Éxodo 10 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these my signs before him:

ClásicaDijo entonces Jehová a Moisés: Entra donde Faraón, pues yo he endurecido su corazón y el de sus servidores, a fin de poner entre ellos estas mis señales,

MejoradaDijo entonces Jehová a Moisés: ~~Entra donde~~ Preséntate ante Faraón, pues yo he endurecido su corazón y el de sus servidores, a fin de ~~poner~~ mostrar entre ellos estas mis señales,

2

KJVAnd that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I am the LORD.

Clásicay para que cuentes a oídos de tu hijo y de tu nieto lo que hice a los egipcios y las señales que obré entre ellos; y así reconoceréis que yo soy Jehová.

Mejoraday para que cuentes a oídos de tu hijo y de tu nieto lo que hice a los egipcios y las señales que obré entre ellos; y así reconoceréis que yo soy Jehová.

3

KJVAnd Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.

ClásicaEntraron, pues, Moisés y Aarón donde Faraón y le declararon: Esto dice Jehová, Dios de los hebreos: ¿Hasta qué momento te resistirás a humillarte ante mi presencia? Suelta a mi pueblo, para que me sirva.

MejoradaEntraron, pues, Moisés y Aarón donde Faraón y le declararon: Esto dice Jehová, Dios de los hebreos: ¿Hasta ~~qué momento~~ cuándo te ~~resistirás~~ negarás a humillarte ante ~~mi presencia?~~ mí? Suelta a mi pueblo, para que me sirva.

4

KJVElse, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

ClásicaDe lo contrario, si te resistes a soltar a mi pueblo, contempla que mañana haré entrar la langosta en tus fronteras.

MejoradaDe lo contrario, si te ~~resistes~~ niegas a soltar a mi pueblo, ~~contempla~~ mira que mañana haré entrar la langosta en ~~tus fronteras.~~ tu territorio.

5

KJVAnd they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:

ClásicaElla cubrirá el rostro de la tierra de tal manera que nadie podrá divisar el suelo; se comerá lo que escapó y lo que el granizo os dejó, y consumirá cada árbol que os crece en el campo.

MejoradaElla cubrirá el rostro de la tierra de tal manera que nadie podrá ~~divisar~~ ver el suelo; se comerá lo que escapó y lo que el granizo os dejó, y consumirá cada árbol que os crece en el campo.

6

KJVAnd they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.

ClásicaLlenará tus casas, las casas de todos tus servidores y las casas de todos los egipcios; algo que ni tus padres ni tus abuelos presenciaron desde que existen sobre la tierra hasta el día de hoy. Y dando media vuelta, se retiró de ante Faraón.

MejoradaLlenará tus casas, las casas de todos tus servidores y las casas de todos los egipcios; algo que ni tus padres ni tus abuelos ~~presenciaron~~ vieron desde que existen sobre la tierra hasta el día de hoy. Y dando media vuelta, se retiró de ante Faraón.

7

KJVAnd Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?

ClásicaEntonces los servidores de Faraón le preguntaron: ¿Hasta cuándo será para nosotros este hombre un lazo? Suelta a esos varones, y que sirvan a Jehová su Dios; ¿todavía no comprendes que Egipto está perdido?

MejoradaEntonces los servidores de Faraón le preguntaron: ¿Hasta cuándo será para nosotros este hombre un lazo? Suelta a esos varones, y que sirvan a Jehová su Dios; ¿todavía no comprendes que Egipto está perdido?

8

KJVAnd Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?

ClásicaY Moisés y Aarón fueron traídos de nuevo a Faraón, que les ordenó: Marchad, servid a Jehová vuestro Dios; mas decidme quiénes son los que irán.

MejoradaY Moisés y Aarón fueron traídos de nuevo a Faraón, que les ordenó: Marchad, servid a Jehová vuestro Dios; mas decidme quiénes son los que irán.

9

KJVAnd Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.

ClásicaY dijo Moisés: Iremos con nuestra juventud y nuestra vejez, con nuestros hijos e hijas, con nuestros rebaños y manadas iremos; porque tenemos que celebrar una solemnidad en honor de Jehová.

MejoradaY dijo Moisés: Iremos con nuestra juventud y nuestra vejez, con nuestros hijos e hijas, con nuestros rebaños y manadas iremos; porque tenemos que celebrar una ~~solemnidad en honor de~~ fiesta para Jehová.

10

KJVAnd he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look to it; for evil is before you.

ClásicaY él les dijo: ¡Así esté Jehová con vosotros como que yo os dejaré ir con vuestros pequeños! Mirad bien, que el mal está delante de vosotros.

MejoradaY él les dijo: ~~¡Así esté~~ ¡Que Jehová esté con vosotros ~~como~~ de la misma manera que yo os dejaré ir ~~con~~ a vosotros y a vuestros pequeños! Mirad bien, que el mal está delante de vosotros.

11

KJVNot so: go now ye that are men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.

ClásicaNo sea así: marchad ahora vosotros, los hombres, y servid a Jehová, ya que esto es lo que buscabais. Y fueron expulsados de la presencia de Faraón.

MejoradaNo sea así: marchad ahora vosotros, los hombres, y servid a Jehová, ya que esto es lo que buscabais. Y fueron expulsados de la presencia de Faraón.

12

KJVAnd the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail hath left.

ClásicaY Jehová dijo a Moisés: Alza tu mano sobre el territorio de Egipto, para que acuda la langosta, suba sobre el país y consuma toda la hierba de la región, es decir, cuanto el granizo haya dejado.

MejoradaY Jehová dijo a Moisés: Alza tu mano sobre el territorio de Egipto, para que acuda la langosta, suba sobre el país y consuma toda la hierba de la región, es decir, cuanto el granizo haya dejado.

13

KJVAnd Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

ClásicaAlzó Moisés su cayado sobre el territorio de Egipto, y Jehová trajo sobre el país un viento del este durante aquel día entero y aquella noche entera; y llegada la mañana, el viento del este había acarreado la langosta.

MejoradaAlzó Moisés su cayado sobre el territorio de Egipto, y Jehová trajo sobre el país un viento del este durante aquel día entero y aquella noche entera; y llegada la mañana, el viento del este había ~~acarreado~~ traído la langosta.

14

KJVAnd the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

ClásicaLa langosta invadió todo el territorio de Egipto y se asentó en todas sus fronteras: era una plaga muy pesada; antes de ella no hubo langosta semejante, ni tampoco la habrá después.

MejoradaLa langosta invadió todo el territorio de Egipto y se asentó en todas sus fronteras: era una plaga muy pesada; antes de ella no hubo langosta semejante, ni tampoco la habrá después.

15

KJVFor they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

ClásicaPues cubrieron la faz de la tierra entera, y el país quedó en tinieblas; y devoraron toda la hierba de la región y todo el fruto de los árboles que el granizo había respetado; y no quedó cosa verde alguna en los árboles ni en la hierba del campo, en todo el territorio de Egipto.

MejoradaPues cubrieron la faz de la tierra entera, y el país quedó en tinieblas; y devoraron toda la hierba de la región y todo el fruto de los árboles que el granizo había respetado; y no quedó cosa verde alguna en los árboles ni en la hierba del campo, en todo el territorio de Egipto.

16

KJVThen Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.

ClásicaEntonces Faraón mandó llamar con urgencia a Moisés y a Aarón, y declaró: Pequé contra Jehová vuestro Dios, y contra vosotros.

MejoradaEntonces Faraón mandó llamar con urgencia a Moisés y a Aarón, y declaró: Pequé contra Jehová vuestro Dios, y contra vosotros.

17

KJVNow therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and entreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.

ClásicaAhora, pues, perdona mi pecado solamente esta vez, y suplicad a Jehová vuestro Dios que aparte de mí esta muerte.

MejoradaAhora, pues, perdona mi pecado solamente esta vez, y suplicad a Jehová vuestro Dios que aparte de mí esta muerte.

18

KJVAnd he went out from Pharaoh, and entreated the LORD.

ClásicaSalió de la presencia de Faraón y suplicó a Jehová.

MejoradaSalió de la presencia de Faraón y suplicó a Jehová.

19

KJVAnd the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

ClásicaY Jehová cambió el rumbo a un vendaval potentísimo del oeste, que arrebató la langosta y la arrojó al mar Rojo; ni una sola langosta quedó en todas las fronteras de Egipto.

MejoradaY Jehová cambió el ~~rumbo a~~ viento por un ~~vendaval potentísimo~~ fortísimo viento del oeste, que ~~arrebató~~ se llevó la langosta y la arrojó al mar Rojo; ni una sola langosta quedó en todas las fronteras de Egipto.

20

KJVBut the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.

ClásicaPero Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, de modo que no soltó a los hijos de Israel.

MejoradaPero Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, de modo que no soltó a los hijos de Israel.

21

KJVAnd the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness which may be felt.

ClásicaY Jehová dijo a Moisés: Levanta tu mano al cielo, y habrá sobre el territorio de Egipto oscuridad, una oscuridad que podrá tocarse.

MejoradaY Jehová dijo a Moisés: Levanta tu mano al cielo, y habrá sobre el territorio de Egipto oscuridad, una oscuridad que podrá tocarse.

22

KJVAnd Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:

ClásicaLevantó Moisés su mano al cielo, y hubo una espesa oscuridad en todo el territorio de Egipto por tres días.

MejoradaLevantó Moisés su mano al cielo, y hubo una espesa oscuridad en todo el territorio de Egipto por tres días.

23

KJVThey saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

ClásicaNinguno distinguía al otro, y ninguno se levantó de donde estaba por tres días; mas todos los hijos de Israel disponían de luz en sus habitaciones.

Mejorada~~Ninguno distinguía al otro,~~ Nadie veía a su prójimo, y durante tres días ninguno se ~~levantó~~ movió de ~~donde estaba por tres días; mas todos~~ su sitio; pero los hijos de Israel ~~disponían de~~ tenían luz en sus ~~habitaciones.~~ moradas.

24

KJVAnd Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

ClásicaFaraón llamó a Moisés y dijo: Id, rendid culto a Jehová; solamente quedarán vuestras ovejas y vuestras vacas; también vuestros pequeños pueden ir con vosotros.

MejoradaFaraón llamó a Moisés y dijo: Id, rendid culto a Jehová; solamente quedarán vuestras ovejas y vuestras vacas; también vuestros pequeños pueden ir con vosotros.

25

KJVAnd Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.

ClásicaPero Moisés respondió: Tú mismo has de darnos sacrificios y holocaustos para ofrecerlos a Jehová nuestro Dios.

MejoradaPero Moisés respondió: Tú mismo has de darnos sacrificios y holocaustos para ofrecerlos a Jehová nuestro Dios.

26

KJVOur cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.

ClásicaTambién nuestro ganado irá con nosotros; no se quedará ni un casco, porque de él hemos de escoger para servir a Jehová nuestro Dios; y no sabemos con qué habremos de servir a Jehová hasta llegar a aquel lugar.

MejoradaTambién nuestro ganado irá con nosotros; no se quedará ni un casco, porque de él hemos de escoger para servir a Jehová nuestro Dios; y no sabemos con qué habremos de servir a Jehová hasta llegar a aquel lugar.

27

KJVBut the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.

ClásicaPero Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, y este se negó a soltarlos.

MejoradaPero Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, y este se negó a soltarlos.

28

KJVAnd Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.

ClásicaY le dijo Faraón: Apártate de mí; cuídate, y no vuelvas a ver mi cara; pues el día que mires mi cara, morirás.

MejoradaY le dijo Faraón: Apártate de mí; cuídate, y no vuelvas a ver mi cara; pues el día que mires mi cara, morirás.

29

KJVAnd Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.

ClásicaRespondió Moisés: Has hablado con acierto; no volveré jamás a contemplar tu cara.

MejoradaRespondió Moisés: Has hablado con acierto; no volveré jamás a contemplar tu cara.