Mateo 10 — Taller colaborativo

1

KJVAnd when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

ClásicaHabiendo convocado a sus doce discípulos, les confirió autoridad contra los espíritus inmundos para echarlos fuera, y para curar cualquier enfermedad y cualquier dolencia.

MejoradaHabiendo convocado a sus doce discípulos, les ~~confirió~~ dio autoridad contra los espíritus inmundos para echarlos fuera, y para curar cualquier enfermedad y cualquier dolencia.

2

KJVNow the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;

ClásicaEstos son los nombres de los doce apóstoles: el primero, Simón, el llamado Pedro, y su hermano Andrés; Jacobo, el de Zebedeo, y su hermano Juan;

Mejorada~~Estos son los nombres de los~~ Los doce ~~apóstoles:~~ apóstoles se llaman así: el primero, Simón, ~~el llamado~~ a quien llaman Pedro, y su Andrés, hermano ~~Andrés;~~ suyo; Jacobo, el hijo de Zebedeo, y su Juan, hermano ~~Juan;~~ suyo;

3

KJVPhilip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

ClásicaFelipe y Bartolomé; Tomás y el publicano Mateo; Jacobo, el de Alfeo, y Lebeo, de sobrenombre Tadeo;

MejoradaFelipe y Bartolomé; Tomás y el publicano Mateo; Jacobo, el de Alfeo, y Lebeo, de sobrenombre Tadeo;

4

KJVSimon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.

ClásicaSimón el cananita, y Judas Iscariote, que fue también quien lo traicionó.

MejoradaSimón el cananita, y Judas Iscariote, que fue también quien lo traicionó.

5

KJVThese twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

ClásicaA estos doce envió Jesús, y les ordenó, diciendo: No toméis camino de los gentiles, ni entréis en ciudad alguna de los samaritanos;

MejoradaA estos doce envió Jesús, y les ordenó, diciendo: No toméis camino de los gentiles, ni entréis en ciudad alguna de los samaritanos;

6

KJVBut go rather to the lost sheep of the house of Israel.

ClásicaDirigíos antes bien a las ovejas extraviadas de la casa de Israel.

MejoradaDirigíos antes bien a las ovejas extraviadas de la casa de Israel.

7

KJVAnd as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

ClásicaY por el camino predicad, anunciando: El reino de los cielos está cerca.

MejoradaY por el camino predicad, anunciando: El reino de los cielos está cerca.

8

KJVHeal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.

ClásicaSanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, expulsad demonios: de balde recibisteis, dad de balde.

MejoradaSanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, expulsad demonios: ~~de balde~~ gratis recibisteis, dad ~~de balde.~~ gratis.

9

KJVProvide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,

ClásicaNo llevéis en vuestras bolsas oro, ni plata, ni monedas de cobre;

MejoradaNo llevéis en vuestras bolsas oro, ni plata, ni monedas de cobre;

10

KJVNor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

Clásicani morral para el viaje, ni dos vestidos, ni sandalias, ni siquiera cayado; pues digno es el trabajador de su sustento.

Mejoradani ~~morral~~ bolsa para el viaje, ni dos vestidos, ni sandalias, ni siquiera ~~cayado;~~ bastón; pues digno es el trabajador de su sustento.

11

KJVAnd into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.

ClásicaEn toda ciudad o villa a la que lleguéis, averiguad quién hay en ella que lo merezca, y permaneced en su casa hasta vuestra partida.

MejoradaEn toda ciudad o ~~villa~~ aldea a la que lleguéis, averiguad quién hay en ella que lo merezca, y permaneced en su casa hasta vuestra ~~partida.~~ salida.

12

KJVAnd when ye come into an house, salute it.

ClásicaCuando entréis en una casa, dadle el saludo.

MejoradaCuando entréis en una casa, dadle el saludo.

13

KJVAnd if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.

ClásicaSi la casa lo merece, descienda sobre ella vuestra paz; mas si no lo merece, que vuestra paz regrese a vosotros.

MejoradaSi la casa lo merece, descienda sobre ella vuestra paz; mas si no lo merece, que vuestra paz regrese a vosotros.

14

KJVAnd whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

ClásicaY si alguien no os acoge ni escucha vuestras palabras, cuando salgáis de aquella casa o ciudad, sacudíos el polvo de los pies.

MejoradaY si alguien no os acoge ni escucha vuestras palabras, cuando salgáis de aquella casa o ciudad, sacudíos el polvo de los pies.

15

KJVVerily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.

ClásicaEn verdad os digo que habrá menos rigor para la tierra de Sodoma y Gomorra el día del juicio que para esa ciudad.

MejoradaEn verdad os digo que habrá menos rigor para la tierra de Sodoma y Gomorra el día del juicio que para esa ciudad.

16

KJVBehold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.

ClásicaHe aquí que os envío como ovejas en medio de lobos; sed, por tanto, astutos como las serpientes e inocentes como las palomas.

MejoradaHe aquí que os envío como ovejas en medio de lobos; sed, por tanto, astutos como las serpientes e inocentes como las palomas.

17

KJVBut beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;

ClásicaPero tened cuidado con los hombres, pues os entregarán a los tribunales y os azotarán en las sinagogas de ellos;

MejoradaPero tened cuidado con los hombres, pues os entregarán a los tribunales y os azotarán en las sinagogas de ellos;

18

KJVAnd ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.

Clásicay se os conducirá ante gobernadores y reyes a causa de mi nombre, en testimonio contra ellos y contra los gentiles.

Mejoraday se os conducirá ante gobernadores y reyes a causa de mi nombre, en testimonio contra ellos y contra los gentiles.

19

KJVBut when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

ClásicaMas cuando os entreguen, no os angustiéis por cómo o qué hablaréis: porque en esa misma hora se os dará lo que hayáis de decir.

MejoradaMas cuando os entreguen, no os angustiéis por cómo o qué hablaréis: porque en esa misma hora se os dará lo que hayáis de decir.

20

KJVFor it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.

ClásicaPorque los que hablan no sois vosotros, sino el Espíritu de vuestro Padre, que habla por medio de vosotros.

MejoradaPorque los que hablan no sois vosotros, sino el Espíritu de vuestro Padre, que habla por medio de vosotros.

21

KJVAnd the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

ClásicaEl hermano entregará a su hermano a la muerte, y el padre a su hijo; los hijos se levantarán contra los que los engendraron y les darán muerte.

MejoradaEl hermano entregará a su hermano a la muerte, y el padre a su hijo; los hijos se levantarán contra los que los engendraron y les darán muerte.

22

KJVAnd ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.

ClásicaY todos os aborrecerán por mi nombre; mas quien resista hasta el final, este alcanzará la salvación.

MejoradaY todos os aborrecerán por mi nombre; mas quien resista hasta el final, este alcanzará la salvación.

23

KJVBut when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

ClásicaCuando en una ciudad os persigan, escapad a la siguiente; porque en verdad os digo que no habréis terminado de recorrer las ciudades de Israel cuando llegue el Hijo del Hombre.

MejoradaCuando en una ciudad os persigan, escapad a la siguiente; porque en verdad os digo que no habréis terminado de recorrer las ciudades de Israel cuando llegue el Hijo del Hombre.

24

KJVThe disciple is not above his master, nor the servant above his lord.

ClásicaNo es el discípulo mayor que su maestro, ni el criado mayor que su amo.

MejoradaNo es el discípulo mayor que su maestro, ni el criado mayor que su amo.

25

KJVIt is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?

ClásicaAl discípulo le es suficiente llegar a ser como su maestro, y al criado como su amo. Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡con cuánta mayor razón a los que viven en ella!

MejoradaAl discípulo le es suficiente llegar a ser como su maestro, y al criado como su amo. Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡con cuánta mayor razón a los que viven en ella!

26

KJVFear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

ClásicaAsí que no les tengáis miedo; pues nada hay tapado que no vaya a descubrirse, ni escondido que no vaya a conocerse.

MejoradaAsí que no les tengáis miedo; pues nada hay tapado que no vaya a descubrirse, ni escondido que no vaya a conocerse.

27

KJVWhat I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.

ClásicaLo que yo os declaro en la oscuridad, decidlo a plena luz; y lo que escucháis al oído, pregonadlo sobre los tejados.

MejoradaLo que yo os declaro en la oscuridad, decidlo a plena luz; y lo que escucháis al oído, pregonadlo sobre los tejados.

28

KJVAnd fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

ClásicaY no tengáis temor de quienes dan muerte al cuerpo, pero no pueden dar muerte al alma; temed, más bien, a quien tiene poder para perder alma y cuerpo en el infierno.

MejoradaY no tengáis temor de quienes dan muerte al cuerpo, pero no pueden dar muerte al alma; temed, más bien, a quien tiene poder para perder alma y cuerpo en el infierno.

29

KJVAre not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.

Clásica¿No se venden dos gorriones por un cuadrante? Y sin embargo, ninguno de ellos caerá en tierra sin vuestro Padre.

Mejorada¿No se venden dos gorriones por un cuadrante? Y sin embargo, ninguno de ellos caerá en tierra sin vuestro Padre.

30

KJVBut the very hairs of your head are all numbered.

ClásicaEn cuanto a vosotros, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos.

MejoradaEn cuanto a vosotros, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos.

31

KJVFear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.

ClásicaNo temáis, por tanto: valéis más que muchos pajarillos.

MejoradaNo temáis, por tanto: valéis más que muchos pajarillos.

32

KJVWhosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

ClásicaPor lo tanto, todo el que me reconozca ante los hombres, yo también lo reconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.

MejoradaPor lo tanto, todo el que me reconozca ante los hombres, yo también lo reconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.

33

KJVBut whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

ClásicaMas el que me desconozca ante los hombres, también yo lo desconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.

MejoradaMas el que me desconozca ante los hombres, también yo lo desconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.

34

KJVThink not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.

ClásicaNo imaginéis que vine a poner paz sobre la tierra; no vine a poner paz, sino espada.

MejoradaNo imaginéis que vine a poner paz sobre la tierra; no vine a poner paz, sino espada.

35

KJVFor I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

ClásicaPues vine a poner en discordia al hombre con su padre, a la hija con su madre y a la nuera con la madre de su esposo.

MejoradaPues vine a poner en discordia al hombre con su padre, a la hija con su madre y a la nuera con la madre de su esposo.

36

KJVAnd a man's foes shall be they of his own household.

ClásicaY los enemigos del hombre serán los de su propia casa.

MejoradaY los enemigos ~~del~~ de cada hombre serán ~~los de su propia casa.~~ sus propios familiares.

37

KJVHe that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.

ClásicaQuien prefiere a su padre o a su madre antes que a mí, no es merecedor de mí; y quien prefiere a su hijo o a su hija antes que a mí, no es merecedor de mí.

MejoradaQuien prefiere a su padre o a su madre antes que a mí, no es merecedor de mí; y quien prefiere a su hijo o a su hija antes que a mí, no es merecedor de mí.

38

KJVAnd he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

ClásicaY quien no cargue con su cruz y no me siga, no merece ser mío.

MejoradaY quien no cargue con su cruz y no me siga, no merece ser mío.

39

KJVHe that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.

ClásicaQuien encuentre su vida, la perderá; y quien pierda su vida a causa de mí, la encontrará.

MejoradaQuien encuentre su vida, la perderá; y quien pierda su vida a causa de mí, la encontrará.

40

KJVHe that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.

ClásicaQuien os acoge a vosotros, a mí me acoge; y quien me acoge a mí, acoge a aquel que me envió.

MejoradaQuien os acoge a vosotros, a mí me acoge; y quien me acoge a mí, acoge a aquel que me envió.

41

KJVHe that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

ClásicaQuien acoge a un profeta por razón de su condición de profeta, obtendrá la paga de un profeta; y quien acoge a un justo por razón de su condición de justo, obtendrá la paga de un justo.

MejoradaQuien acoge a un profeta por razón de su condición de profeta, obtendrá la paga de un profeta; y quien acoge a un justo por razón de su condición de justo, obtendrá la paga de un justo.

42

KJVAnd whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.

ClásicaY todo el que dé de beber, aunque no sea más que un jarro de agua fresca, a alguno de estos pequeñuelos en calidad de discípulo, en verdad os digo que en modo alguno perderá su paga.

MejoradaY todo el que dé de beber, aunque no sea más que un jarro de agua fresca, a alguno de estos ~~pequeñuelos~~ pequeños en calidad de discípulo, en verdad os digo que en modo alguno perderá su paga.