Taller de la comunidad

Marcos 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
ClásicaPartiendo de allí, llega a las comarcas de Judea, más allá del Jordán; y otra vez acuden a él las multitudes, y él, conforme a su costumbre, volvió a enseñarles.
MejoradaPartiendo de allí, llega a las comarcas de Judea, más allá del Jordán; y otra vez acuden a él las multitudes, y él, conforme a su costumbre, volvió a enseñarles.
2
KJVAnd the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
ClásicaY acercándose los fariseos, le preguntaron: ¿Es lícito a un hombre repudiar a su mujer? tentándolo.
MejoradaY acercándose los fariseos, le preguntaron: ¿Es lícito a un hombre repudiar despedir a su mujer? tentándolo.
3
KJVAnd he answered and said unto them, What did Moses command you?
ClásicaÉl les replicó: ¿Qué es lo que Moisés os mandó?
MejoradaÉl les replicó: ¿Qué es lo que Moisés os mandó?
4
KJVAnd they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
ClásicaY ellos dijeron: Moisés consintió en escribir un acta de divorcio y repudiarla.
MejoradaY ellos dijeron: Moisés consintió en permitió escribir un acta de divorcio y repudiarla. despedirla.
5
KJVAnd Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
ClásicaEntonces Jesús les contestó: Debido a lo duro de vuestro corazón, escribió para vosotros este precepto.
MejoradaEntonces Jesús les contestó: Debido a lo duro de vuestro corazón, escribió para vosotros este precepto.
6
KJVBut from the beginning of the creation God made them male and female.
ClásicaMas al principio de la creación, Dios los hizo varón y hembra.
MejoradaMas al principio de la creación, Dios los hizo varón y hembra.
7
KJVFor this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
ClásicaPor esta razón el hombre abandonará a su padre y a su madre, y se adherirá a su esposa;
MejoradaPor esta razón el hombre abandonará dejará a su padre y a su madre, y se adherirá unirá a su esposa;
8
KJVAnd they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
Clásicay los dos vendrán a ser una misma carne; por lo cual no son ya dos, sino una sola carne.
Mejoraday los dos vendrán a ser una misma carne; por lo cual no son ya dos, sino una sola carne.
9
KJVWhat therefore God hath joined together, let not man put asunder.
ClásicaLo que Dios, pues, ha juntado, que el hombre no lo divida.
MejoradaLo que Dios, pues, ha juntado, que el hombre no lo divida.
10
KJVAnd in the house his disciples asked him again of the same matter.
ClásicaY de nuevo, en la casa, sus discípulos le interrogaron sobre este mismo asunto.
MejoradaY de nuevo, en la casa, sus discípulos le interrogaron sobre este mismo asunto.
11
KJVAnd he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
ClásicaLes declara: Quien despida a su esposa y contraiga nupcias con otra, comete adulterio contra ella.
MejoradaLes declara: Quien despida a su esposa y contraiga nupcias se case con otra, comete adulterio contra ella.
12
KJVAnd if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
ClásicaAsimismo, si la mujer se aparta de su marido y es desposada con otro, comete adulterio.
MejoradaAsimismo, si la mujer se aparta de su marido y es desposada con otro, comete adulterio.
13
KJVAnd they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
ClásicaY le traían niños pequeños para que los tocara; pero los discípulos reñían a quienes los traían.
MejoradaY le traían niños pequeños para que los tocara; pero los discípulos reñían reprendían a quienes los traían.
14
KJVBut when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
ClásicaY al verlo Jesús, se enojó mucho y les dijo: Consentid que los niños se acerquen a mí y no se lo estorbéis; pues de los que son como ellos es el reino de Dios.
MejoradaY al verlo Jesús, se enojó mucho y les dijo: Consentid Dejad que los niños se acerquen a mí y no se lo estorbéis; pues de los que son como ellos es el reino de Dios.
15
KJVVerily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
ClásicaEn verdad os digo que cualquiera que no acoja el reino de Dios como un pequeñuelo, jamás entrará en él.
MejoradaEn verdad os digo que cualquiera que no acoja el reino de Dios como un pequeñuelo, jamás entrará en él.
16
KJVAnd he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
ClásicaY tomándolos en sus brazos, les impuso las manos y los bendijo.
MejoradaY tomándolos en sus brazos, les impuso las manos y los bendijo.
17
KJVAnd when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
ClásicaY al salir él para ponerse en camino, corrió uno hacia él, y poniéndose de rodillas le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer por herencia la vida eterna?
MejoradaY al salir él para ponerse en camino, corrió uno hacia él, y poniéndose de rodillas le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer por herencia la vida eterna?
18
KJVAnd Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
ClásicaY le respondió Jesús: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, excepto uno solo, esto es, Dios.
MejoradaY le respondió Jesús: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno hay bueno, excepto uno solo, esto es, Dios.
19
KJVThou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
ClásicaConoces los mandamientos: No adulteres, No mates, No hurtes, No atestigües en falso, No estafes, Da honra a tu padre y a tu madre.
MejoradaConoces los mandamientos: No adulteres, No mates, No hurtes, No atestigües en falso, No estafes, Da honra a tu padre y a tu madre.
20
KJVAnd he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
ClásicaY él, en respuesta, le dijo: Maestro, todas estas cosas las he guardado desde mi mocedad.
MejoradaY él, en respuesta, le dijo: Maestro, todas estas cosas las he guardado desde mi mocedad. juventud.
21
KJVThen Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
ClásicaEntonces Jesús, fijando en él su mirada, sintió amor por él y le habló: Una sola cosa te hace falta: ve, vende cuanto posees y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en los cielos; y ven, toma la cruz y sígueme.
MejoradaEntonces Jesús, fijando en él su mirada, sintió amor por él y le habló: Una sola cosa te hace falta: ve, vende cuanto posees y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en los cielos; y ven, toma la cruz y sígueme.
22
KJVAnd he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
ClásicaPero él, abatido por estas palabras, se fue entristecido, porque tenía grandes posesiones.
MejoradaPero él, abatido por estas palabras, se fue entristecido, porque tenía grandes posesiones.
23
KJVAnd Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
ClásicaY Jesús, mirando en derredor, dice a sus discípulos: ¡Cuán arduo será para los que poseen riquezas entrar en el reino de Dios!
MejoradaY Jesús, mirando en derredor, alrededor, dice a sus discípulos: ¡Cuán arduo difícil será para los que poseen riquezas entrar en el reino de Dios!
24
KJVAnd the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
ClásicaLos discípulos quedaron pasmados con sus palabras; mas Jesús les repitió: Hijitos, ¡cuán difícil es entrar en el reino de Dios para quienes ponen su confianza en las riquezas!
MejoradaLos discípulos quedaron pasmados asombrados con sus palabras; mas Jesús les repitió: Hijitos, ¡cuán difícil es entrar en el reino de Dios para quienes ponen su confianza en las riquezas!
25
KJVIt is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
ClásicaMás fácil le resulta a un camello atravesar el ojo de una aguja que a un rico entrar en el reino de Dios.
MejoradaMás fácil le resulta a un camello atravesar el ojo de una aguja que a un rico entrar en el reino de Dios.
26
KJVAnd they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
ClásicaY ellos se asombraron sobremanera, diciéndose unos a otros: ¿Quién, entonces, podrá ser salvo?
MejoradaY ellos se asombraron sobremanera, diciéndose unos a otros: ¿Quién, entonces, podrá ser salvo?
27
KJVAnd Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
ClásicaY mirándolos Jesús, dice: Para los hombres es imposible, mas no para Dios; pues para Dios todo es posible.
MejoradaY mirándolos Jesús, dice: Para los hombres es imposible, mas no para Dios; pues para Dios todo es posible.
28
KJVThen Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
ClásicaY Pedro se puso a decirle: He aquí, hemos abandonado todas las cosas y te hemos seguido.
MejoradaY Pedro se puso a decirle: He aquí, hemos abandonado todas las cosas y te hemos seguido.
29
KJVAnd Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,
ClásicaRespondió Jesús: En verdad os digo que nadie hay que haya abandonado casa, ni hermanos, ni hermanas, ni padre, ni madre, ni esposa, ni hijos, ni campos, por mi causa y por la del evangelio,
MejoradaRespondió Jesús: En verdad os digo que nadie hay que haya abandonado casa, ni hermanos, ni hermanas, ni padre, ni madre, ni esposa, ni hijos, ni campos, por mi causa y por la del evangelio,
30
KJVBut he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
Clásicasino que recibirá cien veces más ahora, en este tiempo presente: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y campos, con persecuciones; y en la edad venidera, vida eterna.
Mejoradasino que recibirá cien veces más ahora, en este tiempo presente: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y campos, con persecuciones; y en la edad venidera, vida eterna.
31
KJVBut many that are first shall be last; and the last first.
ClásicaCon todo, muchos que son primeros serán últimos, y los últimos serán primeros.
MejoradaCon todo, muchos que son primeros serán últimos, y los últimos serán primeros.
32
KJVAnd they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
ClásicaIban por el camino, subiendo hacia Jerusalén, y Jesús les precedía; y ellos se asombraban, y los que le seguían se llenaban de miedo. Y tomando otra vez a los doce, empezó a declararles lo que habría de sucederle,
MejoradaIban por el camino, subiendo hacia Jerusalén, y Jesús les precedía; iba delante de ellos; y ellos se asombraban, y los que le seguían se llenaban de miedo. Y tomando otra vez a los doce, empezó a declararles decirles lo que habría de sucederle,
33
KJVSaying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
Clásicadiciendo: Contemplad, subimos a Jerusalén; y el Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas; ellos lo sentenciarán a morir, y lo pondrán en manos de los gentiles;
Mejoradadiciendo: Contemplad, Mirad, subimos a Jerusalén; y el Hijo del Hombre será entregado a los sumos sacerdotes y a los escribas; ellos lo sentenciarán condenarán a morir, y lo pondrán en manos de los gentiles;
34
KJVAnd they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
Clásicay se burlarán de él, y lo azotarán, y escupirán sobre él, y lo matarán; pero al tercer día resucitará.
Mejoraday se burlarán de él, y lo azotarán, y escupirán sobre él, y lo matarán; pero al tercer día resucitará.
35
KJVAnd James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
ClásicaY se le acercan Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, diciendo: Maestro, queremos que nos hagas todo lo que te pidamos.
MejoradaY se le acercan Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, diciendo: Maestro, queremos que nos hagas todo lo que te pidamos.
36
KJVAnd he said unto them, What would ye that I should do for you?
ClásicaÉl les dijo: ¿Qué deseáis que haga yo por vosotros?
MejoradaÉl les dijo: ¿Qué deseáis que haga yo por vosotros?
37
KJVThey said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
ClásicaEllos le dijeron: Otórganos sentarnos, uno a tu mano derecha y el otro a tu mano izquierda, en tu gloria.
MejoradaEllos le dijeron: Otórganos Concédenos sentarnos, uno a tu mano derecha y el otro a tu mano izquierda, en tu gloria.
38
KJVBut Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
ClásicaY Jesús les respondió: No sabéis qué pedís; ¿tenéis poder para beber de la copa de la cual yo bebo, y ser bautizados con el bautismo del cual yo estoy siendo bautizado?
MejoradaY Jesús les respondió: No sabéis qué pedís; ¿tenéis poder para beber de la copa de la cual yo bebo, y ser bautizados con el bautismo del cual yo estoy siendo bautizado?
39
KJVAnd they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
ClásicaLe dijeron: Podemos. Entonces Jesús les replicó: Indudablemente beberéis de la copa de que yo bebo, y con el bautismo en que yo mismo soy bautizado, seréis bautizados;
MejoradaLe dijeron: Podemos. Entonces Jesús les replicó: Indudablemente Ciertamente beberéis de la copa de que yo bebo, y con el bautismo en que yo mismo soy bautizado, seréis bautizados;
40
KJVBut to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
Clásicapero el sentarse a mi mano derecha y a mi izquierda no es cosa mía darlo, sino que se concederá a quienes les ha sido preparado.
Mejoradapero el sentarse a mi mano derecha y a mi izquierda no es cosa mía darlo, sino que se concederá a quienes les ha sido preparado.
41
KJVAnd when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
ClásicaOyendo esto los diez, empezaron a disgustarse en gran manera con Jacobo y con Juan.
MejoradaOyendo esto los diez, empezaron a disgustarse en gran manera con Jacobo y con Juan.
42
KJVBut Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
ClásicaMas Jesús, llamándolos a su lado, les dice: Sabéis que los que son reputados como jefes de las naciones se enseñorean de ellas, y los grandes de entre ellas ejercen sobre ellas potestad.
MejoradaMas Jesús, llamándolos a su lado, les dice: Sabéis que los que son reputados como considerados jefes de las naciones se enseñorean de ellas, y los grandes de entre ellas ejercen sobre ellas potestad. autoridad.
43
KJVBut so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
ClásicaMas no es así como ha de ser entre vosotros: el que pretenda ser grande entre vosotros, ese será vuestro ministro;
MejoradaMas no es así como ha de ser entre vosotros: el que pretenda ser grande entre vosotros, ese será vuestro ministro; servidor;
44
KJVAnd whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
Clásicay quien de vosotros quiera ser el principal, será esclavo de todos.
Mejoraday quien de vosotros quiera ser el principal, será esclavo de todos.
45
KJVFor even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
ClásicaPues tampoco el Hijo del Hombre vino a recibir servicio, sino a servir y a entregar su vida como rescate por muchos.
MejoradaPues tampoco el Hijo del Hombre vino a recibir servicio, sino a servir y a entregar su vida como rescate por muchos.
46
KJVAnd they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.
ClásicaY vinieron a Jericó; y mientras salía él de Jericó con sus discípulos y numerosa gente, el ciego Bartimeo, hijo de Timeo, se hallaba sentado junto a la vía, mendigando.
MejoradaY vinieron a Jericó; y mientras salía él de Jericó con sus discípulos y numerosa gente, el ciego Bartimeo, hijo de Timeo, se hallaba sentado junto a la vía, al camino, mendigando.
47
KJVAnd when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
ClásicaY oyendo que era Jesús el de Nazaret, comenzó a clamar y a decir: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
MejoradaY oyendo que era Jesús el de Nazaret, comenzó a clamar y a decir: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.
48
KJVAnd many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
ClásicaY muchos le increpaban para que guardase silencio; mas él alzaba más la voz: Hijo de David, ten misericordia de mí.
MejoradaY muchos le increpaban para que guardase silencio; mas él alzaba más la voz: Hijo de David, ten misericordia de mí.
49
KJVAnd Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
ClásicaY deteniéndose Jesús, mandó que lo llamaran. Y llaman al ciego, diciéndole: Ten ánimo, levántate; te llama.
MejoradaY deteniéndose Jesús, mandó que lo llamaran. Y llaman al ciego, diciéndole: Ten ánimo, levántate; te llama.
50
KJVAnd he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
ClásicaÉl, desechando su vestidura, se incorporó y se acercó a Jesús.
MejoradaÉl, desechando arrojando su vestidura, manto, se incorporó levantó y se acercó a Jesús.
51
KJVAnd Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
ClásicaY Jesús, dirigiéndose a él, le dijo: ¿Qué deseas que yo haga por ti? Y el ciego le respondió: Señor, que yo reciba la vista.
MejoradaY Jesús, dirigiéndose a él, le dijo: ¿Qué deseas que yo haga por ti? Y el ciego le respondió: Señor, que yo reciba la vista.
52
KJVAnd Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
ClásicaY Jesús le dijo: Vete, tu fe te ha hecho sano. Y al instante recibió la vista, y siguió a Jesús en el camino.
MejoradaY Jesús le dijo: Vete, tu fe te ha hecho sano. Y al instante recibió la vista, y siguió a Jesús en el camino.
← Marcos 9 Marcos 11 →