Nehemías 10 — Taller colaborativo

1

KJVNow those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,

ClásicaLos que estamparon su sello eran: Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías,

MejoradaLos que estamparon su sello eran: Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías,

2

KJVSeraiah, Azariah, Jeremiah,

ClásicaSeraías, Azarías, Jeremías,

MejoradaSeraías, Azarías, Jeremías,

3

KJVPashur, Amariah, Malchijah,

ClásicaPasur, Amarías, Malquías,

MejoradaPasur, Amarías, Malquías,

4

KJVHattush, Shebaniah, Malluch,

ClásicaHatús, Sebanías, Maluc,

MejoradaHatús, Sebanías, Maluc,

5

KJVHarim, Meremoth, Obadiah,

ClásicaHarim, Meremot, Abdías,

MejoradaHarim, Meremot, Abdías,

6

KJVDaniel, Ginnethon, Baruch,

ClásicaDaniel, Ginetón, Baruc,

MejoradaDaniel, Ginetón, Baruc,

7

KJVMeshullam, Abijah, Mijamin,

ClásicaMesulam, Abías, Mijamín,

MejoradaMesulam, Abías, Mijamín,

8

KJVMaaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.

ClásicaMaazías, Bilgai y Semaías; todos ellos pertenecían al orden sacerdotal.

MejoradaMaazías, Bilgai y Semaías; todos ellos pertenecían al orden sacerdotal.

9

KJVAnd the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;

ClásicaPor los levitas firmaron Jesúa, hijo de Azanías, Binúi, de la descendencia de Henadad, y Cadmiel;

MejoradaPor los levitas firmaron Jesúa, hijo de Azanías, Binúi, de la descendencia de Henadad, y Cadmiel;

10

KJVAnd their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,

Clásicajunto con sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías y Hanán,

Mejoradajunto con sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías y Hanán,

11

KJVMicha, Rehob, Hashabiah,

ClásicaMicaía, Rehob, Hasabías,

MejoradaMicaía, Rehob, Hasabías,

12

KJVZaccur, Sherebiah, Shebaniah,

ClásicaZacur, Serebías, Sebanías,

MejoradaZacur, Serebías, Sebanías,

13

KJVHodijah, Bani, Beninu.

ClásicaHodías, Bani, Beninu.

MejoradaHodías, Bani, Beninu.

14

KJVThe chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,

ClásicaJefes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

Mejorada~~Jefes~~ Como cabezas del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,

15

KJVBunni, Azgad, Bebai,

ClásicaBuni, Azgad, Bebai,

MejoradaBuni, Azgad, Bebai,

16

KJVAdonijah, Bigvai, Adin,

ClásicaAdonías, Bigvai, Adín,

MejoradaAdonías, Bigvai, Adín,

17

KJVAter, Hizkijah, Azzur,

ClásicaAter, Ezequías, Azur,

MejoradaAter, Ezequías, Azur,

18

KJVHodijah, Hashum, Bezai,

ClásicaHodías, Hasum, Bezai,

MejoradaHodías, Hasum, Bezai,

19

KJVHariph, Anathoth, Nebai,

ClásicaHarif, Anatot, Nebai,

MejoradaHarif, Anatot, Nebai,

20

KJVMagpiash, Meshullam, Hezir,

ClásicaMagpías, Mesulam, Hezir,

MejoradaMagpías, Mesulam, Hezir,

21

KJVMeshezabeel, Zadok, Jaddua,

ClásicaMesezabeel, Sadoc, Jadúa,

MejoradaMesezabeel, Sadoc, Jadúa,

22

KJVPelatiah, Hanan, Anaiah,

ClásicaPelatías, Hanán, Anaías,

MejoradaPelatías, Hanán, Anaías,

23

KJVHoshea, Hananiah, Hashub,

ClásicaOseas, Hananías, Hasub,

MejoradaOseas, Hananías, Hasub,

24

KJVHallohesh, Pileha, Shobek,

ClásicaHalohes, Pilha, Sobec,

MejoradaHalohes, Pilha, Sobec,

25

KJVRehum, Hashabnah, Maaseiah,

ClásicaRehum, Hasabna, Maasías,

MejoradaRehum, Hasabna, Maasías,

26

KJVAnd Ahijah, Hanan, Anan,

ClásicaAhías, Hanán, Anán,

MejoradaAhías, Hanán, Anán,

27

KJVMalluch, Harim, Baanah.

ClásicaMaluc, Harim, Baana.

MejoradaMaluc, Harim, Baana.

28

KJVAnd the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;

ClásicaY los demás del pueblo, a saber, sacerdotes, levitas, guardas de las puertas, cantores y netineos, junto con cuantos se habían separado de las gentes de aquellas tierras para adherirse a la ley de Dios, sus esposas, sus hijos y sus hijas, todo el que poseía saber y discernimiento,

MejoradaY los demás del pueblo, a saber, sacerdotes, levitas, guardas de las puertas, cantores y netineos, junto con cuantos se habían separado de las gentes de aquellas tierras para adherirse a la ley de Dios, sus esposas, sus hijos y sus hijas, todo el que poseía saber y discernimiento,

29

KJVThey clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;

Clásicase unieron a sus hermanos los principales, y se comprometieron bajo maldición y juramento a andar conforme a la ley que Dios entregó mediante Moisés su siervo, y a observar y poner por obra todos los preceptos de Jehová nuestro Señor, con sus decretos y sus estatutos;

Mejoradase unieron a sus hermanos los principales, y se comprometieron bajo maldición y juramento a andar conforme a la ley que Dios entregó mediante Moisés su siervo, y a observar y poner por obra todos los preceptos de Jehová nuestro Señor, con sus decretos y sus estatutos;

30

KJVAnd that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:

Clásicay a no entregar nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomar las hijas de ellos para nuestros hijos;

Mejoraday a no entregar nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomar las hijas de ellos para nuestros hijos;

31

KJVAnd if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

Clásicay si los pueblos de la tierra traían mercancías o cualquier vitualla en día de sábado para venderlas, no se las compraríamos en sábado ni en día santo; y dejaríamos reposar el año séptimo y la exigencia de toda deuda.

Mejoraday si los pueblos de la tierra traían mercancías o cualquier ~~vitualla~~ alimento en día de sábado para ~~venderlas,~~ venderlos, no se ~~las~~ los compraríamos en sábado ni en día santo; y dejaríamos ~~reposar~~ descansar el año séptimo y la exigencia de toda deuda.

32

KJVAlso we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;

ClásicaAdemás establecimos ordenanzas que nos obligaban a aportar cada año la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios,

MejoradaAdemás establecimos ordenanzas que nos obligaban a aportar cada año la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios,

33

KJVFor the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.

Clásicadestinada a los panes de la presencia, a la ofrenda de harina perpetua y al holocausto continuo, a los sábados, a las lunas nuevas, a las fiestas solemnes, a las cosas santas y a las ofrendas por el pecado, para hacer propiciación por Israel, y a toda la labor de la casa de nuestro Dios.

Mejoradadestinada a los panes de la presencia, a la ofrenda de harina perpetua y al holocausto continuo, a los sábados, a las lunas nuevas, a las fiestas solemnes, a las cosas santas y a las ofrendas por el pecado, para hacer propiciación por Israel, y a toda la labor de la casa de nuestro Dios.

34

KJVAnd we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:

ClásicaEchamos también suertes entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, sobre quiénes habían de traer la leña a la casa de nuestro Dios, por familias de nuestros padres, en tiempos señalados cada año, para quemarla sobre el altar de Jehová nuestro Dios, según lo prescribe la ley;

MejoradaEchamos también suertes entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, sobre quiénes habían de traer la leña a la casa de nuestro Dios, por familias de nuestros padres, en tiempos señalados cada año, para quemarla sobre el altar de Jehová nuestro Dios, según lo ~~prescribe~~ ordena la ley;

35

KJVAnd to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:

ClásicaAsimismo, año tras año, llevar a la casa de Jehová las primicias de nuestra tierra y las primicias del fruto de cada árbol;

MejoradaAsimismo, año tras año, llevar a la casa de Jehová las primicias de nuestra tierra y las primicias del fruto de cada árbol;

36

KJVAlso the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:

Clásicay también los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como la ley lo ordena, y las primeras crías de nuestras vacadas y rebaños, para presentarlos en la casa de nuestro Dios a los sacerdotes que ministran en ella;

Mejoraday también los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como la ley lo ordena, y las primeras crías de nuestras vacadas y rebaños, para presentarlos en la casa de nuestro Dios a los sacerdotes que ministran en ella;

37

KJVAnd that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.

Clásicay que llevaríamos las primicias de nuestra masa, nuestras ofrendas, el fruto de toda clase de árboles, el vino y el aceite, a los sacerdotes, a las cámaras del templo de nuestro Dios; y los diezmos de nuestra tierra a los levitas, para que ellos mismos recibieran los diezmos en todas las ciudades donde labramos.

Mejoraday que llevaríamos las primicias de nuestra masa, nuestras ofrendas, el fruto de toda clase de árboles, el vino y el aceite, a los sacerdotes, a las cámaras del templo de nuestro Dios; y los diezmos de nuestra tierra a los levitas, para que ellos mismos recibieran los diezmos en todas las ciudades donde ~~labramos.~~ cultivamos.

38

KJVAnd the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.

ClásicaY el sacerdote descendiente de Aarón acompañará a los levitas cuando estos recojan los diezmos; y los levitas subirán la décima parte de los diezmos a la casa de nuestro Dios, a las cámaras de la casa del tesoro.

MejoradaY el sacerdote descendiente de Aarón acompañará a los levitas cuando estos recojan los diezmos; y los levitas subirán la décima parte de los diezmos a la casa de nuestro Dios, a las cámaras de la casa del tesoro.

39

KJVFor the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.

ClásicaPorque los hijos de Israel y los hijos de Leví han de llevar la ofrenda del trigo, del mosto y del aceite a las cámaras donde se guardan los vasos del santuario, y donde están los sacerdotes que ministran, los porteros y los cantores; y no desampararemos la casa de nuestro Dios.

MejoradaPorque los hijos de Israel y los hijos de Leví han de llevar la ofrenda del trigo, del mosto y del aceite a las cámaras donde se guardan los vasos del santuario, y donde están los sacerdotes que ministran, los porteros y los cantores; y no desampararemos la casa de nuestro Dios.