Taller de la comunidad

Proverbios 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThe proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.
ClásicaProverbios de Salomón. Un hijo sabio da alegría a su padre; mas el hijo necio es pesadumbre de su madre.
MejoradaProverbios de Salomón. Un hijo sabio da alegría a su padre; mas el hijo necio es pesadumbre de su madre.
2
KJVTreasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.
ClásicaNada valen los tesoros de la maldad; mas la justicia libra de la muerte.
MejoradaNada valen los tesoros de la maldad; mas la justicia libra de la muerte.
3
KJVThe LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.
ClásicaJehová no dejará que el alma del justo padezca hambre; pero rechaza los bienes de los impíos.
MejoradaJehová no dejará que el alma del justo padezca hambre; pero rechaza los bienes de los impíos.
4
KJVHe becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
ClásicaQuien trabaja con mano floja se empobrece; pero la mano diligente da riqueza.
MejoradaQuien trabaja con mano floja se empobrece; pero la mano diligente da riqueza.
5
KJVHe that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
ClásicaHijo sabio es quien allega durante el estío; hijo que causa vergüenza, el que duerme en la cosecha.
MejoradaHijo sabio es quien allega recoge durante el estío; verano; hijo que causa vergüenza, el que duerme en la cosecha.
6
KJVBlessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.
ClásicaLas bendiciones coronan la cabeza del justo; pero a la boca de los impíos la tapa la violencia.
MejoradaLas bendiciones coronan la cabeza del justo; pero a la boca de los impíos la tapa la violencia.
7
KJVThe memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
ClásicaEl recuerdo del justo es bendición; pero el nombre de los impíos se corromperá.
MejoradaEl recuerdo del justo es bendición; pero el nombre de los impíos se corromperá.
8
KJVThe wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
ClásicaEl sabio de corazón acogerá los mandatos; pero el necio charlatán caerá.
MejoradaEl sabio de corazón acogerá los mandatos; pero el necio charlatán caerá.
9
KJVHe that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
ClásicaQuien camina con rectitud camina seguro; pero quien tuerce sus caminos será descubierto.
MejoradaQuien camina con rectitud camina seguro; pero quien tuerce sus caminos será descubierto.
10
KJVHe that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.
ClásicaEl que guiña el ojo causa tristeza; pero el necio charlatán caerá.
MejoradaEl que guiña el ojo causa tristeza; pero el necio charlatán caerá.
11
KJVThe mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.
ClásicaPozo de vida es la boca del hombre justo; mientras que la violencia cubre las bocas impías.
MejoradaPozo de vida es la boca del hombre justo; mientras que la violencia cubre las bocas impías.
12
KJVHatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
ClásicaEl odio provoca disputas; pero el amor tapa todos los pecados.
MejoradaEl odio provoca disputas; pero el amor tapa todos los pecados.
13
KJVIn the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
ClásicaEn los labios del que tiene entendimiento se halla sabiduría; pero para el lomo del insensato está reservado el palo.
MejoradaEn los labios del que tiene entendimiento se halla sabiduría; pero para el lomo del insensato está reservado el palo.
14
KJVWise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.
ClásicaLos sabios guardan el saber; mas la boca del insensato está próxima a la destrucción.
MejoradaLos sabios guardan el saber; mas la boca del insensato está próxima a la destrucción.
15
KJVThe rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.
ClásicaEl patrimonio del rico es su ciudad fortificada; la ruina de los desvalidos es su miseria.
MejoradaEl patrimonio del rico es su ciudad fortificada; la ruina de los desvalidos es su miseria.
16
KJVThe labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
ClásicaEl trabajo del justo conduce a la vida; el fruto del impío, al pecado.
MejoradaEl trabajo del justo conduce a la vida; el fruto del impío, al pecado.
17
KJVHe is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.
ClásicaEn el camino de la vida está quien guarda la corrección; pero quien rehúsa la reprensión yerra.
MejoradaEn el camino de la vida está quien guarda la corrección; pero quien rehúsa la reprensión yerra.
18
KJVHe that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
ClásicaQuien encubre el aborrecimiento con labios de mentira, y quien profiere una calumnia, es insensato.
MejoradaQuien encubre el aborrecimiento con labios de mentira, y quien profiere una calumnia, es insensato.
19
KJVIn the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
ClásicaDonde abundan las palabras no falta el pecado; pero quien frena sus labios es sensato.
MejoradaDonde abundan las palabras no falta el pecado; pero quien frena sus labios es sensato.
20
KJVThe tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
ClásicaLa lengua del justo es plata refinada; el corazón de los impíos vale muy poco.
MejoradaLa lengua del justo es plata refinada; el corazón de los impíos vale muy poco.
21
KJVThe lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
ClásicaApacientan a muchos los labios del hombre justo; mas los necios perecen por no tener sabiduría.
MejoradaApacientan Alimentan a muchos los labios del hombre justo; mas los necios perecen por no tener sabiduría.
22
KJVThe blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
ClásicaLa bendición de Jehová es la que da riqueza, y ninguna pena le agrega.
MejoradaLa bendición de Jehová es la que da riqueza, y ninguna pena le agrega.
23
KJVIt is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.
ClásicaPara el necio, hacer maldad es como un juego; pero el hombre inteligente posee sabiduría.
MejoradaPara el necio, hacer maldad es como un juego; pero el hombre inteligente posee sabiduría.
24
KJVThe fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
ClásicaEl pavor del impío caerá sobre él; pero el anhelo de los justos se cumplirá.
MejoradaEl pavor del impío caerá sobre él; pero el anhelo de los justos se cumplirá.
25
KJVAs the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.
ClásicaComo pasa el torbellino, así desaparece el impío; pero el justo es cimiento eterno.
MejoradaComo pasa el torbellino, así desaparece el impío; pero el justo es cimiento eterno.
26
KJVAs vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
ClásicaCual el vinagre para los dientes y el humo para los ojos, tal es el perezoso para quienes lo mandan.
MejoradaCual el vinagre para los dientes y el humo para los ojos, tal es el perezoso para quienes lo mandan.
27
KJVThe fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
ClásicaTemer a Jehová prolonga la vida; mas los años de los impíos se acortarán.
MejoradaTemer a Jehová prolonga la vida; mas los años de los impíos se acortarán.
28
KJVThe hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
ClásicaPara los justos la esperanza será gozo; mas la expectativa de los impíos se perderá.
MejoradaPara los justos la esperanza será gozo; mas la expectativa de los impíos se perderá.
29
KJVThe way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
ClásicaEl camino de Jehová es fortaleza para los rectos; pero ruina para los que practican la iniquidad.
MejoradaEl camino de Jehová es fortaleza para los rectos; pero ruina para los que practican la iniquidad.
30
KJVThe righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.
ClásicaNunca será sacudido el justo; mas los impíos no morarán en el país.
MejoradaNunca será sacudido el justo; mas los impíos no morarán habitarán en el país.
31
KJVThe mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
ClásicaSabiduría hace brotar la boca del hombre justo; mas la lengua perversa será cercenada.
MejoradaSabiduría hace brotar la boca del hombre justo; mas la lengua perversa será cercenada. cortada.
32
KJVThe lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.
ClásicaConocen lo agradable los labios del hombre justo; mas la boca de los impíos dice cosas perversas.
MejoradaConocen lo agradable los labios del hombre justo; mas la boca de los impíos dice cosas perversas.
← Proverbios 9 Proverbios 11 →