Isaías 10 — Taller colaborativo

1

KJVWoe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;

Clásica¡Ay de los que dictan decretos injustos, y de los que escriben tiranía en lo que han prescrito;

Mejorada¡Ay de los que dictan decretos injustos, y de los que escriben tiranía en lo que han prescrito;

2

KJVTo turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!

Clásicapara apartar del juicio a los necesitados, y quitar el derecho a los pobres de mi pueblo, para que las viudas sean su presa, y para despojar a los huérfanos!

Mejoradapara apartar del juicio a los necesitados, y quitar el derecho a los pobres de mi pueblo, para que las viudas sean su presa, y para despojar a los huérfanos!

3

KJVAnd what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?

Clásica¿Y qué haréis en el día de la visitación, y en la desolación que llegará de lejos? ¿A quién acudiréis huyendo para obtener socorro? ¿Y en qué lugar abandonaréis vuestra gloria?

Mejorada¿Y qué haréis en el día de la visitación, y en la desolación que llegará de lejos? ¿A quién acudiréis huyendo para obtener socorro? ¿Y en qué lugar abandonaréis vuestra gloria?

4

KJVWithout me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

ClásicaSin mí se doblegarán entre los presos, y caerán entre los muertos. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.

MejoradaSin mí se doblegarán entre los presos, y caerán entre los muertos. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.

5

KJVO Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

ClásicaOh Asiria, vara de mi ira, y bastón en cuya mano está mi indignación.

MejoradaOh Asiria, vara de mi ira, y bastón en cuya mano está mi indignación.

6

KJVI will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

ClásicaYo lo enviaré contra una nación hipócrita, y le daré orden contra el pueblo de mi ira, de tomar despojo y arrebatar presa, y de hollarlos igual que el cieno de las calles.

MejoradaYo lo enviaré contra una nación hipócrita, y le daré orden contra el pueblo de mi ira, de tomar despojo y arrebatar presa, y de ~~hollarlos igual que~~ pisotearlos como el ~~cieno~~ lodo de las calles.

7

KJVHowbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.

ClásicaPero él no lo entiende así, ni su corazón lo piensa de ese modo; sino que en su corazón está destruir y exterminar naciones no pocas.

MejoradaPero él no lo entiende así, ni su corazón lo piensa de ese modo; sino que en su corazón está destruir y exterminar naciones no pocas.

8

KJVFor he saith, Are not my princes altogether kings?

ClásicaPues dice: ¿No son todos mis príncipes otros tantos reyes?

MejoradaPues dice: ¿No son todos mis príncipes otros tantos reyes?

9

KJVIs not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?

Clásica¿Acaso no es Calno igual que Carquemis? ¿No lo es Hamat igual que Arfad? ¿No lo es Samaria igual que Damasco?

Mejorada¿Acaso no es Calno igual que Carquemis? ¿No lo es Hamat igual que Arfad? ¿No lo es Samaria igual que Damasco?

10

KJVAs my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;

ClásicaDel mismo modo que mi mano halló los reinos de los ídolos, cuyas imágenes esculpidas sobrepasaban a las de Jerusalén y a las de Samaria;

MejoradaDel mismo modo que mi mano halló los reinos de los ídolos, cuyas imágenes esculpidas sobrepasaban a las de Jerusalén y a las de Samaria;

11

KJVShall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Clásica¿no haré yo a Jerusalén y a sus ídolos lo mismo que hice a Samaria y a sus ídolos?

Mejorada¿no haré yo a Jerusalén y a sus ídolos lo mismo que hice a Samaria y a sus ídolos?

12

KJVWherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.

ClásicaPor eso acontecerá que, una vez que el Señor haya concluido toda su obra en el monte de Sion y en Jerusalén, castigaré el fruto del altivo corazón del rey de Asiria, y la gloria de sus altivas miradas.

MejoradaPor eso acontecerá que, una vez que el Señor haya concluido toda su obra en el monte de Sion y en Jerusalén, castigaré el fruto del altivo corazón del rey de Asiria, y la gloria de sus altivas miradas.

13

KJVFor he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:

ClásicaPorque ha dicho: Con el poder de mi mano lo he realizado, y con mi sabiduría, pues soy prudente: he removido los confines de las gentes, he despojado sus tesoros, y como poderoso he abatido a los que moraban:

MejoradaPorque ha dicho: Con el poder de mi mano lo he realizado, y con mi sabiduría, pues soy prudente: he removido los ~~confines~~ límites de las gentes, he despojado sus tesoros, y como poderoso he abatido a los que moraban:

14

KJVAnd my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.

ClásicaY mi mano ha hallado cual nido las riquezas de las gentes; y como quien recoge huevos dejados, así yo he juntado toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, o abriese la boca, o chirriase.

MejoradaY mi mano ha hallado cual nido las riquezas de las gentes; y como quien recoge huevos dejados, así yo he juntado toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, o abriese la boca, o ~~chirriase.~~ chillase.

15

KJVShall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.

Clásica¿Se gloriará el hacha contra quien con ella labra? ¿O se engrandecerá la sierra frente a quien la sacude? ¡Cual si la vara blandiese a quienes la alzan, o cual si el bastón se levantara a sí mismo, como si no fuese madera!

Mejorada¿Se gloriará el hacha contra quien con ella labra? ¿O se engrandecerá la sierra frente a quien la sacude? ¡Cual si la vara blandiese a quienes la alzan, o cual si el bastón se levantara a sí mismo, como si no fuese madera!

16

KJVTherefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

ClásicaPor eso el Señor, el Señor de los ejércitos, mandará delgadez a sus robustos; y debajo de su gloria prenderá una quema como quema de fuego.

MejoradaPor eso el Señor, el Señor de los ejércitos, mandará delgadez a sus robustos; y debajo de su gloria prenderá una quema como quema de fuego.

17

KJVAnd the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

ClásicaY la luz de Israel se hará fuego, y su Santo llama: y arderá y consumirá sus espinas y sus cardos en un día;

MejoradaY la luz de Israel se hará fuego, y su Santo llama: y arderá y consumirá sus espinas y sus cardos en un día;

18

KJVAnd shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.

ClásicaY devorará el esplendor de su bosque y de su campo fructífero, tanto el alma como el cuerpo: y será igual que cuando desfallece un portaestandarte.

MejoradaY devorará el esplendor de su bosque y de su campo fructífero, tanto el alma como el cuerpo: y será igual que cuando desfallece un portaestandarte.

19

KJVAnd the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

ClásicaY los demás árboles de su bosque serán tan escasos, que un niño pueda escribirlos.

MejoradaY los demás árboles de su bosque serán tan escasos, que un niño pueda escribirlos.

20

KJVAnd it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

ClásicaAcontecerá en aquel día que el remanente de Israel, y los salvados de entre la casa de Jacob, no volverán más a apoyarse en quien los hirió, sino que se apoyarán en verdad en Jehová, el Santo de Israel.

MejoradaAcontecerá en aquel día que el remanente de Israel, y los salvados de entre la casa de Jacob, no volverán más a apoyarse en quien los hirió, sino que se apoyarán en verdad en Jehová, el Santo de Israel.

21

KJVThe remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.

ClásicaEl remanente volverá, sí, el remanente de Jacob, hasta el Dios poderoso.

MejoradaEl remanente volverá, sí, el remanente de Jacob, hasta el Dios poderoso.

22

KJVFor though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.

ClásicaPues aunque tu pueblo, oh Israel, fuese como la arena del mar, un remanente de él tornará: el exterminio decretado se desbordará en justicia.

MejoradaPues aunque tu pueblo, oh Israel, fuese como la arena del mar, un remanente de él tornará: el exterminio decretado se desbordará en justicia.

23

KJVFor the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.

ClásicaPorque el Señor Jehová de los ejércitos hará una destrucción, aun decretada, en el interior de toda la tierra.

MejoradaPorque el Señor Jehová de los ejércitos hará una destrucción, aun decretada, en el interior de toda la tierra.

24

KJVTherefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.

ClásicaPor lo cual, de esta manera habla el Señor Jehová de los ejércitos: Oh pueblo mío, que habitas en Sion, no tengas miedo del asirio: te golpeará con vara, y levantará contra ti su báculo, a la usanza de Egipto.

MejoradaPor lo cual, de esta manera habla el Señor Jehová de los ejércitos: Oh pueblo mío, que habitas en Sion, no tengas miedo del asirio: te golpeará con vara, y levantará contra ti su báculo, a la ~~usanza~~ manera de Egipto.

25

KJVFor yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

ClásicaPues dentro de muy poco tiempo cesará la indignación, y mi ira en la destrucción de ellos.

MejoradaPues dentro de muy poco tiempo cesará la indignación, y mi ira en la destrucción de ellos.

26

KJVAnd the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

ClásicaSuscitará Jehová de los ejércitos un látigo contra él, conforme a la mortandad de Madián en la roca de Oreb; y así como su vara estuvo sobre el mar, la alzará él a la usanza de Egipto.

Mejorada~~Suscitará~~ Levantará Jehová de los ejércitos un látigo contra él, conforme a la mortandad de Madián en la roca de Oreb; y así como su vara estuvo sobre el mar, la alzará él a la ~~usanza~~ manera de Egipto.

27

KJVAnd it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.

ClásicaY acontecerá en aquel día que su carga se apartará de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y a causa de la unción será roto el yugo.

MejoradaY acontecerá en aquel día que su carga se apartará de tu hombro, y su yugo de tu ~~cerviz,~~ cuello, y a causa de la unción será roto el yugo.

28

KJVHe is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:

ClásicaVino a Ayat; pasó por Migrón; en Micmas dejó depositado su bagaje:

MejoradaVino a Ayat; pasó por Migrón; en Micmas dejó depositado su ~~bagaje:~~ equipaje:

29

KJVThey are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

Clásicahan cruzado el desfiladero: en Geba han tomado alojamiento; Ramá tiembla; Gabaa de Saúl ha huido.

Mejoradahan cruzado el desfiladero: en Geba han tomado alojamiento; Ramá tiembla; Gabaa de Saúl ha huido.

30

KJVLift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.

ClásicaAlza tu voz, oh hija de Galim: hazla oír hasta Lais, oh pobre Anatot.

MejoradaAlza tu voz, oh hija de Galim: hazla oír hasta Lais, oh pobre Anatot.

31

KJVMadmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.

ClásicaMadmena se ha dispersado; los moradores de Gebim se juntan para huir.

MejoradaMadmena se ha dispersado; los moradores de Gebim se juntan para huir.

32

KJVAs yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

ClásicaAún permanecerá aquel día en Nob: sacudirá su mano contra la montaña de la hija de Sion, la colina de Jerusalén.

MejoradaAún permanecerá aquel día en Nob: sacudirá su mano contra la montaña de la hija de Sion, la colina de Jerusalén.

33

KJVBehold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

ClásicaHe aquí que el Señor, Jehová de los ejércitos, desgajará las ramas con estruendo: y los de gran estatura serán talados, y los altivos serán humillados.

MejoradaHe aquí que el Señor, Jehová de los ejércitos, desgajará las ramas con estruendo: y los de gran estatura serán talados, y los altivos serán humillados.

34

KJVAnd he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

ClásicaY con hierro derribará las espesuras del bosque, y por mano de un poderoso caerá el Líbano.

MejoradaY con hierro derribará las espesuras del bosque, y por mano de un poderoso caerá el Líbano.