Taller de la comunidad

Zacarías 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAsk ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
ClásicaPedid a Jehová lluvia en la sazón de la lluvia tardía; así Jehová hará nubes luminosas, y les dará aguaceros de lluvia, y a cada uno hierba en el campo.
MejoradaPedid a Jehová lluvia en la sazón temporada de la lluvia tardía; así Jehová hará nubes luminosas, y les dará aguaceros de lluvia, y a cada uno hierba en el campo.
2
KJVFor the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
ClásicaPues los ídolos profirieron vanidad, y los agoreros vieron engaño y relataron sueños falsos; dan consuelo inútil; por eso anduvieron errantes como ovejas, afligidos por falta de pastor.
MejoradaPues los ídolos profirieron hablaron vanidad, y los agoreros adivinos vieron engaño y relataron contaron sueños falsos; dan un consuelo inútil; por eso anduvieron errantes como ovejas, afligidos por falta de pastor.
3
KJVMine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
ClásicaMi enojo se inflamó sobre los pastores, y pedí cuentas a los machos cabríos; porque Jehová de los ejércitos se ha ocupado de su grey, la casa de Judá, y la hará como su corcel de honor en la guerra.
MejoradaMi enojo se inflamó sobre encendió contra los pastores, y pedí cuentas a los machos cabríos; porque Jehová de los ejércitos se ha ocupado de su grey, rebaño, la casa de Judá, y la hará como su corcel caballo de honor en la guerra.
4
KJVOut of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.
ClásicaDe él procederá el ángulo, de él la clavija, de él el arco de combate, y de él saldrá, juntos, todo gobernante.
MejoradaDe él procederá el ángulo, de él la clavija, de él el arco de combate, y de él saldrá, juntos, todo gobernante.
5
KJVAnd they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.
ClásicaY serán como héroes que hollan al enemigo sobre el barro de las calzadas en el combate; y lucharán, pues Jehová estará con ellos, y quedarán avergonzados los que montan a caballo.
MejoradaY serán como héroes que hollan al enemigo sobre el barro de las calzadas en el combate; y lucharán, pues Jehová estará con ellos, y quedarán avergonzados los que montan a caballo.
6
KJVAnd I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.
ClásicaY daré vigor a la casa de Judá, y daré salvación a la casa de José, y los restableceré, pues me he compadecido de ellos; y serán como si nunca los hubiese rechazado, porque yo, Jehová, soy su Dios, y les responderé.
MejoradaY daré vigor a la casa de Judá, y daré salvación a la casa de José, y los restableceré, pues me he compadecido de ellos; y serán como si nunca los hubiese rechazado, porque yo, Jehová, soy su Dios, y les responderé.
7
KJVAnd they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
ClásicaY los de Efraín serán como un valiente, y su corazón se alegrará como con vino; sí, sus hijos lo verán y se regocijarán; su corazón se gozará en Jehová.
MejoradaY los de Efraín serán como un valiente, y su corazón se alegrará como con vino; sí, sus hijos lo verán y se regocijarán; su corazón se gozará en Jehová.
8
KJVI will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
ClásicaLes haré señal con un silbido y los juntaré, porque ya los rescaté; y crecerán en número como crecieron antes.
MejoradaLes haré señal con un silbido y los juntaré, porque ya los rescaté; y crecerán en número como crecieron antes.
9
KJVAnd I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
ClásicaY los esparciré entre las naciones; y en comarcas remotas se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y retornarán.
MejoradaY los esparciré entre las naciones; y en comarcas remotas se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y retornarán.
10
KJVI will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.
ClásicaY los restituiré del país de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los introduciré en la tierra de Galaad y del Líbano; y no habrá sitio suficiente para ellos.
MejoradaY los restituiré haré volver del país de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los introduciré en la tierra de Galaad y del Líbano; y no habrá sitio lugar suficiente para ellos.
11
KJVAnd he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
ClásicaY cruzará el mar de la angustia, y golpeará las ondas del mar, y se agotarán todos los abismos del río; y será humillada la soberbia de Asiria, y se retirará el cetro de Egipto.
MejoradaY cruzará el mar de la angustia, y golpeará las ondas del mar, y se agotarán todos los abismos del río; y será humillada la soberbia de Asiria, y se retirará el cetro de Egipto.
12
KJVAnd I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
ClásicaY los fortaleceré en Jehová; y andarán de un lado a otro en su nombre, dice Jehová.
MejoradaY los fortaleceré en Jehová; y andarán de un lado a otro en su nombre, dice Jehová.
← Zacarías 9 Zacarías 11 →