

KJVBehold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

ClásicaHe aquí que viene con las nubes; y todo ojo lo verá, y también los que lo traspasaron; y todas las tribus de la tierra harán lamentación sobre él. Así es, amén.

MejoradaHe aquí que viene con las nubes; y todo ojo lo verá, y también los que lo traspasaron; y todas las tribus de la tierra harán lamentación sobre él. Así es, amén.

8

KJVI am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

ClásicaEl Alfa y la Omega soy yo, el principio y el fin, dice el Señor, quien es, y era, y ha de venir, el Todopoderoso.

MejoradaEl Alfa y la Omega soy yo, el principio y el fin, dice el Señor, quien es, y era, y ha de venir, el Todopoderoso.

9

KJVI John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.

ClásicaYo Juan, que soy también hermano vuestro y copartícipe en la tribulación, y en el reino y en la paciencia de Jesucristo, estuve en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo.

MejoradaYo Juan, que soy también hermano vuestro y copartícipe en la tribulación, y en el reino y en la paciencia de Jesucristo, estuve en la isla llamada Patmos, por causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesucristo.

10

KJVI was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,

ClásicaEstaba yo en el Espíritu el día del Señor, y oí tras de mí una voz grande, como de trompeta,

MejoradaEstaba yo en el Espíritu el día del Señor, y oí tras de mí una voz grande, como de trompeta,

11

KJVSaying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.

Clásicaque decía: Alfa y Omega soy, el primero y el postrero; y: Lo que ves, escríbelo en un libro, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Éfeso, y a Esmirna, y a Pérgamo, y a Tiatira, y a Sardis, y a Filadelfia, y a Laodicea.

Mejoradaque decía: Alfa y Omega soy, el primero y el postrero; y: Lo que ves, escríbelo en un libro, y envíalo a las siete iglesias que están en Asia: a Éfeso, y a Esmirna, y a Pérgamo, y a Tiatira, y a Sardis, y a Filadelfia, y a Laodicea.

12

KJVAnd I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;

ClásicaEntonces me giré para ver la voz que me hablaba. Y al girarme, vi siete candeleros de oro;

MejoradaEntonces me ~~giré~~ volví para ver la voz que me hablaba. Y al ~~girarme,~~ volverme, vi siete candeleros de oro;

13

KJVAnd in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.

ClásicaY entre los siete candeleros, uno parecido al Hijo del Hombre, vestido con una vestidura que llegaba hasta los pies, y ceñido a la altura del pecho con un cinto de oro.

MejoradaY entre los siete candeleros, uno parecido al Hijo del Hombre, vestido con una vestidura que llegaba hasta los pies, y ceñido ~~a la altura del~~ por el pecho con un cinto de oro.

14

KJVHis head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

ClásicaTenía la cabeza y los cabellos blancos como lana blanca, como la nieve; y sus ojos eran como llama de fuego;

MejoradaTenía la cabeza y los cabellos blancos como lana blanca, como la nieve; y sus ojos eran como llama de fuego;

15

KJVAnd his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.

Clásicay sus pies parecidos al bronce pulido, como cuando arde en la fragua; y su voz como estruendo de muchas aguas.

Mejoraday sus pies parecidos al bronce pulido, como cuando arde en la fragua; y su voz como estruendo de muchas aguas.

16

KJVAnd he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.

ClásicaEn su mano derecha sostenía siete estrellas; de su boca brotaba una espada afilada de doble filo; y su semblante era como el sol cuando brilla con todo su poder.

MejoradaEn su mano derecha sostenía siete estrellas; de su boca brotaba una espada afilada de doble filo; y su semblante era como el sol cuando brilla con todo su poder.

17

KJVAnd when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

ClásicaY cuando lo vi, caí como muerto a sus pies. Entonces puso sobre mí su diestra, diciéndome: Deja el temor; yo soy el primero y el postrero:

MejoradaY cuando lo vi, caí como muerto a sus pies. Entonces puso sobre mí su ~~diestra,~~ mano derecha, diciéndome: ~~Deja el temor;~~ No temas; yo soy el primero y el postrero:

18

KJVI am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

ClásicaYo soy quien vive; y estuve muerto; y contempla, vivo estoy eternamente, Amén; y tengo las llaves del infierno y también de la muerte.

MejoradaYo soy quien vive; y estuve muerto; y contempla, vivo estoy eternamente, Amén; y tengo las llaves del infierno y también de la muerte.

19

KJVWrite the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

ClásicaEscribe lo que has visto, lo que es, y lo que será después de esto;

MejoradaEscribe lo que has visto, lo que es, y lo que será después de esto;

20

KJVThe mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

ClásicaEn cuanto al misterio de las siete estrellas que viste sobre mi diestra, y de los siete candeleros áureos: las siete estrellas son los ángeles que pertenecen a las siete iglesias; y los siete candeleros que contemplaste, estas son las siete iglesias.

MejoradaEn cuanto al misterio de las siete estrellas que viste sobre mi ~~diestra,~~ mano derecha, y de los siete candeleros ~~áureos:~~ de oro: las siete estrellas son los ángeles que pertenecen a las siete iglesias; y los siete candeleros que ~~contemplaste,~~ viste, estas son las siete iglesias.