2 Reyes 10 — Taller colaborativo

1

KJVAnd Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,

ClásicaTenía Acab setenta hijos en Samaria. Escribió Jehú cartas y las envió a Samaria, a los gobernantes de Jezreel, a los ancianos y a los tutores de los hijos de Acab, diciendo:

MejoradaTenía Acab setenta hijos en Samaria. Escribió Jehú cartas y las envió a Samaria, a los gobernantes de Jezreel, a los ancianos y a los tutores de los hijos de Acab, diciendo:

2

KJVNow as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armor;

ClásicaTan pronto como llegue a vosotros esta carta, ya que tenéis con vosotros a los hijos de vuestro señor, y disponéis de carros y caballos, de una ciudad fortificada y de armas,

MejoradaTan pronto como llegue a vosotros esta carta, ya que tenéis con vosotros a los hijos de vuestro señor, y disponéis de carros y caballos, de una ciudad fortificada y de armas,

3

KJVLook even out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.

ClásicaElegid entre los hijos de vuestro señor al más excelente y apto, sentadlo sobre el trono de su padre y luchad en defensa de la casa de vuestro señor.

MejoradaElegid entre los hijos de vuestro señor al más excelente y apto, sentadlo sobre el trono de su padre y luchad en defensa de la casa de vuestro señor.

4

KJVBut they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?

ClásicaPero ellos tuvieron muchísimo miedo y dijeron: Mirad, dos reyes no resistieron ante él; ¿cómo resistiremos nosotros?

MejoradaPero ellos tuvieron muchísimo miedo y dijeron: Mirad, dos reyes no resistieron ante él; ¿cómo resistiremos nosotros?

5

KJVAnd he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.

ClásicaEntonces el mayordomo de palacio, el prefecto de la ciudad, los ancianos y los tutores enviaron a decir a Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos cuanto nos ordenes; no proclamaremos a ningún rey: haz tú lo que bien te parezca.

MejoradaEntonces el mayordomo de palacio, el ~~prefecto~~ gobernador de la ciudad, los ancianos y los tutores enviaron a decir a Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos cuanto nos ordenes; no proclamaremos a ningún rey: haz tú lo que bien te parezca.

6

KJVThen he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.

ClásicaÉl les escribió otra carta, que decía: Si sois míos y queréis escuchar mi voz, tomad las cabezas de los hijos de vuestro señor y venid a mí, a Jezreel, mañana a esta hora. Los hijos del rey, setenta personas, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.

MejoradaÉl les escribió otra carta, que decía: Si sois míos y queréis escuchar mi voz, tomad las cabezas de los hijos de vuestro señor y venid a mí, a Jezreel, mañana a esta hora. Los hijos del rey, setenta personas, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.

7

KJVAnd it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.

ClásicaY cuando la carta llegó a ellos, tomaron a los hijos del rey, degollaron a las setenta personas, pusieron sus cabezas en canastas y se las enviaron a Jezreel.

MejoradaY cuando la carta llegó a ellos, tomaron a los hijos del rey, degollaron a las setenta personas, pusieron sus cabezas en canastas y se las enviaron a Jezreel.

8

KJVAnd there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.

ClásicaVino un mensajero a darle la noticia: Han traído las cabezas de los hijos del rey. Y él ordenó: Ponedlas en dos montones a la entrada del portón hasta la mañana.

MejoradaVino un mensajero a darle la noticia: Han traído las cabezas de los hijos del rey. Y él ordenó: Ponedlas en dos montones a la entrada del portón hasta la mañana.

9

KJVAnd it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?

ClásicaY al amanecer salió, se detuvo y dijo a todo el pueblo: Vosotros sois inocentes. Mirad, yo conspiré contra mi señor y le di muerte; pero ¿quién mató a todos estos?

MejoradaY al amanecer salió, se detuvo y dijo a todo el pueblo: Vosotros sois inocentes. Mirad, yo conspiré contra mi señor y le di muerte; pero ¿quién mató a todos estos?

10

KJVKnow now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.

ClásicaSabed, pues, que nada de la palabra de Jehová caerá en tierra, nada de lo que Jehová dijo contra la casa de Acab; Jehová ha cumplido lo que anunció por medio de su siervo Elías.

MejoradaSabed, pues, que nada de la palabra de Jehová caerá en tierra, nada de lo que Jehová dijo contra la casa de Acab; Jehová ha cumplido lo que anunció por medio de su siervo Elías.

11

KJVSo Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolk, and his priests, until he left him none remaining.

ClásicaAsí hirió Jehú a todos los que quedaban de la casa de Acab en Jezreel, a todos sus nobles, a sus allegados y a sus sacerdotes, hasta no dejarle ni un sobreviviente.

MejoradaAsí hirió Jehú a todos los que quedaban de la casa de Acab en Jezreel, a todos sus nobles, a sus ~~allegados~~ parientes y a sus sacerdotes, hasta no dejarle ni un sobreviviente.

12

KJVAnd he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,

ClásicaDespués se levantó y partió hacia Samaria. Cuando iba en el camino, junto a la casa de esquileo de los pastores,

MejoradaDespués se levantó y partió hacia Samaria. Cuando iba en el camino, junto a la casa de esquileo de los pastores,

13

KJVJehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.

ClásicaJehú dio con los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y dijo: ¿Quiénes sois vosotros? Ellos contestaron: Somos hermanos de Ocozías, y descendemos para saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina.

MejoradaJehú dio con los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y dijo: ¿Quiénes sois vosotros? Ellos contestaron: Somos hermanos de Ocozías, y descendemos para saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina.

14

KJVAnd he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.

ClásicaY ordenó: Apresadlos vivos. Los apresaron vivos y los degollaron junto al pozo de la casa de esquileo, cuarenta y dos hombres; a ninguno de ellos dejó con vida.

MejoradaY ordenó: Apresadlos vivos. Los apresaron vivos y los degollaron junto al pozo de la casa de esquileo, cuarenta y dos hombres; a ninguno de ellos dejó con vida.

15

KJVAnd when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.

ClásicaAl partir de allí, halló a Jonadab, hijo de Recab, que venía a su encuentro; lo saludó y le preguntó: ¿Es sincero tu corazón conmigo, como el mío lo es con el tuyo? Respondió Jonadab: Lo es. Pues si lo es, dame la mano. Y le dio la mano; y Jehú lo hizo subir consigo al carro.

MejoradaAl partir de allí, halló a Jonadab, hijo de Recab, que venía a su encuentro; lo saludó y le preguntó: ¿Es sincero tu corazón conmigo, como el mío lo es con el tuyo? Respondió Jonadab: Lo es. Pues si lo es, dame la mano. Y le dio la mano; y Jehú lo hizo subir consigo al carro.

16

KJVAnd he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

ClásicaY dijo: Acompáñame, y contempla mi celo por Jehová. Así que lo hicieron montar en su carro.

MejoradaY dijo: Acompáñame, y ~~contempla~~ mira mi celo por Jehová. Así que lo hicieron montar en su carro.

17

KJVAnd when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah.

ClásicaCuando llegó a Samaria, mató a todos los que quedaban de Acab en Samaria hasta aniquilarlo, conforme a la palabra que Jehová había dicho a Elías.

MejoradaCuando llegó a Samaria, mató a todos los que quedaban de Acab en Samaria hasta aniquilarlo, conforme a la palabra que Jehová había dicho a Elías.

18

KJVAnd Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

ClásicaCongregó Jehú a toda la gente y le declaró: Poco sirvió Acab a Baal; Jehú le servirá mucho.

MejoradaCongregó Jehú a toda la gente y le declaró: Poco sirvió Acab a Baal; Jehú le servirá mucho.

19

KJVNow therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.

ClásicaConvocadme ahora a todos los profetas de Baal, a todos sus siervos y a todos sus sacerdotes; que no falte ninguno, porque tengo que ofrecer un gran sacrificio a Baal; quien falte, no vivirá. Pero Jehú obraba con astucia, a fin de exterminar a los adoradores de Baal.

MejoradaConvocadme ahora a todos los profetas de Baal, a todos sus siervos y a todos sus sacerdotes; que no falte ninguno, porque tengo que ofrecer un gran sacrificio a Baal; quien falte, no vivirá. Pero Jehú obraba con astucia, a fin de exterminar a los adoradores de Baal.

20

KJVAnd Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

ClásicaY dijo Jehú: Proclamad una asamblea solemne en honor de Baal. Y la proclamaron.

MejoradaY dijo Jehú: Proclamad una asamblea solemne en honor de Baal. Y la proclamaron.

21

KJVAnd Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.

ClásicaEnvió Jehú mensajeros por todo Israel, y vinieron todos los adoradores de Baal, sin que quedase uno que no acudiera. Entraron en el templo de Baal, y el templo de Baal se llenó de un extremo al otro.

MejoradaEnvió Jehú mensajeros por todo Israel, y vinieron todos los adoradores de Baal, sin que quedase uno que no acudiera. Entraron en el templo de Baal, y el templo de Baal se llenó de un extremo al otro.

22

KJVAnd he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

ClásicaDijo al encargado del guardarropa: Saca vestiduras para todos los adoradores de Baal. Y él les sacó las vestiduras.

MejoradaDijo al encargado del guardarropa: Saca vestiduras para todos los adoradores de Baal. Y él les sacó las vestiduras.

23

KJVAnd Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.

ClásicaEntró Jehú con Jonadab, hijo de Recab, en el templo de Baal, y dijo a los adoradores de Baal: Examinad y mirad que no haya aquí con vosotros ningún siervo de Jehová, sino solamente adoradores de Baal.

MejoradaEntró Jehú con Jonadab, hijo de Recab, en el templo de Baal, y dijo a los adoradores de Baal: Examinad y mirad que no haya aquí con vosotros ningún siervo de Jehová, sino solamente adoradores de Baal.

24

KJVAnd when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.

ClásicaCuando entraron para ofrecer sacrificios y holocaustos, Jehú había apostado afuera a ochenta hombres, y les había dicho: Si alguno deja escapar a uno de los hombres que he puesto en vuestras manos, su vida responderá por la de aquel.

MejoradaCuando entraron para ofrecer sacrificios y holocaustos, Jehú había apostado afuera a ochenta hombres, y les había dicho: Si alguno deja escapar a uno de los hombres que he puesto en vuestras manos, su vida responderá por la de aquel.

25

KJVAnd it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.

ClásicaApenas hubo terminado de ofrecer el holocausto, Jehú dijo a la guardia y a los capitanes: Entrad y matadlos; que no escape nadie. Los pasaron a filo de espada; y la guardia y los capitanes los echaron fuera y se dirigieron a la ciudadela del templo de Baal.

MejoradaApenas hubo terminado de ofrecer el holocausto, Jehú dijo a la guardia y a los capitanes: Entrad y matadlos; que no escape nadie. Los pasaron a filo de espada; y la guardia y los capitanes los echaron fuera y se dirigieron a la ciudadela del templo de Baal.

26

KJVAnd they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.

ClásicaY sacaron fuera las imágenes de la casa de Baal y las consumieron en el fuego.

MejoradaY sacaron fuera las imágenes de la casa de Baal y las consumieron en el fuego.

27

KJVAnd they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

ClásicaDerribaron la estatua de Baal, demolieron también su templo y lo convirtieron en letrina, como permanece hasta hoy.

MejoradaDerribaron la estatua de Baal, demolieron también su templo y lo convirtieron en letrina, como permanece hasta hoy.

28

KJVThus Jehu destroyed Baal out of Israel.

ClásicaDe esta manera borró Jehú a Baal de en medio de Israel.

MejoradaDe esta manera borró Jehú a Baal de en medio de Israel.

29

KJVHowbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.

ClásicaPero de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, no se apartó Jehú; a saber, de los becerros de oro que estaban en Betel y en Dan.

MejoradaPero de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, no se apartó Jehú; a saber, de los becerros de oro que estaban en Betel y en Dan.

30

KJVAnd the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

ClásicaY Jehová dijo a Jehú: Por cuanto has cumplido bien lo que es recto ante mis ojos, y has hecho a la casa de Acab conforme a todo lo que había en mi corazón, tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel.

MejoradaY Jehová dijo a Jehú: Por cuanto has cumplido bien lo que es recto ante mis ojos, y has hecho a la casa de Acab conforme a todo lo que había en mi corazón, tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel.

31

KJVBut Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.

ClásicaMas Jehú no cuidó de caminar con todo su corazón en la ley de Jehová, Dios de Israel; pues no se apartó de los pecados de Jeroboam, quien hizo pecar a Israel.

MejoradaMas Jehú no cuidó de caminar con todo su corazón en la ley de Jehová, Dios de Israel; pues no se apartó de los pecados de Jeroboam, quien hizo pecar a Israel.

32

KJVIn those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;

ClásicaEn aquellos días comenzó Jehová a reducir el territorio de Israel; Hazael los castigó por todos los confines de Israel,

MejoradaEn aquellos días comenzó Jehová a reducir el territorio de Israel; Hazael los castigó ~~por todos los confines~~ en todo el territorio de Israel,

33

KJVFrom Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.

ClásicaDesde el Jordán hacia el oriente, toda la tierra de Galaad, la de los gaditas, rubenitas y manasitas, desde Aroer, que está junto al torrente Arnón, es decir, Galaad y Basán.

MejoradaDesde el Jordán hacia el oriente, toda la tierra de Galaad, la de los gaditas, rubenitas y manasitas, desde Aroer, que está junto al torrente Arnón, es decir, Galaad y Basán.

34

KJVNow the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

ClásicaEl resto de los hechos de Jehú, todo lo que realizó y todo su poderío, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

MejoradaEl resto de los hechos de Jehú, todo lo que realizó y todo su poderío, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?

35

KJVAnd Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.

ClásicaY Jehú durmió con sus padres, y lo sepultaron en Samaria; y su hijo Joacaz fue rey en su lugar.

MejoradaY Jehú durmió con sus padres, y lo sepultaron en Samaria; y su hijo Joacaz fue rey en su lugar.

36

KJVAnd the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.

ClásicaLos años que Jehú reinó en Samaria sobre Israel sumaron veintiocho.

MejoradaLos años que Jehú reinó en Samaria sobre Israel sumaron veintiocho.