Taller de la comunidad

1 Samuel 1

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
ClásicaHabía un cierto hombre de Ramataim-zofim, de la serranía de Efraín, llamado Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo.
MejoradaHabía un cierto hombre de Ramataim-zofim, de la serranía de Efraín, llamado Elcana, hijo de Jeroham, hijo de Eliú, hijo de Tohu, hijo de Zuf, efrateo.
2
KJVAnd he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
ClásicaTenía él dos mujeres: el nombre de la una era Ana, y el de la otra Penina; y Penina tuvo hijos, mas Ana no tuvo ninguno.
MejoradaTenía él dos mujeres: el nombre de la una era Ana, y el de la otra Penina; y Penina tuvo hijos, mas Ana no tuvo ninguno.
3
KJVAnd this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, were there.
ClásicaY este hombre subía de su ciudad cada año para adorar y sacrificar a Jehová de los ejércitos en Silo. Y allí estaban los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, sacerdotes de Jehová.
MejoradaY este hombre subía de su ciudad cada año para adorar y sacrificar a Jehová de los ejércitos en Silo. Y allí estaban los dos hijos de Elí, Ofni y Finees, sacerdotes de Jehová.
4
KJVAnd when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
ClásicaY cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía el sacrificio, repartía porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos y sus hijas;
MejoradaY cuando llegaba el día en que Elcana ofrecía el sacrificio, repartía porciones a Penina su mujer y a todos sus hijos y sus hijas;
5
KJVBut unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
Clásicapero a Ana le daba una porción de honor, pues la amaba, aunque Jehová había cerrado su matriz.
Mejoradapero a Ana le daba una porción de honor, pues la amaba, aunque Jehová había cerrado su matriz.
6
KJVAnd her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
ClásicaY su rival la irritaba sin cesar para hacerla afligirse, porque Jehová había cerrado su matriz.
MejoradaY su rival la irritaba provocaba sin cesar para hacerla afligirse, sufrir, porque Jehová había cerrado su matriz.
7
KJVAnd as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
ClásicaAsí sucedía año tras año; cada vez que ella subía a la casa de Jehová, la otra la provocaba de ese modo; por eso lloraba y no comía.
MejoradaAsí sucedía año tras año; cada vez que ella subía a la casa de Jehová, la otra la provocaba de ese modo; por eso lloraba y no comía.
8
KJVThen said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?
ClásicaY Elcana su marido le decía: Ana, ¿por qué lloras? ¿por qué no comes? ¿por qué se entristece tu corazón? ¿no te soy yo mejor que diez hijos?
MejoradaY Elcana su marido le decía: Ana, ¿por qué lloras? ¿por qué no comes? ¿por qué se entristece tu corazón? ¿no te soy yo mejor que diez hijos?
9
KJVSo Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.
ClásicaAna se levantó, pues, después de haber comido y bebido en Silo. Y Elí el sacerdote estaba sentado en una silla junto a un pilar del santuario de Jehová.
MejoradaAna se levantó, pues, después de haber comido y bebido en Silo. Y Elí el sacerdote estaba sentado en una silla junto a un pilar del santuario de Jehová.
10
KJVAnd she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
ClásicaElla, con el alma llena de amargura, oró a Jehová llorando con desconsuelo.
MejoradaElla, con el alma llena de amargura, oró a Jehová llorando con desconsuelo.
11
KJVAnd she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
ClásicaY ella hizo promesa, diciendo: Jehová de los ejércitos, si de verdad contemplas la aflicción de tu sierva, te acuerdas de mí y no te olvidas de tu sierva, sino que das a tu sierva un hijo varón, yo lo consagraré a Jehová por todos los días de su vida, y navaja no pasará sobre su cabeza.
MejoradaY ella hizo promesa, diciendo: Jehová de los ejércitos, si de verdad contemplas miras la aflicción de tu sierva, te acuerdas de mí y no te olvidas de tu sierva, sino que das a tu sierva un hijo varón, yo lo consagraré a Jehová por todos los días de su vida, y navaja no pasará sobre su cabeza.
12
KJVAnd it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
ClásicaMientras ella seguía orando delante de Jehová, Elí observaba su boca.
MejoradaMientras ella seguía orando delante de Jehová, Elí observaba su boca.
13
KJVNow Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
ClásicaAna hablaba para sus adentros; solamente se movían sus labios, pero su voz no se percibía; y Elí creyó que estaba bebida.
MejoradaAna hablaba para sus adentros; solamente se movían sus labios, pero su voz no se percibía; y Elí creyó que estaba bebida.
14
KJVAnd Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
ClásicaY le dijo Elí: ¿Hasta cuándo vas a estar ebria? Echa lejos de ti el vino.
MejoradaY le dijo Elí: ¿Hasta cuándo vas a estar ebria? Echa lejos de ti el vino.
15
KJVAnd Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
ClásicaMas Ana contestó: No, señor mío; soy una mujer atribulada de espíritu; no he tomado vino ni sidra, sino que estaba derramando mi alma delante de Jehová.
MejoradaMas Ana contestó: No, señor mío; soy una mujer atribulada de espíritu; no he tomado vino ni sidra, sino que estaba derramando mi alma delante de Jehová.
16
KJVCount not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
ClásicaNo tomes a tu sierva por hija de Belial; pues por la abundancia de mi queja y de mi pena he hablado hasta ahora.
MejoradaNo tomes a tu sierva por hija de Belial; pues por la abundancia de mi queja y de mi pena he hablado hasta ahora.
17
KJVThen Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
ClásicaY Elí le replicó: Vete en paz; y el Dios de Israel te conceda la súplica que le has presentado.
MejoradaY Elí le replicó: Vete en paz; y el Dios de Israel te conceda la súplica que le has presentado.
18
KJVAnd she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
ClásicaY dijo ella: Halle tu sierva gracia delante de ti. Y se fue la mujer por su camino, y comió, y ya su rostro no era el de antes.
MejoradaY dijo ella: Halle tu sierva gracia delante de ti. Y se fue la mujer por su camino, y comió, y ya su rostro no era el de antes.
19
KJVAnd they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
ClásicaY madrugaron de mañana, y se postraron delante de Jehová, y se volvieron y llegaron a su casa en Ramá; y Elcana se unió a Ana su mujer, y Jehová se acordó de ella.
MejoradaY madrugaron de mañana, y se postraron delante de Jehová, y se volvieron y llegaron a su casa en Ramá; y Elcana se unió a Ana su mujer, y Jehová se acordó de ella.
20
KJVWherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, saying, Because I have asked him of the LORD.
ClásicaY sucedió que, transcurrido el tiempo tras haber concebido Ana, dio a luz un hijo y lo llamó Samuel, porque dijo: Se lo pedí a Jehová.
MejoradaY sucedió que, transcurrido el tiempo tras haber concebido Ana, dio a luz un hijo y lo llamó Samuel, porque dijo: Se lo pedí a Jehová.
21
KJVAnd the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
ClásicaY el hombre Elcana subió con toda su casa a ofrecer a Jehová el sacrificio anual y su voto.
MejoradaY el hombre Elcana subió con toda su casa a ofrecer a Jehová el sacrificio anual y su voto.
22
KJVBut Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
ClásicaMas Ana no subió, pues dijo a su marido: Cuando el niño haya dejado de mamar, entonces lo llevaré para que comparezca ante Jehová y se quede allí para siempre.
MejoradaMas Ana no subió, pues dijo a su marido: Cuando el niño haya dejado de mamar, entonces lo llevaré para que comparezca ante Jehová y se quede allí para siempre.
23
KJVAnd Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
ClásicaY Elcana su marido le respondió: Haz lo que bien te parezca; permanece hasta que lo hayas destetado; tan solo confirme Jehová su palabra. Y se quedó la mujer, y amamantó a su hijo hasta destetarlo.
MejoradaY Elcana su marido le respondió: Haz lo que bien te parezca; permanece hasta que lo hayas destetado; tan solo confirme Jehová su palabra. Y se quedó la mujer, y amamantó a su hijo hasta destetarlo.
24
KJVAnd when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
ClásicaY después que lo hubo destetado, lo subió consigo, con tres becerros, un efa de harina y un cuero de vino, y lo introdujo en la casa de Jehová en Silo; y el niño era muy pequeño.
MejoradaY después que lo hubo destetado, lo subió consigo, con tres becerros, un efa de harina y un cuero de vino, y lo introdujo llevó en la casa de Jehová en Silo; y el niño era muy pequeño.
25
KJVAnd they slew a bullock, and brought the child to Eli.
ClásicaY degollaron un becerro, y trajeron el niño a Elí.
MejoradaY degollaron mataron un becerro, y trajeron el niño a Elí.
26
KJVAnd she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
ClásicaY ella dijo: ¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, que yo soy aquella mujer que estuvo aquí a tu lado, rogando a Jehová.
MejoradaY ella dijo: ¡Oh, señor mío! Vive tu alma, señor mío, que yo soy aquella mujer que estuvo aquí a tu lado, rogando a Jehová.
27
KJVFor this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
ClásicaPor este niño rogué; y Jehová me ha dado la petición que le formulé.
MejoradaPor este niño rogué; y Jehová me ha dado la petición que le formulé.
28
KJVTherefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
ClásicaPor eso yo también lo he prestado a Jehová; mientras viva, estará prestado a Jehová. Y adoró allí a Jehová.
MejoradaPor eso yo también lo he prestado a Jehová; mientras viva, estará prestado a Jehová. Y adoró allí a Jehová.
← Rut 4 1 Samuel 2 →