Eclesiastés 10 — Taller colaborativo

1

KJVDead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.

ClásicaMoscas muertas corrompen el óleo del perfumero y lo hacen despedir hedor: así una pizca de necedad al que goza de fama de sabio y honorable.

MejoradaMoscas muertas corrompen el óleo del ~~perfumero~~ perfumista y lo hacen ~~despedir hedor:~~ echar mal olor: así una pizca de necedad al que goza de fama de sabio y honorable.

2

KJVA wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

ClásicaEl corazón del sabio se inclina a su diestra, y el del necio a su siniestra.

MejoradaEl corazón del sabio se inclina a su diestra, y el del necio a su ~~siniestra.~~ izquierda.

3

KJVYea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

ClásicaAun cuando el necio camina por el sendero, le falla su cordura, y a todos va diciendo que es un necio.

MejoradaAun cuando el necio camina por el sendero, le falla su cordura, y a todos va diciendo que es un necio.

4

KJVIf the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.

ClásicaSi se enciende contra ti el espíritu del que manda, no desampares tu sitio; pues la docilidad apacigua grandes ofensas.

MejoradaSi se enciende contra ti el espíritu del que manda, no ~~desampares~~ abandones tu sitio; pues la docilidad apacigua grandes ofensas.

5

KJVThere is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:

ClásicaExiste un mal que he visto debajo del sol, a manera de yerro que sale del que gobierna:

MejoradaExiste un mal que he visto debajo del sol, a manera de yerro que sale del que gobierna:

6

KJVFolly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

Clásicala necedad es puesta en grandes alturas, y los ricos se sientan en lugar bajo.

Mejoradala necedad es puesta en grandes alturas, y los ricos se sientan en lugar bajo.

7

KJVI have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.

ClásicaVi a siervos montados en caballos, y a príncipes caminar como siervos por la tierra.

MejoradaVi a siervos montados en caballos, y a príncipes caminar como siervos por la tierra.

8

KJVHe that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.

ClásicaQuien excava un hoyo caerá dentro de él; y a quien abre brecha en un seto, lo morderá una culebra.

MejoradaQuien excava un hoyo caerá dentro de él; y a quien abre brecha en un seto, lo morderá una culebra.

9

KJVWhoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.

ClásicaEl que remueve piedras se lastimará con ellas; y el que parte leña correrá peligro por ella.

MejoradaEl que remueve piedras se lastimará con ellas; y el que parte leña correrá peligro por ella.

10

KJVIf the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.

ClásicaSi el hierro se embota y no se afila el filo, habrá que redoblar la fuerza: pero la sabiduría aprovecha para dirigir.

MejoradaSi el hierro se embota y no se afila el filo, habrá que redoblar la fuerza: pero la sabiduría aprovecha para dirigir.

11

KJVSurely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

ClásicaCiertamente la serpiente morderá sin encantamiento; y el charlatán no es mejor.

MejoradaCiertamente la serpiente morderá sin encantamiento; y el charlatán no es mejor.

12

KJVThe words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

ClásicaLas palabras que salen de la boca del sabio son llenas de gracia; mas los labios del necio lo engullirán a él.

MejoradaLas palabras que salen de la boca del sabio son llenas de gracia; mas los labios del necio lo ~~engullirán~~ tragarán a él.

13

KJVThe beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.

ClásicaEl principio de las palabras de su boca es necedad; y el término de su charla, locura funesta.

MejoradaEl principio de las palabras de su boca es necedad; y el término de su charla, locura funesta.

14

KJVA fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

ClásicaEl necio, además, abunda en palabras: el hombre no sabe lo que sucederá; y lo que sucederá tras él, ¿quién se lo podrá decir?

MejoradaEl necio, además, abunda en palabras: el hombre no sabe lo que sucederá; y lo que sucederá tras él, ¿quién se lo podrá decir?

15

KJVThe labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.

ClásicaEl trabajo de los necios los agota a todos ellos, porque no saben ni cómo ir a la ciudad.

MejoradaEl trabajo de los necios los agota a todos ellos, porque no saben ni cómo ir a la ciudad.

16

KJVWoe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!

Clásica¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un niño, y tus príncipes banquetean desde la mañana!

Mejorada¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un niño, y tus príncipes banquetean desde la mañana!

17

KJVBlessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Clásica¡Feliz eres, oh tierra, si tu rey es de estirpe noble, y tus príncipes comen a su hora, para cobrar vigor y no para ebriedad!

Mejorada¡Feliz eres, oh tierra, si tu rey es de estirpe noble, y tus príncipes comen a su hora, para cobrar vigor y no para ebriedad!

18

KJVBy much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

ClásicaPor mucha desidia se arruina la armazón; y por la inactividad de las manos la casa se llueve.

MejoradaPor mucha ~~desidia~~ pereza se ~~arruina~~ hunde la ~~armazón;~~ estructura; y por la inactividad de las manos la casa ~~se llueve.~~ tiene goteras.

19

KJVA feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

ClásicaPara la risa se organiza el banquete, y el vino regocija; pero el dinero responde de todo.

MejoradaPara la risa se organiza el banquete, y el vino regocija; pero el dinero responde de todo.

20

KJVCurse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.

ClásicaNi aun en tu pensamiento maldigas al rey, ni en tu alcoba maldigas al rico: porque el ave del cielo llevará la voz, y lo que tiene alas divulgará el asunto.

MejoradaNi aun en tu pensamiento maldigas al rey, ni en tu alcoba maldigas al rico: porque el ave del cielo llevará la voz, y lo que tiene alas divulgará el asunto.