Taller de la comunidad

Rut 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
ClásicaSucedió, en el tiempo en que regían los jueces, que cayó una hambruna sobre el país; y cierto hombre de Belén de Judá se marchó a vivir como forastero a la región de Moab, él con su esposa y sus dos hijos.
MejoradaSucedió, en el tiempo en que regían gobernaban los jueces, que cayó una hambruna sobre el país; y cierto hombre de Belén de Judá se marchó a vivir como forastero a la región de Moab, él con su esposa y sus dos hijos.
2
KJVAnd the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.
ClásicaAquel varón se llamaba Elimelec, su mujer Noemí, y sus dos hijos Mahlón y Quelión; eran efrateos, procedentes de Belén de Judá. Pasaron al territorio de Moab y residieron en él.
MejoradaAquel varón se llamaba Elimelec, su mujer Noemí, y sus dos hijos Mahlón y Quelión; eran efrateos, procedentes de Belén de Judá. Pasaron al territorio de Moab y residieron en él.
3
KJVAnd Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
ClásicaElimelec, marido de Noemí, falleció; y ella se quedó con sus dos hijos.
MejoradaElimelec, marido de Noemí, falleció; murió; y ella se quedó con sus dos hijos.
4
KJVAnd they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
ClásicaEllos casaron con mujeres moabitas, de las cuales una tenía por nombre Orfa y la otra Rut; y moraron en aquel lugar unos diez años.
MejoradaEllos se casaron con mujeres moabitas, de las cuales una tenía por nombre Orfa y la otra Rut; y moraron vivieron en aquel lugar unos diez años.
5
KJVAnd Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
ClásicaDespués murieron también Mahlón y Quelión, ambos; y la mujer quedó privada de sus dos hijos y de su esposo.
MejoradaDespués murieron también Mahlón y Quelión, ambos; y la mujer quedó privada de sus dos hijos y de su esposo.
6
KJVThen she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
ClásicaEntonces se dispuso con sus nueras a volver de la región de Moab, pues había oído en aquella tierra que Jehová había visitado a su pueblo concediéndole pan.
MejoradaEntonces se dispuso con sus nueras a volver de la región de Moab, pues había oído en aquella tierra que Jehová había visitado a su pueblo concediéndole pan.
7
KJVWherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
ClásicaSalió, por tanto, del lugar donde estaba, junto con sus dos nueras, y emprendieron el camino de regreso a la tierra de Judá.
MejoradaSalió, por tanto, del lugar donde estaba, junto con sus dos nueras, y emprendieron el camino de regreso a la tierra de Judá.
8
KJVAnd Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
ClásicaEntonces Noemí habló a sus dos nueras: Andad, volved cada una a la casa de su madre; Jehová use de benignidad con vosotras, así como vosotras la usasteis con los que murieron y conmigo.
MejoradaEntonces Noemí habló a sus dos nueras: Andad, volved cada una a la casa de su madre; Jehová use de benignidad con vosotras, os muestre bondad, así como vosotras la usasteis mostrasteis con los que murieron y conmigo.
9
KJVThe LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
ClásicaOs otorgue Jehová hallar descanso, cada cual en la casa de su esposo. Y las besó; mas ellas levantaron su voz y rompieron en llanto.
MejoradaOs otorgue conceda Jehová hallar encontrar descanso, cada cual en la casa de su esposo. Y las besó; mas ellas levantaron su voz y rompieron en llanto.
10
KJVAnd they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
ClásicaY le dijeron: De ningún modo; contigo regresaremos a tu pueblo.
MejoradaY le dijeron: De ningún modo; contigo regresaremos a tu pueblo.
11
KJVAnd Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
ClásicaNoemí replicó: Regresad, hijas mías; ¿por qué habríais de venir conmigo? ¿Acaso llevo todavía hijos en mi vientre que puedan ser maridos vuestros?
MejoradaNoemí replicó: Regresad, hijas mías; ¿por qué habríais de venir conmigo? ¿Acaso llevo todavía hijos en mi vientre que puedan ser maridos vuestros?
12
KJVTurn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;
ClásicaRegresad, hijas mías, seguid vuestro camino; pues soy demasiado vieja para tener marido. Aun si dijera: Tengo esperanza; si esta misma noche tuviera marido y además diera a luz hijos,
MejoradaRegresad, hijas mías, seguid vuestro camino; pues soy demasiado vieja para tener marido. Aun si dijera: Tengo esperanza; si esta misma noche tuviera marido y además diera a luz hijos,
13
KJVWould ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
Clásica¿los esperaríais hasta que crecieran? ¿os quedaríais sin casar por aguardarlos? No, hijas mías; pues me causa gran amargura por vosotras que la mano de Jehová se haya alzado contra mí.
Mejorada¿los esperaríais hasta que crecieran? ¿os quedaríais sin casar por aguardarlos? No, hijas mías; pues me causa gran amargura por vosotras que la mano de Jehová se haya alzado contra mí.
14
KJVAnd they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
ClásicaDe nuevo levantaron su voz y lloraron; Orfa dio un beso de despedida a su suegra, mientras que Rut permaneció unida a ella.
MejoradaDe nuevo levantaron su voz y lloraron; Orfa dio un beso de despedida a su suegra, mientras que Rut permaneció unida a ella.
15
KJVAnd she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
ClásicaY dijo Noemí: Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; regresa tú en pos de tu cuñada.
MejoradaY dijo Noemí: Mira, tu cuñada se ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; regresa tú en pos de tu cuñada.
16
KJVAnd Ruth said, Entreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
ClásicaPero Rut dijo: No insistas en que te deje, en que me aparte de ti para no seguirte; pues dondequiera que camines, caminaré, y en el lugar donde te alojes, me alojaré; tu pueblo será el mío, y tu Dios, el mío también;
MejoradaPero Rut dijo: No insistas en que te deje, en que me aparte de ti para no seguirte; pues dondequiera que camines, caminaré, y en el lugar donde te alojes, me alojaré; tu pueblo será el mío, y tu Dios, el mío también;
17
KJVWhere thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
Clásicaen la tierra donde mueras, moriré, y allí seré sepultada; que Jehová me haga así, y aún más, si algo, excepto la muerte, nos separa a ti y a mí.
Mejoradaen la tierra donde mueras, moriré, y allí seré sepultada; que Jehová me haga así, y aún más, si algo, excepto la muerte, nos separa a ti y a mí.
18
KJVWhen she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
ClásicaAl ver Noemí que Rut se había empeñado firmemente en ir con ella, dejó de hablarle del asunto.
MejoradaAl ver Noemí que Rut se había empeñado firmemente en ir con ella, dejó de hablarle del asunto.
19
KJVSo they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
ClásicaCaminaron, pues, ambas hasta que llegaron a Belén. Y aconteció que al entrar en Belén toda la ciudad se agitó a causa de ellas, y se preguntaba: ¿Es esta Noemí?
MejoradaCaminaron, pues, ambas hasta que llegaron a Belén. Y aconteció que al entrar en Belén toda la ciudad se agitó a causa de ellas, y se preguntaba: ¿Es esta Noemí?
20
KJVAnd she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
ClásicaElla les respondió: No me llaméis ya Noemí; el nombre que me conviene es Mara, porque el Todopoderoso me ha tratado con mucha amargura.
MejoradaElla les respondió: No me llaméis ya Noemí; el nombre que me conviene es Mara, porque el Todopoderoso me ha tratado con mucha amargura.
21
KJVI went out full and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
ClásicaLlena partí, y Jehová me hace volver a casa vacía; ¿cómo, entonces, me llamáis Noemí, puesto que Jehová ha dado testimonio en mi contra, y el Todopoderoso me ha afligido?
MejoradaLlena partí, y Jehová me hace volver a casa vacía; ¿cómo, entonces, me llamáis Noemí, puesto que Jehová ha dado testimonio en mi contra, y el Todopoderoso me ha afligido?
22
KJVSo Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
ClásicaAsí regresó Noemí, y con ella su nuera Rut, la moabita, que había vuelto de los campos de Moab; y arribaron a Belén cuando comenzaba la siega de la cebada.
MejoradaAsí regresó Noemí, y con ella su nuera Rut, la moabita, que había vuelto de los campos de Moab; y arribaron llegaron a Belén cuando comenzaba la siega de la cebada.
← Jueces 21 Rut 2 →