2 Crónicas 10 — Taller colaborativo

1

KJVAnd Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.

ClásicaRoboam se dirigió a Siquem, porque a Siquem había acudido todo Israel para proclamarlo rey.

MejoradaRoboam se dirigió a Siquem, porque a Siquem había acudido todo Israel para proclamarlo rey.

2

KJVAnd it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.

ClásicaAconteció que Jeroboam, hijo de Nabat, que se hallaba en Egipto, adonde había escapado ante el rey Salomón, al enterarse de ello, volvió de Egipto.

MejoradaAconteció que Jeroboam, hijo de Nabat, que ~~se hallaba~~ estaba en Egipto, adonde había ~~escapado ante~~ huido de el rey Salomón, al enterarse de ello, volvió de Egipto.

3

KJVAnd they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,

ClásicaLo mandaron llamar; y Jeroboam y todo Israel se presentaron ante Roboam y le hablaron así:

MejoradaLo mandaron llamar; y Jeroboam y todo Israel se presentaron ante Roboam y le hablaron así:

4

KJVThy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.

ClásicaTu padre volvió agobiante nuestro yugo; aligera, pues, ahora la rigurosa esclavitud de tu padre y la pesada carga que nos impuso, y te serviremos.

MejoradaTu padre ~~volvió agobiante~~ hizo pesado nuestro yugo; ~~aligera,~~ alivia, pues, ahora la rigurosa esclavitud de tu padre y la pesada carga que nos impuso, y te serviremos.

5

KJVAnd he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.

ClásicaRespondió: Regresad a mí al cabo de tres días. Y la gente se marchó.

MejoradaRespondió: Regresad a mí al cabo de tres días. Y la gente se marchó.

6

KJVAnd king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?

ClásicaEl rey Roboam deliberó con los ancianos que habían servido ante su padre Salomón mientras éste vivía, y les dijo: ¿Qué consejo me dais para devolver respuesta a este pueblo?

MejoradaEl rey Roboam deliberó con los ancianos que habían servido ante su padre Salomón mientras éste vivía, y les dijo: ¿Qué consejo me dais para devolver respuesta a este pueblo?

7

KJVAnd they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.

ClásicaEllos le contestaron: Si te muestras benigno con este pueblo, los complaces y les dices palabras amables, ellos serán tus siervos para siempre.

MejoradaEllos le contestaron: Si te muestras ~~benigno~~ bondadoso con este pueblo, los complaces y les dices palabras amables, ellos serán tus siervos para siempre.

8

KJVBut he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.

ClásicaMas él rechazó el parecer que los ancianos le dieron, y se aconsejó con los mozos que habían crecido junto a él y le servían de continuo.

MejoradaMas él rechazó el parecer que los ancianos le dieron, y se aconsejó con los ~~mozos~~ jóvenes que habían crecido junto a él y le servían de continuo.

9

KJVAnd he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?

ClásicaY les dijo: ¿Qué parecer tenéis para que demos respuesta a este pueblo, que me ha hablado así: Haz más leve el yugo que tu padre nos impuso?

MejoradaY les dijo: ¿Qué parecer tenéis para que demos respuesta a este pueblo, que me ha hablado así: Haz más leve el yugo que tu padre nos impuso?

10

KJVAnd the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

ClásicaLos mozos que habían crecido con él le hablaron: Esto contestarás al pueblo que te dijo: Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú aligéranoslo un poco; esto les dirás: Mi meñique será más grueso que la cintura de mi padre.

MejoradaLos ~~mozos~~ jóvenes que habían crecido con él le hablaron: Esto contestarás al pueblo que te dijo: Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú ~~aligéranoslo~~ alivíanoslo un poco; esto les dirás: Mi meñique será más grueso que la cintura de mi padre.

11

KJVFor whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

ClásicaPorque si mi padre echó sobre vosotros un yugo pesado, yo aumentaré vuestra carga; mi padre os corrigió con látigos, yo os corregiré con escorpiones.

MejoradaPorque si mi padre echó sobre vosotros un yugo pesado, yo aumentaré vuestra carga; mi padre os corrigió con látigos, yo os corregiré con escorpiones.

12

KJVSo Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.

ClásicaJeroboam y todo el pueblo se presentaron a Roboam al tercer día, conforme a lo que el rey había ordenado al decir: Volved a mí al tercer día.

MejoradaJeroboam y todo el pueblo se presentaron a Roboam al tercer día, conforme a lo que el rey había ordenado al decir: Volved a mí al tercer día.

13

KJVAnd the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

ClásicaY el rey les respondió con aspereza; el rey Roboam dejó a un lado el consejo de los ancianos,

MejoradaY el rey les respondió con aspereza; el rey Roboam dejó a un lado el consejo de los ancianos,

14

KJVAnd answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Clásicay les contestó conforme al consejo de los mozos: Mi padre agravó vuestro yugo, pero yo lo aumentaré; mi padre os corrigió con látigos, yo os corregiré con escorpiones.

Mejoraday les contestó conforme al consejo de los ~~mozos:~~ jóvenes: Mi padre agravó vuestro yugo, pero yo lo aumentaré; mi padre os corrigió con látigos, yo os corregiré con escorpiones.

15

KJVSo the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

ClásicaDe modo que el rey no dio oído al pueblo, porque la causa venía de Dios, a fin de que Jehová confirmara la palabra que dijo mediante Ahías silonita a Jeroboam, hijo de Nabat.

MejoradaDe modo que el rey no dio oído al pueblo, porque la causa venía de Dios, a fin de que Jehová confirmara la palabra que dijo mediante Ahías silonita a Jeroboam, hijo de Nabat.

16

KJVAnd when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.

ClásicaY viendo todo Israel que el rey no les hacía caso, el pueblo respondió al rey diciendo: ¿Qué porción nos toca en David? No tenemos herencia en el hijo de Isaí. Cada uno a vuestras tiendas, oh Israel; y ahora, David, mira por tu casa. Entonces todo Israel se marchó a sus tiendas.

MejoradaY viendo todo Israel que el rey no les hacía caso, el pueblo respondió al rey diciendo: ¿Qué porción nos toca en David? No tenemos herencia en el hijo de Isaí. Cada uno a vuestras tiendas, oh Israel; y ahora, David, mira por tu casa. Entonces todo Israel se marchó a sus tiendas.

17

KJVBut as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

ClásicaPero en cuanto a los hijos de Israel que vivían en las ciudades de Judá, Roboam fue su rey.

MejoradaPero en cuanto a los hijos de Israel que vivían en las ciudades de Judá, Roboam fue su rey.

18

KJVThen king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

ClásicaLuego envió el rey Roboam a Hadoram, superintendente de los tributos, mas Israel lo mató a pedradas; y el rey Roboam corrió presuroso a montar en su carro para escapar hacia Jerusalén.

MejoradaLuego envió el rey Roboam a Hadoram, ~~superintendente~~ encargado de los tributos, mas Israel lo mató a pedradas; y el rey Roboam ~~corrió presuroso~~ se apresuró a montar en su carro para escapar hacia Jerusalén.

19

KJVAnd Israel rebelled against the house of David unto this day.

ClásicaDesde entonces Israel permanece rebelde a la casa de David hasta este día.

MejoradaDesde entonces Israel permanece rebelde a la casa de David hasta este día.