Taller de la comunidad

Levítico 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.
ClásicaNadab y Abiú, hijos de Aarón, tomaron cada cual su incensario, pusieron fuego en ellos, echaron incienso encima, y ofrecieron ante Jehová fuego extraño, que él no les había mandado.
MejoradaNadab y Abiú, hijos de Aarón, tomaron cada cual su incensario, pusieron fuego en ellos, echaron incienso encima, y ofrecieron ante Jehová fuego extraño, que él no les había mandado.
2
KJVAnd there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
ClásicaEntonces brotó de Jehová un fuego que los consumió, y perecieron ante Jehová.
MejoradaEntonces brotó de Jehová un fuego que los consumió, y perecieron ante Jehová.
3
KJVThen Moses said unto Aaron, This is it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
ClásicaDijo entonces Moisés a Aarón: Esto es lo que Jehová declaró al decir: Seré santificado en quienes se me acerquen, y delante de todo el pueblo seré glorificado. Y Aarón calló.
MejoradaDijo entonces Moisés a Aarón: Esto es lo que Jehová declaró al decir: Seré santificado en quienes se me acerquen, y delante de todo el pueblo seré glorificado. Y Aarón calló.
4
KJVAnd Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
ClásicaY Moisés llamó a Misael y a Elzafán, hijos de Uziel, tío de Aarón, y les dijo: Llegaos, retirad a vuestros hermanos de la presencia del santuario, sacándolos fuera del campamento.
MejoradaY Moisés llamó a Misael y a Elzafán, hijos de Uziel, tío de Aarón, y les dijo: Llegaos, Acercaos, retirad a vuestros hermanos de la presencia del santuario, sacándolos fuera del campamento.
5
KJVSo they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
ClásicaEllos se acercaron, pues, y los sacaron con sus túnicas fuera del campamento, como Moisés había dicho.
MejoradaEllos se acercaron, pues, y los sacaron con sus túnicas fuera del campamento, como Moisés había dicho.
6
KJVAnd Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
ClásicaY dijo Moisés a Aarón y a sus hijos Eleazar e Itamar: No descubráis vuestras cabezas ni rasguéis vuestros vestidos, no sea que muráis y la ira venga sobre todo el pueblo; mas que vuestros hermanos, toda la casa de Israel, lloren el incendio que Jehová ha encendido.
MejoradaY dijo Moisés a Aarón y a sus hijos Eleazar e Itamar: No descubráis vuestras cabezas ni rasguéis vuestros vestidos, no sea que muráis y la ira venga sobre todo el pueblo; mas que vuestros hermanos, toda la casa de Israel, lloren el incendio que Jehová ha encendido.
7
KJVAnd ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.
ClásicaNi saldréis de la puerta del tabernáculo de reunión, no sea que muráis; porque el óleo de la unción de Jehová está sobre vosotros. Y ellos obraron conforme a la palabra de Moisés.
MejoradaNi saldréis de la puerta del tabernáculo de reunión, no sea que muráis; porque el óleo de la unción de Jehová está sobre vosotros. Y ellos obraron conforme a la palabra de Moisés.
8
KJVAnd the LORD spake unto Aaron, saying,
ClásicaHabló además Jehová a Aarón, diciendo:
MejoradaHabló además Jehová a Aarón, diciendo:
9
KJVDo not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: it shall be a statute for ever throughout your generations:
ClásicaNo bebas vino ni licor fuerte, ni tú ni tus hijos contigo, cuando entréis en el tabernáculo de reunión, para que no muráis; será estatuto perpetuo por vuestras generaciones:
MejoradaNo bebas vino ni licor fuerte, ni tú ni tus hijos contigo, cuando entréis en el tabernáculo de reunión, para que no muráis; será estatuto perpetuo por vuestras generaciones:
10
KJVAnd that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
Clásicapara que sepáis distinguir entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio;
Mejoradapara que sepáis distinguir entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio;
11
KJVAnd that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.
Clásicay para que enseñéis a los hijos de Israel todos los estatutos que Jehová les ha dicho por mano de Moisés.
Mejoraday Y para que enseñéis instruyáis a los hijos de Israel todos los estatutos en todas las leyes que Jehová les ha dicho dio a conocer por mano medio de Moisés.
12
KJVAnd Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:
ClásicaHabló Moisés a Aarón y a los hijos que le habían quedado, Eleazar e Itamar: Tomad la ofrenda de harina que resta de las ofrendas de Jehová consumidas por fuego, y comedla sin levadura junto al altar, pues es cosa santísima;
MejoradaHabló Moisés a Aarón y a los hijos que le habían quedado, Eleazar e Itamar: Tomad la ofrenda de harina que resta de las ofrendas de Jehová consumidas por fuego, y comedla sin levadura junto al altar, pues es cosa santísima;
13
KJVAnd ye shall eat it in the holy place, because it is thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.
ClásicaLa comeréis en lugar santo, porque es la parte que te corresponde a ti y a tus hijos de los sacrificios de Jehová quemados por fuego; pues así me ha sido ordenado.
MejoradaLa comeréis en lugar santo, porque es la parte que te corresponde a ti y a tus hijos de los sacrificios de Jehová quemados por fuego; pues así me ha sido ordenado.
14
KJVAnd the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
ClásicaComeréis en lugar limpio el pecho agitado y la espaldilla elevada, tú, tus hijos y tus hijas contigo; porque son tu porción y la de tus hijos, entregada de los sacrificios de ofrendas de paz de los hijos de Israel.
MejoradaComeréis en lugar limpio el pecho agitado y la espaldilla elevada, tú, tus hijos y tus hijas contigo; porque son tu porción y la de tus hijos, entregada de los sacrificios de ofrendas de paz de los hijos de Israel.
15
KJVThe heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
ClásicaTraerán la espaldilla elevada y el pecho agitado junto con las ofrendas de grasa quemadas por fuego, para agitarlos como ofrenda mecida ante Jehová; y serán tuyos y de tus hijos contigo, por decreto perpetuo, según Jehová ha ordenado.
MejoradaTraerán la espaldilla elevada y el pecho agitado junto con las ofrendas de grasa quemadas por fuego, para agitarlos como ofrenda mecida ante Jehová; y serán tuyos y de tus hijos contigo, por decreto perpetuo, según Jehová ha ordenado.
16
KJVAnd Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,
ClásicaY Moisés buscó con empeño el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, y he aquí que había sido quemado; y se airó contra Eleazar e Itamar, los hijos de Aarón que habían quedado con vida, diciendo:
MejoradaY Moisés buscó con empeño el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, y he aquí que había sido quemado; y se airó enojó contra Eleazar e Itamar, los hijos de Aarón que habían quedado con vida, diciendo:
17
KJVWherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
Clásica¿Por qué no habéis comido la ofrenda por el pecado en el lugar santo, siendo cosa santísima, y habiéndoos dado Dios que carguéis con la iniquidad de la congregación, para hacer expiación por ellos delante de Jehová?
Mejorada¿Por qué no habéis comido la ofrenda por el pecado en el lugar santo, siendo cosa santísima, y habiéndoos dado Dios que carguéis con la iniquidad de la congregación, para hacer expiación por ellos delante de Jehová?
18
KJVBehold, the blood of it was not brought in within the holy place: ye should indeed have eaten it in the holy place, as I commanded.
ClásicaMirad: su sangre no fue introducida dentro del lugar santo; debíais haberla comido en el lugar santo, como yo mandé.
MejoradaMirad: su sangre no fue introducida dentro del lugar santo; debíais haberla comido en el lugar santo, como yo mandé.
19
KJVAnd Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and if I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?
ClásicaY respondió Aarón a Moisés: He aquí que hoy han presentado ellos su ofrenda por el pecado y su holocausto ante Jehová, y me han acontecido tales cosas; y si hoy hubiese comido la ofrenda por el pecado, ¿habría sido agradable ante los ojos de Jehová?
MejoradaY respondió Aarón a Moisés: He aquí que hoy han presentado ellos su ofrenda por el pecado y su holocausto ante Jehová, y me han acontecido tales cosas; y si hoy hubiese comido la ofrenda por el pecado, ¿habría sido agradable ante los ojos de Jehová?
20
KJVAnd when Moses heard that, he was content.
ClásicaAl oír esto Moisés, quedó conforme.
MejoradaAl oír esto Moisés, quedó conforme.
← Levítico 9 Levítico 11 →