Taller de la comunidad

Jeremías 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVHear ye the word which the LORD speaketh unto you, O house of Israel:
ClásicaEscuchad la palabra que Jehová dirige a vosotros, oh casa de Israel:
MejoradaEscuchad la palabra que Jehová dirige a vosotros, oh casa de Israel:
2
KJVThus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
ClásicaEsto dice Jehová: No aprendáis la senda de los paganos, ni os aterréis ante los signos de los cielos; porque los paganos se aterran ante ellos.
MejoradaEsto dice Jehová: No aprendáis la senda el camino de los paganos, las naciones, ni os aterréis aterroricéis ante los signos las señales de los cielos; porque los paganos las naciones se aterran aterrorizan ante ellos. ellas.
3
KJVFor the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
ClásicaPues vanidad son los usos de las gentes: alguien corta de la selva un árbol, labor de manos del artífice, con la segur.
MejoradaPues vanidad son los usos de las gentes: costumbres de los pueblos: alguien corta de la selva del bosque un árbol, labor obra de manos del artífice, artesano, con la segur. el hacha.
4
KJVThey deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
ClásicaLo hermosean con plata y oro; lo aseguran con clavos y mazos, a fin de que no se desplace.
MejoradaLo hermosean con plata y oro; lo aseguran con clavos y mazos, a fin de que no se desplace.
5
KJVThey are upright as the palm tree, but speak not: they must needs be borne, because they cannot go. Be not afraid of them; for they cannot do evil, neither also is it in them to do good.
ClásicaComo la palma están derechos, mas no hablan: hay que cargarlos, pues no pueden caminar. No sintáis temor de ellos; pues ni pueden hacer daño, ni tampoco está en su mano hacer el bien.
MejoradaComo la palma están derechos, mas no hablan: hay que cargarlos, pues no pueden caminar. No sintáis temor de ellos; pues ni pueden hacer daño, ni tampoco está en su mano hacer el bien.
6
KJVForasmuch as there is none like unto thee, O LORD; thou art great, and thy name is great in might.
ClásicaDado que nadie hay semejante a ti, oh Jehová; grande eres, y tu nombre es grande en fortaleza.
MejoradaDado que nadie hay semejante a ti, oh Jehová; grande eres, y tu nombre es grande en fortaleza.
7
KJVWho would not fear thee, O King of nations? for to thee doth it appertain: forasmuch as among all the wise men of the nations, and in all their kingdoms, there is none like unto thee.
Clásica¿Quién no te reverenciaría, oh Rey de las naciones? pues a ti te pertenece: por cuanto entre los sabios todos de los pueblos, y en la totalidad de sus reinos, ninguno hay como tú.
Mejorada¿Quién no te reverenciaría, temería, oh Rey de las naciones? pues a ti te pertenece: corresponde: por cuanto entre todos los sabios todos de los pueblos, y en la totalidad de todos sus reinos, ninguno hay como tú.
8
KJVBut they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities.
ClásicaPero todos ellos son del todo estúpidos e insensatos: el madero es enseñanza de vanidades.
MejoradaPero todos ellos son del todo estúpidos e insensatos: el madero es enseñanza de vanidades.
9
KJVSilver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.
ClásicaSe trae plata laminada desde Tarsis, y oro desde Ufaz, labor del artesano y de la mano del fundidor; su vestidura es de azul y púrpura: todos ellos son hechura de hombres diestros.
MejoradaSe trae plata laminada desde Tarsis, y oro desde Ufaz, labor del artesano y de la mano del fundidor; su vestidura es de azul y púrpura: todos ellos son hechura de hombres diestros.
10
KJVBut the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall tremble, and the nations shall not be able to abide his indignation.
ClásicaMas Jehová es Dios de verdad; él es el Dios viviente y un rey para siempre: a causa de su cólera temblará la tierra, y los pueblos no podrán sostener su indignación.
MejoradaMas Jehová es Dios de verdad; él es el Dios viviente y un rey para siempre: a causa de su cólera temblará la tierra, y los pueblos no podrán sostener su indignación.
11
KJVThus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
ClásicaOs expresaréis así ante ellos: Los dioses que no hicieron los cielos y la tierra, esos mismos serán exterminados de la tierra y de bajo estos cielos.
MejoradaOs expresaréis así ante ellos: Así les diréis: Los dioses que no hicieron los cielos y la tierra, esos mismos serán exterminados de la tierra y de bajo debajo de estos cielos.
12
KJVHe hath made the earth by his power, he hath established the world by his wisdom, and hath stretched out the heavens by his discretion.
ClásicaCon su poder formó él la tierra, con su sabiduría estableció el orbe, y con su prudencia desplegó los cielos.
MejoradaCon su poder formó hizo él la tierra, con su sabiduría estableció el orbe, mundo, y con su prudencia desplegó inteligencia extendió los cielos.
13
KJVWhen he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens, and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
ClásicaAl hacer sonar su voz, abundancia de aguas hay en los cielos, y levanta los vapores desde los extremos de la tierra; produce relámpagos junto con la lluvia, y hace salir el viento de sus tesoros.
MejoradaAl hacer sonar su voz, hay abundancia de aguas hay en los cielos, y levanta los vapores hace subir las nubes desde los extremos de la tierra; produce relámpagos junto con la lluvia, y hace salir el viento de sus tesoros. depósitos.
14
KJVEvery man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
ClásicaTodo hombre se embrutece en su conocimiento: todo fundidor queda confundido por la imagen tallada: pues su imagen fundida es falsedad, y no hay aliento en ellos.
MejoradaTodo hombre se embrutece en su conocimiento: todo fundidor queda confundido por la imagen tallada: pues su imagen fundida es falsedad, y no hay aliento en ellos.
15
KJVThey are vanity, and the work of errors: in the time of their visitation they shall perish.
ClásicaVanidad son, y obra de extravíos: al llegar la hora de su visita serán destruidos.
MejoradaVanidad son, y obra de extravíos: al llegar la hora de su visita serán destruidos.
16
KJVThe portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is his name.
ClásicaLa parte de Jacob no es como ellos: pues él es quien forma todas las cosas; e Israel es la vara de su herencia: Jehová de los ejércitos es su nombre.
MejoradaLa parte de Jacob no es como ellos: pues él es quien forma todas las cosas; e Israel es la vara de su herencia: Jehová de los ejércitos es su nombre.
17
KJVGather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress.
ClásicaRecoge tus bultos del país, tú que moras en la fortaleza.
MejoradaRecoge tus bultos del país, tú que moras en la fortaleza.
18
KJVFor thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.
ClásicaPorque así dice Jehová: Mirad, voy a lanzar como con honda a los habitantes del país en esta ocasión, y los afligiré para que lo reconozcan.
MejoradaPorque así dice Jehová: Mirad, voy a lanzar como con honda a los habitantes del país en esta ocasión, y los afligiré para que lo reconozcan.
19
KJVWoe is me for my hurt! my wound is grievous; but I said, Truly this is a grief, and I must bear it.
Clásica¡Desventurado de mí por mi herida! mi llaga es grave; mas yo dije: Ciertamente este es un dolor, y habré de sobrellevarlo.
Mejorada¡Desventurado ¡Ay de mí por mi herida! mi llaga es grave; mas yo dije: Ciertamente este es un dolor, y habré de sobrellevarlo. soportarlo.
20
KJVMy tabernacle is spoiled, and all my cords are broken: my children are gone forth of me, and they are not: there is none to stretch forth my tent any more, and to set up my curtains.
ClásicaMi tabernáculo está arruinado, y todas mis cuerdas están cortadas: mis hijos han salido de mí, y ya no existen: no queda quien extienda ya mi tienda y alce mis cortinas.
MejoradaMi tabernáculo está arruinado, y todas mis cuerdas están cortadas: mis hijos han salido de mí, y ya no existen: no queda quien extienda ya mi tienda y alce mis cortinas.
21
KJVFor the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
ClásicaPorque los pastores se han vuelto insensatos, y no han buscado a Jehová: por eso no prosperarán, y todos sus rebaños serán dispersados.
MejoradaPorque los pastores se han vuelto insensatos, y no han buscado a Jehová: por eso no prosperarán, y todos sus rebaños serán dispersados.
22
KJVBehold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
ClásicaMirad, llega el estruendo de la noticia, y una gran conmoción del país del norte, para dejar desoladas las ciudades de Judá, y convertidas en morada de dragones.
MejoradaMirad, llega el estruendo de la noticia, y una gran conmoción del país del norte, para dejar desoladas las ciudades de Judá, y convertidas convertirlas en morada de dragones. chacales.
23
KJVO LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
ClásicaJehová, yo sé que el camino del hombre no depende de él: no es del hombre que camina el dirigir sus pasos.
MejoradaJehová, yo sé que el camino del hombre no depende de él: no es del hombre que camina el dirigir sus pasos.
24
KJVO LORD, correct me, but with judgment; not in thine anger, lest thou bring me to nothing.
ClásicaOh Jehová, castígame, mas con medida; no con tu enojo, no vayas a reducirme a la nada.
MejoradaOh Jehová, castígame, mas con medida; no con tu enojo, no vayas a reducirme a la nada.
25
KJVPour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.
ClásicaVierte tu furia sobre los paganos que no te conocen, y sobre los linajes que no invocan tu nombre: pues se han comido a Jacob, lo han devorado, y lo han consumido, y han dejado desolada su morada.
MejoradaVierte Derrama tu furia sobre los paganos las naciones que no te conocen, y sobre los linajes que no invocan tu nombre: pues se han comido a Jacob, lo han devorado, y lo han consumido, y han dejado desolada su morada.
← Jeremías 9 Jeremías 11 →