Taller de la comunidad

Jueces 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
ClásicaMuerto ya Josué, los hijos de Israel preguntaron a Jehová: ¿Quién de nosotros irá el primero contra los cananeos para hacerles la guerra?
MejoradaMuerto ya Josué, los hijos de Israel preguntaron a Jehová: ¿Quién de nosotros irá el primero contra los cananeos para hacerles la guerra?
2
KJVAnd the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
ClásicaY Jehová respondió: Subirá Judá; mira, yo he entregado la tierra en su mano.
MejoradaY Jehová respondió: Subirá Judá; mira, yo he entregado la tierra en su mano.
3
KJVAnd Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
ClásicaEntonces Judá dijo a su hermano Simeón: Ven conmigo a la parte que me tocó, y combatamos a los cananeos; yo, a mi vez, iré contigo a la tuya. Y Simeón fue con él.
MejoradaEntonces Judá dijo a su hermano Simeón: Ven conmigo a la parte que me tocó, y combatamos a los cananeos; yo, a mi vez, iré contigo a la tuya. Y Simeón fue con él.
4
KJVAnd Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.
ClásicaJudá, pues, subió; y Jehová puso en su poder a cananeos y ferezeos, y abatieron en Bezec a diez mil de ellos.
MejoradaJudá, pues, subió; y Jehová puso en su poder a cananeos y ferezeos, y abatieron mataron en Bezec a diez mil de ellos.
5
KJVAnd they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
ClásicaHallaron en Bezec a Adonibezec, y pelearon contra él, e hirieron a los cananeos y a los ferezeos.
MejoradaHallaron en Bezec a Adonibezec, y pelearon contra él, e hirieron a los cananeos y a los ferezeos.
6
KJVBut Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
ClásicaAdonibezec huyó, mas ellos fueron tras él, lo apresaron y le amputaron los pulgares de manos y pies.
MejoradaAdonibezec huyó, mas ellos fueron tras él, lo apresaron y le amputaron cortaron los pulgares de manos y pies.
7
KJVAnd Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their meat under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
ClásicaAdoni-bezec dijo: Setenta reyes, con los pulgares de las manos y de los pies cortados, recogían su alimento debajo de mi mesa; tal como yo hice, así me ha pagado Dios. Y lo condujeron a Jerusalén, y allí falleció.
MejoradaAdoni-bezec dijo: Setenta reyes, con los pulgares de las manos y de los pies cortados, recogían su alimento debajo de mi mesa; tal como yo hice, así me ha pagado Dios. Y lo condujeron a Jerusalén, y allí falleció. murió.
8
KJVNow the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
ClásicaLos hijos de Judá habían atacado a Jerusalén y la habían conquistado; la habían pasado a filo de espada y habían prendido fuego a la ciudad.
MejoradaLos hijos de Judá habían atacado a Jerusalén y la habían conquistado; la habían pasado a filo de espada y habían prendido fuego a la ciudad.
9
KJVAnd afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in the mountain, and in the south, and in the valley.
ClásicaDespués los hijos de Judá descendieron a combatir contra los cananeos que habitaban en la montaña, en el sur y en la llanura.
MejoradaDespués los hijos de Judá descendieron a combatir contra los cananeos que habitaban en la montaña, en el sur y en la llanura.
10
KJVAnd Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before was Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
ClásicaDespués Judá salió contra los cananeos que vivían en Hebrón (cuyo nombre era antes Quiriat-arba), y dieron muerte a Sesai, Ahimán y Talmai.
MejoradaDespués Judá salió contra los cananeos que vivían en Hebrón (cuyo nombre era antes Quiriat-arba), y dieron muerte a Sesai, Ahimán y Talmai.
11
KJVAnd from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:
ClásicaY de allí marchó contra los moradores de Debir, ciudad que antes se llamaba Quiriat-sefer.
MejoradaY de allí marchó contra los moradores habitantes de Debir, ciudad que antes se llamaba Quiriat-sefer.
12
KJVAnd Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
ClásicaCaleb declaró: A quien hiera a Quiriat-sefer y la tome, a ese le daré mi hija Acsa por mujer.
MejoradaCaleb declaró: A quien hiera a Quiriat-sefer y la tome, a ese le daré mi hija Acsa por mujer.
13
KJVAnd Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
ClásicaOtoniel, el hijo de Cenaz, que era hermano de Caleb y menor que él, la tomó; y Caleb le entregó a su hija Acsa por mujer.
MejoradaOtoniel, el hijo de Cenaz, que era hermano de Caleb y menor que él, la tomó; y Caleb le entregó a su hija Acsa por mujer.
14
KJVAnd it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
ClásicaY aconteció que, al llegar ella a él, lo instó a pedir un campo a su padre; y ella descendió del asno, y Caleb le dijo: ¿Qué quieres?
MejoradaY aconteció que, al llegar ella a él, lo instó a pedir un campo a su padre; y ella descendió del asno, y Caleb le dijo: ¿Qué quieres?
15
KJVAnd she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.
ClásicaElla le respondió: Concédeme una bendición; pues me has dado tierra del sur, dame también manantiales de agua. Y Caleb le dio los manantiales de arriba y los manantiales de abajo.
MejoradaElla le respondió: Concédeme una bendición; pues me has dado tierra del sur, dame también manantiales de agua. Y Caleb le dio los manantiales de arriba y los manantiales de abajo.
16
KJVAnd the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which lieth in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.
ClásicaY los hijos del ceneo, suegro de Moisés, ascendieron desde la ciudad de las palmeras con los hijos de Judá al desierto de Judá, situado al sur de Arad; y fueron, y moraron entre el pueblo.
MejoradaY los hijos del ceneo, suegro de Moisés, ascendieron desde la ciudad de las palmeras con los hijos de Judá al desierto de Judá, situado al sur de Arad; y fueron, y moraron habitaron entre el pueblo.
17
KJVAnd Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
ClásicaJudá marchó junto con Simeón, su hermano, e hirieron a los cananeos que moraban en Sefat, y la asolaron por entero; y se dio a la ciudad el nombre de Horma.
MejoradaJudá marchó junto con Simeón, su hermano, e hirieron a los cananeos que moraban habitaban en Sefat, y la asolaron destruyeron por entero; completo; y se dio a la ciudad el nombre de Horma.
18
KJVAlso Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
ClásicaTomó también Judá Gaza y su comarca, Ascalón y su comarca, y Ecrón y su comarca.
MejoradaTomó también Judá Gaza y su comarca, Ascalón y su comarca, y Ecrón y su comarca.
19
KJVAnd the LORD was with Judah; and he drave out the inhabitants of the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
ClásicaY Jehová estuvo con Judá, y echó a los moradores de la sierra; mas no pudo desalojar a los moradores del llano, pues disponían de carros de hierro.
MejoradaY Jehová estuvo con Judá, y echó a los moradores habitantes de la sierra; mas no pudo desalojar echar a los moradores habitantes del llano, pues disponían de carros de hierro.
20
KJVAnd they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
ClásicaEntregaron Hebrón a Caleb, según lo había dicho Moisés; y de allí echó él a los tres vástagos de Anac.
MejoradaEntregaron Hebrón a Caleb, según lo había dicho Moisés; y de allí echó él a los tres vástagos hijos de Anac.
21
KJVAnd the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
ClásicaMas los benjamitas no desalojaron a los jebuseos que moraban en Jerusalén; y los jebuseos han habitado con los benjamitas en Jerusalén hasta hoy.
MejoradaMas los benjamitas no desalojaron echaron a los jebuseos que moraban habitaban en Jerusalén; y los jebuseos han habitado vivido con los benjamitas en Jerusalén hasta hoy.
22
KJVAnd the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
ClásicaLa casa de José, por su parte, subió contra Betel, y con ellos estaba Jehová.
MejoradaLa casa de José, por su parte, subió contra Betel, y con ellos estaba Jehová.
23
KJVAnd the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before was Luz.)
ClásicaLuego la casa de José despachó espías a Betel (antes la ciudad se llamaba Luz).
MejoradaLuego la casa de José despachó envió espías a Betel (antes la ciudad se llamaba Luz).
24
KJVAnd the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will show thee mercy.
ClásicaY los espías vieron salir de la ciudad a un hombre, y le dijeron: Te rogamos que nos enseñes la entrada de la ciudad, y obraremos contigo con misericordia.
MejoradaY los espías vieron salir de la ciudad a un hombre, y le dijeron: Te rogamos que nos enseñes la entrada de la ciudad, y obraremos contigo con misericordia.
25
KJVAnd when he showed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
ClásicaCuando él les indicó el acceso a la ciudad, hirieron la ciudad con el filo de la espada, mas dejaron ir al hombre y a toda su parentela.
MejoradaCuando él les indicó el acceso a la ciudad, hirieron la ciudad con el filo de la espada, mas dejaron ir al hombre y a toda su parentela.
26
KJVAnd the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which is the name thereof unto this day.
ClásicaEntonces aquel hombre partió al país de los heteos, y edificó una ciudad, a la que llamó Luz; y así se llama hasta hoy.
MejoradaEntonces aquel hombre partió al país de los heteos, y edificó una ciudad, a la que llamó Luz; y así se llama hasta hoy.
27
KJVNeither did Manasseh drive out the inhabitants of Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
ClásicaManasés tampoco desalojó a los moradores de Bet-seán ni de sus poblaciones dependientes, ni de Taanac y las suyas, ni a los moradores de Dor y las suyas, ni a los de Ibleam y las suyas, ni a los de Meguido y las suyas; pues los cananeos porfiaron en habitar aquella tierra.
MejoradaManasés tampoco desalojó echó a los moradores habitantes de Bet-seán ni de sus poblaciones dependientes, ni de Taanac y las suyas, ni a los moradores habitantes de Dor y las suyas, ni a los de Ibleam y las suyas, ni a los de Meguido y las suyas; pues los cananeos porfiaron se obstinaron en habitar aquella tierra.
28
KJVAnd it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
ClásicaY cuando Israel se hizo fuerte, sometió a tributo a los cananeos, pero no los expulsó del todo.
MejoradaY cuando Israel se hizo fuerte, sometió a tributo a los cananeos, pero no los expulsó del todo.
29
KJVNeither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
ClásicaEfraín tampoco desalojó a los cananeos que moraban en Gezer, sino que los cananeos vivieron en Gezer en medio de ellos.
MejoradaEfraín tampoco desalojó echó a los cananeos que moraban habitaban en Gezer, sino que los cananeos vivieron en Gezer en medio de ellos.
30
KJVNeither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
ClásicaZabulón tampoco desalojó a los moradores de Quitrón ni a los de Nahalol, sino que los cananeos vivieron en medio de ellos y fueron tributarios.
MejoradaZabulón tampoco desalojó echó a los moradores habitantes de Quitrón ni a los de Nahalol, sino que los cananeos vivieron en medio de ellos y fueron tributarios.
31
KJVNeither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:
ClásicaAser no echó a los moradores de Aco, ni a los de Sidón, ni a los de Ahlab, ni a los de Aczib, ni de Helba, ni de Afec, ni de Rehob;
MejoradaAser no echó a los moradores de Aco, ni a los de Sidón, ni a los de Ahlab, ni a los de Aczib, ni de Helba, ni de Afec, ni de Rehob;
32
KJVBut the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
Clásicamas los aseritas moraron en medio de los cananeos, pobladores de aquel país, porque no los desalojaron.
Mejoradamas los aseritas moraron habitaron en medio de los cananeos, pobladores de aquel país, porque no los desalojaron. echaron.
33
KJVNeither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.
ClásicaNeftalí no desalojó a los moradores de Bet-semes ni a los de Bet-anat, sino que vivió entre los cananeos, pobladores de aquella tierra; con todo, los moradores de Bet-semes y de Bet-anat les quedaron tributarios.
MejoradaNeftalí no desalojó echó a los moradores habitantes de Bet-semes ni a los de Bet-anat, sino que vivió entre los cananeos, pobladores de aquella tierra; con todo, los moradores habitantes de Bet-semes y de Bet-anat les quedaron tributarios.
34
KJVAnd the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
ClásicaLos amorreos arrinconaron a los hijos de Dan en la montaña, pues no les permitían bajar al valle;
MejoradaLos amorreos arrinconaron a los hijos de Dan en la montaña, pues no les permitían bajar al valle;
35
KJVBut the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
ClásicaPero los amorreos porfiaron en morar en la sierra de Heres, en Ajalón y en Saalbim; mas sobre ellos pesó más la mano de la casa de José, de suerte que vinieron a ser tributarios.
MejoradaPero los amorreos porfiaron se obstinaron en morar habitar en la sierra de Heres, en Ajalón y en Saalbim; mas sobre ellos pesó más la mano de la casa de José, de suerte que vinieron a ser tributarios.
36
KJVAnd the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.
ClásicaEl confín de los amorreos partía de la cuesta de Acrabim, desde la roca, y hacia arriba.
MejoradaEl confín límite de los amorreos partía de la cuesta de Acrabim, desde la roca, y hacia arriba.
← Josué 24 Jueces 2 →