Números 10 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses, saying,

ClásicaJehová dirigió su palabra a Moisés, diciéndole:

MejoradaJehová dirigió su palabra a Moisés, diciéndole:

2

KJVMake thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.

ClásicaHazte dos trompetas de plata, de una sola pieza las harás; te servirán para llamar a la asamblea y para el avance de los campamentos.

MejoradaHazte dos trompetas de plata, las harás de una sola ~~pieza las harás;~~ pieza; te servirán para llamar a la asamblea y para ~~el avance de~~ poner en marcha los campamentos.

3

KJVAnd when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.

ClásicaCuando las toquen ambas, toda la asamblea se congregará ante ti a la entrada del tabernáculo de reunión.

MejoradaCuando las toquen ambas, toda la asamblea se congregará ante ti a la entrada del tabernáculo de reunión.

4

KJVAnd if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.

ClásicaPero si suena solo una, se reunirán contigo los jefes, que son cabezas de los millares de Israel.

MejoradaPero si suena solo una, se reunirán contigo los jefes, que son cabezas de los millares de Israel.

5

KJVWhen ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.

ClásicaAl tocar la señal de alarma, partirán los campamentos situados al lado oriental.

MejoradaAl tocar la señal de alarma, partirán los campamentos situados al lado oriental.

6

KJVWhen ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

ClásicaAl tocar la alarma por segunda vez, se pondrán en marcha los campamentos del lado sur; para sus marchas tocarán la alarma.

MejoradaAl tocar la alarma por segunda vez, se pondrán en marcha los campamentos del lado sur; para sus marchas tocarán la alarma.

7

KJVBut when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

ClásicaEn cambio, para reunir a la congregación tocaréis las trompetas, pero sin dar la señal de alarma.

MejoradaEn cambio, para reunir a la congregación tocaréis las trompetas, pero sin dar la señal de alarma.

8

KJVAnd the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

ClásicaLos sacerdotes, hijos de Aarón, harán sonar las trompetas; y será para vosotros un decreto eterno, de generación en generación.

MejoradaLos sacerdotes, hijos de Aarón, harán sonar las trompetas; y será para vosotros un decreto eterno, de generación en generación.

9

KJVAnd if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.

ClásicaSi marcháis a combate en vuestro territorio contra el enemigo que os oprime, daréis un toque de alarma con las trompetas; entonces Jehová, vuestro Dios, os tendrá presentes, y quedaréis a salvo de vuestros adversarios.

MejoradaSi marcháis a combate en vuestro territorio contra el enemigo que os oprime, daréis un toque de alarma con las trompetas; entonces Jehová, vuestro Dios, ~~os tendrá presentes,~~ se acordará de vosotros, y quedaréis a salvo de vuestros adversarios.

10

KJVAlso in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.

ClásicaIgualmente, en vuestros días de alegría, en vuestras solemnidades y al principio de cada mes, haréis resonar las trompetas junto a vuestros holocaustos y a los sacrificios de vuestras ofrendas de paz; y serán para vosotros memorial ante vuestro Dios. Yo, Jehová, soy vuestro Dios.

MejoradaIgualmente, en vuestros días de alegría, en vuestras solemnidades y al principio de cada mes, haréis resonar las trompetas junto a vuestros holocaustos y a los sacrificios de vuestras ofrendas de paz; y serán para vosotros memorial ante vuestro Dios. Yo, Jehová, soy vuestro Dios.

11

KJVAnd it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.

ClásicaY sucedió que, el día veinte del mes segundo del año segundo, la nube se elevó y dejó el tabernáculo del testimonio.

MejoradaY sucedió que, el día veinte del mes segundo del año segundo, la nube se elevó y dejó el tabernáculo del testimonio.

12

KJVAnd the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.

ClásicaAsí los hijos de Israel emprendieron la marcha desde el desierto de Sinaí; y la nube vino a posarse en el desierto de Parán.

MejoradaAsí los hijos de Israel emprendieron la marcha desde el desierto de Sinaí; y la nube vino a posarse en el desierto de Parán.

13

KJVAnd they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

ClásicaEmprendieron, pues, la primera marcha conforme a lo ordenado por Jehová por medio de Moisés.

MejoradaEmprendieron, pues, la primera marcha conforme a lo ordenado por Jehová por medio de Moisés.

14

KJVIn the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

ClásicaPrimero marchó el estandarte del campamento de Judá, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Naasón, hijo de Aminadab.

MejoradaPrimero marchó el estandarte del campamento de Judá, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Naasón, hijo de Aminadab.

15

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.

ClásicaY mandaba el ejército de la tribu de Isacar Netanel, hijo de Zuar.

MejoradaY mandaba el ejército de la tribu de Isacar Netanel, hijo de Zuar.

16

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.

ClásicaY mandaba el ejército de la tribu de Zabulón Eliab, hijo de Helón.

MejoradaY mandaba el ejército de la tribu de Zabulón Eliab, hijo de Helón.

17

KJVAnd the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.

ClásicaEntonces fue desmontado el tabernáculo, y los gersonitas y los meraritas, hijos de Gersón y de Merari, se pusieron en marcha portándolo.

MejoradaEntonces fue desmontado el tabernáculo, y los gersonitas y los meraritas, hijos de Gersón y de Merari, se pusieron en marcha ~~portándolo.~~ llevándolo.

18

KJVAnd the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.

ClásicaDespués se puso en marcha el estandarte del campamento de Rubén, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Elisur, hijo de Sedeur.

MejoradaDespués se puso en marcha el estandarte del campamento de Rubén, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Elisur, hijo de Sedeur.

19

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.

ClásicaY mandaba el ejército de la tribu de Simeón Salumiel, hijo de Zurisadai.

MejoradaY mandaba el ejército de la tribu de Simeón Salumiel, hijo de Zurisadai.

20

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

ClásicaY mandaba el ejército de la tribu de Gad Eliasaf, hijo de Deuel.

MejoradaY mandaba el ejército de la tribu de Gad Eliasaf, hijo de Deuel.

21

KJVAnd the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

ClásicaDespués avanzaron los coatitas, llevando el santuario; y los otros levantaban el tabernáculo antes de que ellos llegaran.

MejoradaDespués avanzaron los coatitas, llevando el santuario; y los otros levantaban el tabernáculo antes de que ellos llegaran.

22

KJVAnd the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.

ClásicaLuego se puso en marcha el estandarte del campamento de Efraín, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Elisama, hijo de Amihud.

MejoradaLuego se puso en marcha el estandarte del campamento de Efraín, con sus escuadrones; y capitaneaba su ejército Elisama, hijo de Amihud.

23

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.

ClásicaY mandaba el ejército de la tribu de Manasés Gamaliel, hijo de Pedasur.

MejoradaY mandaba el ejército de la tribu de Manasés Gamaliel, hijo de Pedasur.

24

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.

ClásicaY mandaba el ejército de la tribu de Benjamín Abidán, hijo de Gedeoni.

MejoradaY mandaba el ejército de la tribu de Benjamín Abidán, hijo de Gedeoni.

25

KJVAnd the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rearward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.

ClásicaFinalmente marchó el estandarte del campamento de Dan, que iba cubriendo la zaga de todos los campamentos con sus ejércitos; y capitaneaba su ejército Ahiezer, hijo de Amisadai.

MejoradaFinalmente marchó el estandarte del campamento de Dan, que iba ~~cubriendo la zaga~~ como retaguardia de todos los campamentos con sus ejércitos; y ~~capitaneaba~~ mandaba su ejército Ahiezer, hijo de Amisadai.

26

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.

ClásicaY mandaba el ejército de la tribu de Aser Pagiel, hijo de Ocrán.

MejoradaY mandaba el ejército de la tribu de Aser Pagiel, hijo de Ocrán.

27

KJVAnd over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.

ClásicaY mandaba el ejército de la tribu de Neftalí Ahira, hijo de Enán.

MejoradaY mandaba el ejército de la tribu de Neftalí Ahira, hijo de Enán.

28

KJVThus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.

ClásicaAsí eran las marchas de los hijos de Israel, según sus ejércitos, cuando se ponían en camino.

MejoradaAsí eran las marchas de los hijos de Israel, según sus ejércitos, cuando se ponían en camino.

29

KJVAnd Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.

ClásicaY dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel el madianita, su suegro: Caminamos hacia el sitio del que Jehová ha dicho: Yo os lo entregaré. Acompáñanos, y te trataremos bien; pues Jehová ha hablado bien de Israel.

MejoradaY dijo Moisés a Hobab, hijo de Ragüel el madianita, su suegro: Caminamos hacia el sitio del que Jehová ha dicho: Yo os lo entregaré. Acompáñanos, y te trataremos bien; pues Jehová ha hablado bien de Israel.

30

KJVAnd he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.

ClásicaMas él le contestó: No iré; regresaré a mi propio país y a mis parientes.

MejoradaMas él le contestó: No iré; regresaré a mi propio país y a mis parientes.

31

KJVAnd he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

ClásicaY le dijo Moisés: No nos dejes, te lo ruego; pues tú sabes dónde conviene que acampemos en el desierto, y serás nuestros ojos.

MejoradaY le dijo Moisés: No nos dejes, te lo ruego; pues tú sabes dónde conviene que acampemos en el desierto, y serás nuestros ojos.

32

KJVAnd it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.

ClásicaY será así: si vienes con nosotros, sí, será así, que todo bien que Jehová haga por nosotros, eso mismo haremos nosotros por ti.

MejoradaY será así: si vienes con nosotros, sí, será así, que todo bien que Jehová haga por nosotros, eso mismo haremos nosotros por ti.

33

KJVAnd they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.

ClásicaY salieron del monte de Jehová y anduvieron una marcha de tres días; y durante esa marcha de tres días el arca del pacto de Jehová iba al frente de ellos para buscarles sitio donde descansar.

MejoradaY salieron del monte de Jehová y anduvieron una marcha de tres días; y durante esa marcha de tres días el arca del pacto de Jehová iba al frente de ellos para buscarles sitio donde descansar.

34

KJVAnd the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

ClásicaLa nube de Jehová los cubría durante el día cuando levantaban el campamento.

MejoradaLa nube de Jehová los cubría durante el día cuando levantaban el campamento.

35

KJVAnd it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

ClásicaY sucedía que, cuando el arca emprendía la marcha, Moisés decía: Álzate, Jehová, y queden desbandados tus enemigos; que escapen delante de ti quienes te odian.

MejoradaY sucedía que, cuando el arca emprendía la marcha, Moisés decía: ~~Álzate,~~ Levántate, Jehová, y queden ~~desbandados~~ dispersos tus enemigos; que escapen delante de ti quienes te odian.

36

KJVAnd when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

ClásicaY cuando ella reposaba, decía: Regresa, Jehová, junto a los incontables millares de Israel.

MejoradaY cuando ella reposaba, decía: Regresa, Jehová, junto a los incontables millares de Israel.