Taller de la comunidad

Oseas 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVIsrael is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
ClásicaIsrael es una vid vacía, que lleva fruto para sí mismo; según crecía su fruto, multiplicó los altares; según la prosperidad de su tierra, fabricaron bellas estatuas.
MejoradaIsrael es una vid vacía, que lleva fruto para sí mismo; según crecía su fruto, multiplicó los altares; según la prosperidad de su tierra, fabricaron bellas estatuas.
2
KJVTheir heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
ClásicaDividido tiene el corazón; ahora serán hallados culpables: él echará abajo sus altares, arruinará sus imágenes.
MejoradaDividido tiene el corazón; ahora serán hallados culpables: él echará abajo sus altares, arruinará sus imágenes.
3
KJVFor now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
ClásicaPues ahora dirán: No tenemos rey, porque no tuvimos temor de Jehová; entonces, ¿qué podría hacer un rey por nosotros?
MejoradaPues ahora dirán: No tenemos rey, porque no tuvimos temor de Jehová; entonces, ¿qué podría hacer un rey por nosotros?
4
KJVThey have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
ClásicaHan pronunciado palabras, jurando en falso al hacer pacto; por eso brota el juicio como la cicuta en los surcos del campo.
MejoradaHan pronunciado palabras, jurando en falso al hacer pacto; por eso brota el juicio como la cicuta en los surcos del campo.
5
KJVThe inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
ClásicaLos moradores de Samaria temerán por los becerros de Bet-avén; porque su pueblo hará duelo por él, y sus sacerdotes, que se regocijaban con él, por su gloria que se ha ido de en medio de ellos.
MejoradaLos moradores habitantes de Samaria temerán por los becerros de Bet-avén; porque su pueblo hará duelo por él, y sus sacerdotes, que se regocijaban con él, por su gloria que se ha ido de en medio de ellos.
6
KJVIt shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
ClásicaSerá también llevado a Asiria en obsequio al rey Jareb; Efraín recibirá confusión, e Israel se avergonzará de su propio designio.
MejoradaSerá también llevado a Asiria en obsequio regalo al rey Jareb; Efraín recibirá confusión, e Israel se avergonzará de su propio designio. consejo.
7
KJVAs for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
ClásicaEn cuanto a Samaria, su rey desaparece como espuma sobre la superficie del agua.
MejoradaEn cuanto a Samaria, su rey desaparece como espuma sobre la superficie del agua.
8
KJVThe high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
ClásicaSerán destruidos asimismo los altos de Avén, el pecado de Israel: sobre sus altares brotarán la espina y el abrojo; y dirán a los montes: Cubridnos; y a las colinas: Desplomaos sobre nosotros.
MejoradaSerán destruidos asimismo los altos de Avén, el pecado de Israel: sobre sus altares brotarán la espina y el abrojo; y dirán a los montes: Cubridnos; y a las colinas: Desplomaos Caed sobre nosotros.
9
KJVO Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
ClásicaDesde los días de Gabaa pecaste, Israel: allí permanecieron; en Gabaa la guerra contra los hijos de la iniquidad no los alcanzó.
MejoradaDesde los días de Gabaa pecaste, Israel: allí permanecieron; en Gabaa la guerra contra los hijos de la iniquidad no los alcanzó.
10
KJVIt is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
ClásicaEs mi deseo corregirlos; y se congregarán pueblos contra ellos, cuando sean uncidos a causa de sus dos surcos.
MejoradaEs mi deseo corregirlos; y se congregarán pueblos contra ellos, cuando sean uncidos a causa de atados al yugo por sus dos surcos.
11
KJVAnd Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
ClásicaEfraín es una becerra adiestrada, a la que le gusta pisar el grano; pero yo puse el yugo sobre su hermoso cuello: haré montar a Efraín; Judá arará, y Jacob desmenuzará sus terrones.
MejoradaEfraín es una becerra adiestrada, a la que le gusta pisar el grano; pero yo puse el yugo sobre su hermoso cuello: haré montar a Efraín; Judá arará, y Jacob desmenuzará sus terrones.
12
KJVSow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
ClásicaSembrad para vosotros en justicia, segad conforme a la misericordia; roturad vuestro barbecho: pues es el momento de buscar a Jehová, hasta que él venga y haga llover sobre vosotros la justicia.
MejoradaSembrad para vosotros en justicia, segad conforme a la misericordia; roturad vuestro barbecho: arad vuestra tierra sin labrar: pues es el momento de buscar a Jehová, hasta que él venga y haga llover sobre vosotros la justicia.
13
KJVYe have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
ClásicaHabéis arado maldad, habéis segado iniquidad; habéis comido el fruto de la mentira, porque confiaste en tu propio camino, en la multitud de tus valientes.
MejoradaHabéis arado maldad, habéis segado iniquidad; habéis comido el fruto de la mentira, porque confiaste en tu propio camino, en la multitud de tus valientes.
14
KJVTherefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
ClásicaPor eso se alzará un alboroto en medio de tu pueblo, y todas tus plazas fuertes serán despojadas, como Salmán despojó a Betarbel el día del combate: la madre fue despedazada junto con sus hijos.
MejoradaPor eso se alzará un alboroto en medio de tu pueblo, y todas tus plazas fuertes serán despojadas, como Salmán despojó a Betarbel el día del combate: la madre fue despedazada junto con sus hijos.
15
KJVSo shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
ClásicaAsí os hará Bet-el por causa de vuestra enorme maldad: en un amanecer el rey de Israel será del todo exterminado.
MejoradaAsí os hará Bet-el por causa de vuestra enorme maldad: en un amanecer el rey de Israel será del todo exterminado.
← Oseas 9 Oseas 11 →