Taller de la comunidad

Esdras 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
ClásicaCuando Esdras hubo orado y confesado, llorando y postrándose ante la casa de Dios, se reunió en torno a él, desde Israel, una congregación muy numerosa de hombres, mujeres y niños; porque el pueblo lloraba con amargura.
MejoradaCuando Esdras hubo orado y confesado, llorando y postrándose ante la casa de Dios, se reunió en torno a él, desde Israel, una congregación muy numerosa de hombres, mujeres y niños; porque el pueblo lloraba con amargura.
2
KJVAnd Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
ClásicaY respondiendo Secanías, hijo de Jehiel, uno de los descendientes de Elam, habló así a Esdras: Hemos prevaricado contra nuestro Dios, al recibir por esposas a mujeres foráneas de las gentes de esta tierra; mas con todo, todavía hay esperanza en Israel acerca de este negocio.
MejoradaY respondiendo Entonces Secanías, hijo de Jehiel, uno de los descendientes de Elam, habló así respondió y dijo a Esdras: Hemos prevaricado contra sido infieles a nuestro Dios, al recibir tomar por esposas a mujeres foráneas extranjeras de las gentes los pueblos de esta tierra; mas con todo, todavía hay esperanza en para Israel acerca de en este negocio. asunto.
3
KJVNow therefore let us make a covenant with our God to put away all the wives, and such as are born of them, according to the counsel of my lord, and of those that tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
ClásicaAhora, por tanto, concertemos alianza con nuestro Dios para echar fuera a todas las esposas y a cuantos han nacido de ellas, según el parecer de mi señor y de los que tiemblan ante el precepto de nuestro Dios; y háganse las cosas conforme a la ley.
MejoradaAhora, por tanto, concertemos alianza hagamos un pacto con nuestro Dios para echar fuera despedir a todas las esposas y a cuantos han nacido los hijos nacidos de ellas, según el parecer conforme al consejo de mi señor y de los que tiemblan ante el precepto mandamiento de nuestro Dios; y háganse las cosas hágase conforme a la ley.
4
KJVArise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
ClásicaLevántate, que este asunto te corresponde a ti; nosotros estaremos a tu lado: sé valiente y llévalo a cabo.
MejoradaLevántate, que este asunto te corresponde a ti; nosotros estaremos a tu lado: sé valiente y llévalo a cabo.
5
KJVThen arose Ezra, and made the chief priests, the Levites, and all Israel, to swear that they should do according to this word. And they sware.
ClásicaAlzose entonces Esdras, y tomó juramento a los jefes de los sacerdotes, a los levitas y a todo Israel, de que obrarían según este acuerdo. Y lo juraron.
MejoradaAlzose entonces Esdras, Entonces Esdras se levantó, y tomó juramento a los jefes de los sacerdotes, a los levitas y a todo Israel, de que obrarían según este acuerdo. Y lo juraron.
6
KJVThen Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
ClásicaDespués Esdras partió de ante el templo de Dios y se dirigió al aposento de Johanán, hijo de Eliasib; y estando allí, ni probó pan ni bebió agua, porque lamentaba la transgresión de los que habían sido llevados cautivos.
MejoradaDespués Esdras partió se retiró de ante el delante del templo de Dios y se dirigió al aposento fue a la habitación de Johanán, hijo de Eliasib; y estando allí, ni probó pan ni bebió agua, porque lamentaba la transgresión de los que habían sido llevados cautivos.
7
KJVAnd they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
ClásicaY se hizo pregonar por todo Judá y Jerusalén, a todos los hijos del cautiverio, que se congregaran en Jerusalén;
MejoradaY se hizo pregonar proclamar por todo Judá y Jerusalén, a todos los hijos del cautiverio, que se congregaran en Jerusalén;
8
KJVAnd that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.
ClásicaY que quien no compareciese dentro de tres días, conforme a la decisión de los príncipes y de los ancianos, perdería todos sus bienes, y él mismo sería excluido de la congregación de los desterrados.
MejoradaY y que quien no compareciese se presentara dentro de tres días, conforme a la decisión de los príncipes y de los ancianos, perdería todos sus bienes, y él mismo sería excluido de la congregación de los desterrados.
9
KJVThen all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
ClásicaAsí, antes de cumplirse tres días, todos los varones de Judá y de Benjamín se juntaron en Jerusalén. Era el mes noveno, el vigésimo día del mes; y el pueblo entero permanecía sentado en la calle ancha del templo de Dios, estremecido por este asunto y por las muchas lluvias.
MejoradaAsí, antes de cumplirse tres días, todos los varones de Judá y de Benjamín se juntaron en Jerusalén. Era el mes noveno, el vigésimo día del mes; y el pueblo entero permanecía sentado en la calle ancha del templo de Dios, estremecido por este asunto y por las muchas lluvias.
10
KJVAnd Ezra the priest stood up, and said unto them, Ye have transgressed, and have taken strange wives, to increase the trespass of Israel.
ClásicaEntonces el sacerdote Esdras se levantó y les habló: Habéis prevaricado tomando mujeres foráneas, y así habéis acrecentado el delito de Israel.
MejoradaEntonces el sacerdote Esdras se levantó y les habló: Habéis prevaricado tomando sido infieles al tomar mujeres foráneas, extranjeras, y así habéis acrecentado el delito aumentado la culpa de Israel.
11
KJVNow therefore make confession unto the LORD God of your fathers, and do his pleasure: and separate yourselves from the people of the land, and from the strange wives.
ClásicaAhora, pues, confesad vuestra falta ante Jehová, el Dios de vuestros padres, y haced lo que le agrada: apartaos de las gentes de esta tierra y de las mujeres foráneas.
MejoradaAhora, pues, confesad vuestra falta ante Jehová, el Dios de vuestros padres, y haced lo que le agrada: apartaos de las gentes los pueblos de esta tierra y de las mujeres foráneas. extranjeras.
12
KJVThen all the congregation answered and said with a loud voice, As thou hast said, so must we do.
ClásicaToda la congregación respondió en voz alta: Conforme a lo que has dicho, así nos toca hacer.
MejoradaToda la congregación respondió en voz alta: Conforme a lo que has dicho, así nos toca hacer.
13
KJVBut the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.
ClásicaPero el pueblo es numeroso y la estación es de muchas lluvias, y no podemos estar a la intemperie; ni es obra de un día o de dos, porque son muchos los que hemos pecado en este asunto.
MejoradaPero el pueblo es numeroso y la estación es de muchas lluvias, y no podemos estar a la intemperie; ni es obra de un día o de dos, porque son muchos los que hemos pecado en este asunto.
14
KJVLet now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.
ClásicaQue se presenten ahora nuestros jefes en nombre de toda la congregación, y que cuantos de nuestras ciudades hayan recibido mujeres foráneas acudan en los tiempos señalados, y con ellos los ancianos y los jueces de cada ciudad, hasta que se aparte de nosotros el furor encendido de nuestro Dios a causa de este negocio.
MejoradaQue se presenten ahora nuestros jefes en nombre de toda la congregación, y que cuantos de nuestras ciudades hayan recibido mujeres foráneas extranjeras acudan en los tiempos señalados, y con ellos los ancianos y los jueces de cada ciudad, hasta que se aparte de nosotros el furor encendido de nuestro Dios a causa de este negocio. asunto.
15
KJVOnly Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.
ClásicaTan solo Jonatán, hijo de Asael, y Jazías, hijo de Ticva, fueron designados para este asunto; y Mesulam y el levita Sabetai los ayudaron.
MejoradaTan solo Jonatán, hijo de Asael, y Jazías, hijo de Ticva, fueron designados para este asunto; y Mesulam y el levita Sabetai los ayudaron.
16
KJVAnd the children of the captivity did so. And Ezra the priest, with certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by their names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
ClásicaAsí lo cumplieron los hijos de la cautividad. Y fueron separados el sacerdote Esdras y algunos cabezas de las casas paternas, uno por cada casa de sus padres, todos ellos nombrados por sus nombres; y el día primero del mes décimo se sentaron para examinar la causa.
MejoradaAsí lo cumplieron los hijos de la cautividad. Y fueron separados el sacerdote Esdras y algunos cabezas de las casas paternas, uno por cada casa de sus padres, todos ellos nombrados por sus nombres; y el día primero del mes décimo se sentaron para examinar la causa.
17
KJVAnd they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
ClásicaY terminaron con todos los hombres que habían tomado mujeres extranjeras el día primero del mes primero.
MejoradaY terminaron con todos los hombres que habían tomado mujeres extranjeras el día primero del mes primero.
18
KJVAnd among the sons of the priests there were found that had taken strange wives: namely, of the sons of Jeshua the son of Jozadak, and his brethren; Maaseiah, and Eliezer, and Jarib, and Gedaliah.
ClásicaY entre los hijos de los sacerdotes se hallaron algunos que habían recibido mujeres foráneas; a saber, de los hijos de Jesúa, hijo de Josadac, y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías.
MejoradaY entre los hijos de los sacerdotes se hallaron algunos que habían recibido mujeres foráneas; extranjeras; a saber, de los hijos de Jesúa, hijo de Josadac, y de sus hermanos: Maasías, Eliezer, Jarib y Gedalías.
19
KJVAnd they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.
ClásicaY se comprometieron con la mano a despedir a sus mujeres; y por su culpa ofrecieron un carnero del rebaño como expiación.
MejoradaY se comprometieron con la mano a despedir a sus mujeres; y por su culpa ofrecieron un carnero del rebaño como expiación.
20
KJVAnd of the sons of Immer; Hanani, and Zebadiah.
ClásicaDe la descendencia de Imer: Hanani y Zebadías.
MejoradaDe la descendencia de Imer: Hanani y Zebadías.
21
KJVAnd of the sons of Harim; Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel, and Uzziah.
ClásicaPor parte de Harim: Maasías, Elías, Semaías, Jehiel y Uzías.
MejoradaPor parte de Harim: Maasías, Elías, Semaías, Jehiel y Uzías.
22
KJVAnd of the sons of Pashur; Elioenai, Maaseiah, Ishmael, Nethaneel, Jozabad, and Elasah.
ClásicaY por la línea de Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa.
MejoradaY por la línea de Pasur: Elioenai, Maasías, Ismael, Natanael, Jozabad y Elasa.
23
KJVAlso of the Levites; Jozabad, and Shimei, and Kelaiah, (the same is Kelita,) Pethahiah, Judah, and Eliezer.
ClásicaAsimismo de entre los levitas: Jozabad, Simei, Kelaías (que es Kelita), Petaías, Judá y Eliezer.
MejoradaAsimismo de entre los levitas: Jozabad, Simei, Kelaías (que es Kelita), Petaías, Judá y Eliezer.
24
KJVOf the singers also; Eliashib: and of the porters; Shallum, and Telem, and Uri.
ClásicaAsimismo, del grupo de los cantores, Eliasib; y del de los porteros, Salum, Telem y Uri.
MejoradaAsimismo, del grupo de los cantores, Eliasib; y del de los porteros, Salum, Telem y Uri.
25
KJVMoreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.
ClásicaAdemás, de Israel: de los hijos de Faros: Ramías, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquijas y Benaías.
MejoradaAdemás, de Israel: de los hijos de Faros: Ramías, Jezías, Malquías, Mijamín, Eleazar, Malquijas y Benaías.
26
KJVAnd of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.
ClásicaDel linaje de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elías.
MejoradaDel linaje Y de los descendientes de Elam: Matanías, Zacarías, Jehiel, Abdi, Jeremot y Elías.
27
KJVAnd of the sons of Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza.
ClásicaY por Zatu: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad y Aziza.
MejoradaY por Zatu: Elioenai, Eliasib, Matanías, Jeremot, Zabad y Aziza.
28
KJVOf the sons also of Bebai; Jehohanan, Hananiah, Zabbai, and Athlai.
ClásicaY de la casa de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai.
MejoradaY de la casa de Bebai: Johanán, Hananías, Zabai y Atlai.
29
KJVAnd of the sons of Bani; Meshullam, Malluch, and Adaiah, Jashub, and Sheal, and Ramoth.
ClásicaY de la estirpe de Bani: Mesulam, Maluc, Adaías, Jasub, Seal y Ramot.
MejoradaY de la estirpe de Bani: Mesulam, Maluc, Adaías, Jasub, Seal y Ramot.
30
KJVAnd of the sons of Pahathmoab; Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.
ClásicaY de la estirpe de Pahat-moab: Adna, Quelal, Benaías, Maasías, Matanías, Bezaleel, Binúi y Manasés.
MejoradaY de la estirpe de Pahat-moab: Adna, Quelal, Benaías, Maasías, Matanías, Bezaleel, Binúi y Manasés.
31
KJVAnd of the sons of Harim; Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah, Shimeon,
ClásicaY de la estirpe de Harim: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías y Simeón,
MejoradaY de la estirpe de Harim: Eliezer, Isías, Malquías, Semaías y Simeón,
32
KJVBenjamin, Malluch, and Shemariah.
ClásicaY Benjamín, Maluc y Semarías.
MejoradaY También Benjamín, Maluc y Semarías.
33
KJVOf the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.
ClásicaY por los de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei.
MejoradaY por los de Hasum: Matenai, Matata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasés y Simei.
34
KJVOf the sons of Bani; Maadai, Amram, and Uel,
ClásicaDe la estirpe de Bani: Madai, Amram y Uel,
MejoradaDe la estirpe de Bani: Madai, Amram y Uel,
35
KJVBenaiah, Bedeiah, Chelluh,
ClásicaBenaías, Bedías, Queluh,
MejoradaBenaías, Bedías, Queluh,
36
KJVVaniah, Meremoth, Eliashib,
ClásicaVanías, Meremot, Eliasib,
MejoradaVanías, Meremot, Eliasib,
37
KJVMattaniah, Mattenai, and Jaasau,
Clásicay Matanías, y Matenai, y Jaasai,
Mejoraday Matanías, y Matenai, y Jaasai,
38
KJVAnd Bani, and Binnui, Shimei,
ClásicaBani, Binúi, Simei,
MejoradaBani, Binúi, Simei,
39
KJVAnd Shelemiah, and Nathan, and Adaiah,
ClásicaY Selemías, Natán y Adaías,
MejoradaY También Selemías, Natán y Adaías,
40
KJVMachnadebai, Shashai, Sharai,
ClásicaMacnadebai, Sasai, Sarai,
MejoradaMacnadebai, Sasai, Sarai,
41
KJVAzareel, and Shelemiah, Shemariah,
ClásicaAzareel, Selemías, Semarías,
MejoradaAzareel, Selemías, Semarías,
42
KJVShallum, Amariah, and Joseph.
ClásicaSalum, y Amarías, y José.
MejoradaSalum, y Amarías, Amarías y José.
43
KJVOf the sons of Nebo; Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, and Joel, Benaiah.
ClásicaDe la estirpe de Nebo: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel y Benaías.
MejoradaDe la estirpe de Nebo: Jeiel, Matatías, Zabad, Zebina, Jadau, Joel y Benaías.
44
KJVAll these had taken strange wives: and some of them had wives by whom they had children.
ClásicaTodos estos habían recibido mujeres foráneas, y varios de ellos tenían esposas que les habían dado hijos.
MejoradaTodos estos habían recibido mujeres foráneas, extranjeras, y varios de ellos tenían esposas que les habían dado hijos.
← Esdras 9 Nehemías 1 →