Daniel 10 — Taller colaborativo

1

KJVIn the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

ClásicaEn el año tercero de Ciro, rey de los persas, le fue manifestado un asunto a Daniel, llamado Beltsasar; y verdadero era el asunto, y grande el conflicto; y él entendió el asunto, y alcanzó comprensión de la visión.

MejoradaEn el año tercero de Ciro, rey de los persas, le fue manifestado un asunto a Daniel, llamado Beltsasar; y verdadero era el asunto, y grande el conflicto; y él entendió el asunto, y alcanzó comprensión de la visión.

2

KJVIn those days I Daniel was mourning three full weeks.

ClásicaPor aquellos días yo, Daniel, estuve de luto tres semanas enteras.

MejoradaPor aquellos días yo, Daniel, estuve de luto tres semanas enteras.

3

KJVI ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

ClásicaNo probé pan sabroso, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí con aceite alguno, hasta que se cumplieron tres semanas completas.

MejoradaNo probé pan sabroso, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí con aceite alguno, hasta que se cumplieron tres semanas completas.

4

KJVAnd in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

ClásicaY al día veinticuatro del primer mes, hallándome yo junto a la ribera del gran río, el Hidekel,

MejoradaY al día veinticuatro del primer mes, hallándome yo junto a la ribera del gran río, el Hidekel,

5

KJVThen I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

Clásicaalcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre vestido de lino, con los lomos ceñidos de oro purísimo de Ufaz.

Mejoradaalcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre vestido de lino, con los ~~lomos~~ cintura ceñidos de oro purísimo de Ufaz.

6

KJVHis body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

ClásicaSu cuerpo tenía el color del berilo, su cara el aspecto de un relámpago, sus ojos eran llamas de antorchas, sus brazos y sus pies tenían el aspecto del bronce pulido, y la voz de sus palabras sonaba como el rumor de una muchedumbre.

MejoradaSu cuerpo tenía el color del berilo, su cara el aspecto de un relámpago, sus ojos eran llamas de antorchas, sus brazos y sus pies tenían el aspecto del bronce pulido, y la voz de sus palabras sonaba como el rumor de una muchedumbre.

7

KJVAnd I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.

ClásicaY yo, Daniel, vi solo la visión; porque los hombres que estaban conmigo no la vieron; pero cayó sobre ellos un gran temblor, de modo que huyeron a esconderse.

MejoradaY yo, Daniel, vi solo la visión; porque los hombres que estaban conmigo no la vieron; pero cayó sobre ellos un gran temblor, de modo que huyeron a esconderse.

8

KJVTherefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

ClásicaY quedé a solas, contemplando esta gran visión, y no me quedó vigor; mi color lozano se trocó en palidez mortal, y no pude conservar fuerza alguna.

MejoradaY quedé a solas, ~~contemplando~~ viendo esta gran visión, y no me quedó vigor; mi color lozano se ~~trocó~~ cambió en palidez mortal, y no pude conservar fuerza alguna.

9

KJVYet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

ClásicaSin embargo, escuché la voz de sus palabras; y al escuchar la voz de sus palabras, caí en profundo sopor, de bruces, con el rostro pegado a la tierra.

MejoradaSin embargo, escuché la voz de sus palabras; y al escuchar la voz de sus palabras, caí en ~~profundo sopor,~~ sueño profundo, de bruces, con el rostro pegado a la tierra.

10

KJVAnd, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

ClásicaY he aquí que cierta mano me tocó y me puso sobre las rodillas y sobre las palmas de las manos, aún tembloroso.

MejoradaY he aquí que cierta mano me tocó y me puso sobre las rodillas y sobre las palmas de las manos, aún tembloroso.

11

KJVAnd he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.

ClásicaY me dijo: Daniel, hombre sumamente querido, atiende a las palabras que voy a decirte, y levántate; pues a ti he sido enviado ahora. Y cuando hubo pronunciado esta palabra, me incorporé temblando.

MejoradaY me dijo: Daniel, hombre sumamente querido, atiende a las palabras que voy a decirte, y levántate; pues a ti he sido enviado ahora. Y cuando hubo pronunciado esta palabra, me incorporé temblando.

12

KJVThen said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.

ClásicaY me dijo: No tengas miedo, Daniel; pues desde el primer día en que aplicaste tu corazón a entender y a humillarte delante de tu Dios, fueron escuchadas tus palabras, y a causa de ellas he venido yo.

MejoradaY me dijo: No tengas miedo, Daniel; pues desde el primer día en que aplicaste tu corazón a entender y a humillarte delante de tu Dios, fueron escuchadas tus palabras, y a causa de ellas he venido yo.

13

KJVBut the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.

ClásicaPero el príncipe del reino de Persia me hizo frente durante veintiún días; mas he aquí que Miguel, uno de los príncipes principales, vino a ayudarme; y yo permanecí allí con los reyes de Persia.

MejoradaPero el príncipe del reino de Persia me hizo frente durante veintiún días; mas he aquí que Miguel, uno de los príncipes principales, vino a ayudarme; y yo permanecí allí con los reyes de Persia.

14

KJVNow I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

ClásicaY he venido para hacerte comprender lo que ha de sobrevenir a tu pueblo en los últimos días; porque la visión se refiere aún a muchos días.

MejoradaY he venido para hacerte comprender lo que ha de sobrevenir a tu pueblo en los últimos días; porque la visión se refiere aún a muchos días.

15

KJVAnd when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

ClásicaY cuando me hubo dicho tales palabras, volví mi rostro hacia el suelo y enmudecí.

MejoradaY cuando me hubo dicho tales palabras, volví mi rostro hacia el suelo y enmudecí.

16

KJVAnd, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.

ClásicaY he aquí que alguien con forma de hijo de hombre tocó mis labios; entonces abrí mi boca y hablé, diciendo al que se hallaba ante mí: Mi señor, a causa de la visión se han apoderado de mí los dolores, y no me queda vigor.

MejoradaY he aquí que alguien con forma de hijo de hombre tocó mis labios; entonces abrí mi boca y hablé, diciendo al que se hallaba ante mí: Mi señor, a causa de la visión se han apoderado de mí los dolores, y no me queda vigor.

17

KJVFor how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

Clásica¿Cómo, pues, habrá de hablar el criado de mi señor con mi señor? Porque desde ahora no hay en mí fuerza alguna, y hasta el aliento se me ha cortado.

Mejorada¿Cómo, pues, habrá de hablar el criado de mi señor con mi señor? Porque desde ahora no hay en mí fuerza alguna, y hasta el aliento se me ha cortado.

18

KJVThen there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

ClásicaEntonces volvió a tocarme aquel que tenía apariencia de hombre, y me fortaleció,

MejoradaEntonces volvió a tocarme aquel que tenía apariencia de hombre, y me fortaleció,

19

KJVAnd said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.

Clásicadiciendo: Hombre sumamente querido, deja el temor; la paz contigo; sé fuerte, sé fuerte. Y mientras él me hablaba, recobré fuerzas, y dije: Hable mi señor, pues me has dado vigor.

Mejoradadiciendo: Hombre sumamente querido, deja el temor; la paz contigo; sé fuerte, sé fuerte. Y mientras él me hablaba, recobré fuerzas, y dije: Hable mi señor, pues me has dado vigor.

20

KJVThen said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.

ClásicaY dijo: ¿Sabes por qué vine a ti? Ahora debo volver para pelear con el príncipe de Persia; y cuando yo parta, vendrá el príncipe de Grecia.

MejoradaY dijo: ¿Sabes por qué vine a ti? Ahora debo volver para pelear con el príncipe de Persia; y cuando yo parta, vendrá el príncipe de Grecia.

21

KJVBut I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

ClásicaPero te declararé lo que está registrado en el libro de la verdad; y nadie me ayuda contra estos, sino Miguel, el príncipe vuestro.

MejoradaPero te declararé lo que está registrado en el libro de la verdad; y nadie me ayuda contra estos, sino Miguel, el príncipe vuestro.