Taller de la comunidad

Hechos 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThere was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
ClásicaHabía en Cesarea un hombre de nombre Cornelio, centurión de la cohorte denominada Itálica,
MejoradaHabía en Cesarea un hombre de nombre Cornelio, centurión de la cohorte denominada Itálica,
2
KJVA devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.
Clásicahombre devoto, que con toda su casa temía a Dios, y que daba abundantes limosnas al pueblo y oraba siempre a Dios.
Mejoradahombre devoto, que con toda su casa temía a Dios, y que daba abundantes limosnas al pueblo y oraba siempre a Dios.
3
KJVHe saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.
ClásicaEste vio con claridad en una visión, hacia la hora novena del día, a un ángel de Dios que entraba hasta él, y le decía: Cornelio.
MejoradaEste vio con claridad en una visión, hacia la hora novena del día, a un ángel de Dios que entraba hasta él, y le decía: Cornelio.
4
KJVAnd when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.
ClásicaY él lo miró, y se espantó, y dijo: ¿Qué ocurre, Señor? Y le dijo: Han ascendido tus oraciones y tus limosnas para memoria ante Dios.
MejoradaY él lo miró, y se espantó, y dijo: ¿Qué ocurre, Señor? Y le dijo: Han ascendido tus oraciones y tus limosnas para memoria ante Dios.
5
KJVAnd now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:
ClásicaDespacha, pues, a Jope algunos varones, y haz venir a un Simón, cuyo sobrenombre es Pedro:
MejoradaDespacha, Envía, pues, a Jope algunos varones, y haz venir a un Simón, cuyo sobrenombre es Pedro:
6
KJVHe lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
Clásicase hospeda en casa de cierto Simón, curtidor, cuya casa está a la orilla del mar: él te dirá lo que has de hacer.
Mejoradase hospeda en casa de cierto Simón, curtidor, cuya casa está a la orilla del mar: él te dirá lo que has de hacer.
7
KJVAnd when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;
ClásicaY cuando se hubo ido el ángel que hablaba a Cornelio, llamó a dos de sus criados domésticos y a un soldado devoto de entre los que le asistían de continuo;
MejoradaY cuando se hubo ido el ángel que hablaba a Cornelio, llamó a dos de sus criados domésticos y a un soldado devoto de entre los que le asistían de continuo;
8
KJVAnd when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.
Clásicay habiéndoles referido todas estas cosas, los envió a Jope.
Mejoraday habiéndoles referido contado todas estas cosas, los envió a Jope.
9
KJVOn the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
ClásicaAl otro día, mientras ellos viajaban y se aproximaban a la urbe, subió Pedro al terrado para orar hacia la hora sexta:
MejoradaAl otro día, mientras ellos viajaban y se aproximaban acercaban a la urbe, ciudad, subió Pedro al terrado a la azotea para orar hacia la hora sexta:
10
KJVAnd he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,
Clásicay sintió mucha hambre, y quería comer; pero mientras se lo preparaban, cayó en un arrobamiento,
Mejoraday sintió mucha hambre, y quería comer; pero mientras se lo preparaban, cayó en un arrobamiento, trance,
11
KJVAnd saw heaven opened, and a certain vessel descending upon him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:
Clásicay vio abierto el cielo, y cierto recipiente que descendía sobre él, como un gran lienzo anudado por los cuatro extremos, que era bajado hasta la tierra:
Mejoraday vio abierto el cielo, y cierto recipiente que descendía sobre él, como un gran lienzo anudado por los cuatro extremos, que era bajado hasta la tierra:
12
KJVWherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.
ClásicaEn él había toda especie de bestias de cuatro pies de la tierra, de fieras, de cosas que se arrastran y de pájaros del cielo.
MejoradaEn él había toda especie de bestias de cuatro pies de la tierra, de fieras, de cosas que se arrastran y de pájaros del cielo.
13
KJVAnd there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.
ClásicaY le sobrevino una voz: Ponte en pie, Pedro; degüella, y come.
MejoradaY le sobrevino una voz: Ponte en pie, Pedro; degüella, y come.
14
KJVBut Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
ClásicaPedro replicó: Eso no, Señor; pues nunca comí cosa alguna común o inmunda.
MejoradaPedro replicó: Eso no, Señor; pues nunca comí cosa alguna común o inmunda.
15
KJVAnd the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.
ClásicaY por segunda vez le habló de nuevo la voz: A lo que Dios ha limpiado, no lo tengas tú por común.
MejoradaY por segunda vez le habló de nuevo la voz: A lo que Dios ha limpiado, no lo tengas tú por común.
16
KJVThis was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
ClásicaEsto sucedió por tres veces: y el lienzo fue recogido otra vez al cielo.
MejoradaEsto sucedió por tres veces: y el lienzo fue recogido otra vez al cielo.
17
KJVNow while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon's house, and stood before the gate,
ClásicaMientras Pedro cavilaba en su interior sobre lo que podría querer decir la visión contemplada, he aquí que los varones enviados por Cornelio, tras averiguar dónde estaba la casa de Simón, llegaron a la puerta,
MejoradaMientras Pedro cavilaba pensaba en su interior sobre lo que podría querer decir la visión contemplada, que había visto, he aquí que los varones enviados por Cornelio, tras averiguar dónde estaba la casa de Simón, llegaron a la puerta,
18
KJVAnd called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.
Clásicay llamaron para preguntar si Simón, apellidado Pedro, se alojaba allí.
Mejoraday llamaron para preguntar si Simón, apellidado llamado Pedro, se alojaba allí.
19
KJVWhile Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
ClásicaMientras Pedro meditaba en la visión, el Espíritu le dijo: He aquí tres hombres que te buscan.
MejoradaMientras Pedro meditaba en reflexionaba sobre la visión, el Espíritu le dijo: He aquí tres hombres que Mira, te buscan. buscan tres hombres.
20
KJVArise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.
ClásicaDisponte, pues, a descender, y marcha con ellos sin titubear en absoluto; pues yo los envié.
MejoradaDisponte, pues, a descender, y marcha con ellos sin titubear en absoluto; pues yo los envié.
21
KJVThen Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
ClásicaBajó Pedro, pues, a donde estaban los varones despachados a él por Cornelio, y les habló así: Heme aquí, yo soy a quien buscáis; ¿cuál es el motivo de vuestra venida?
MejoradaBajó Pedro, pues, a donde estaban los varones despachados enviados a él por Cornelio, y les habló así: Heme aquí, yo soy a quien buscáis; ¿cuál es el motivo de vuestra venida?
22
KJVAnd they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.
ClásicaEllos respondieron: Cornelio, centurión, hombre justo, que teme a Dios, y con buena fama entre el conjunto de la nación judía, recibió advertencia de un santo ángel, de parte de Dios, de mandar por ti hacia su casa, y de oír tus palabras.
MejoradaEllos respondieron: Cornelio, centurión, hombre justo, que teme a Dios, y con buena fama entre el conjunto de la nación judía, recibió advertencia de un santo ángel, de parte de Dios, de mandar por ti hacia su casa, y de oír tus palabras.
23
KJVThen called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.
ClásicaEntonces Pedro los hizo pasar, y los alojó. Y al día siguiente se marchó con ellos, y lo acompañaron algunos hermanos de Jope.
MejoradaEntonces Pedro los hizo pasar, y los alojó. Y al día siguiente se marchó con ellos, y lo acompañaron algunos hermanos de Jope.
24
KJVAnd the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends.
ClásicaY a la mañana siguiente entraron en Cesarea. Cornelio estaba aguardándolos, tras haber congregado a sus parientes y amigos íntimos.
MejoradaY a la mañana siguiente entraron en Cesarea. Cornelio estaba aguardándolos, tras haber congregado a sus parientes y amigos íntimos.
25
KJVAnd as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
ClásicaY cuando Pedro iba entrando, Cornelio salió a recibirlo, y cayendo a sus pies, se postró ante él.
MejoradaY cuando Pedro iba entrando, Cornelio salió a recibirlo, y cayendo a sus pies, se postró ante él.
26
KJVBut Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.
ClásicaPero Pedro lo alzó, diciendo: Ponte en pie; yo mismo también soy un hombre.
MejoradaPero Pedro lo alzó, diciendo: Ponte en pie; yo mismo también soy un hombre.
27
KJVAnd as he talked with him, he went in, and found many that were come together.
ClásicaY mientras platicaba con él, pasó adentro, y vio a muchos que se habían juntado.
MejoradaY mientras platicaba conversaba con él, pasó adentro, y vio a muchos que se habían juntado.
28
KJVAnd he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.
ClásicaY les dijo: Bien sabéis cuán ilícito es que un varón judío trate o se acerque a persona de otra nación; pero Dios me ha enseñado a no llamar a hombre alguno común ni inmundo.
MejoradaY les dijo: Bien sabéis cuán ilícito es que un varón judío trate o se acerque a persona de otra nación; pero Dios me ha enseñado a no llamar a hombre alguno común ni inmundo.
29
KJVTherefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?
ClásicaPor eso vine sin objeción alguna, tan pronto como fui llamado: así que os pregunto con qué fin me habéis mandado llamar.
MejoradaPor eso vine sin objeción alguna, tan pronto como fui llamado: así que os pregunto con qué fin me habéis mandado llamar.
30
KJVAnd Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,
ClásicaY Cornelio dijo: Hace cuatro días, hasta esta hora, estaba ayunando; y siendo la hora novena, oraba yo en mi casa, y he aquí que un hombre se me presentó con ropa brillante,
MejoradaY Cornelio dijo: Hace cuatro días, hasta esta hora, estaba ayunando; y siendo la hora novena, oraba yo en mi casa, y he aquí que un hombre se me presentó con ropa brillante,
31
KJVAnd said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.
Clásicay dijo: Cornelio, fue atendida tu oración, y tus limosnas se tienen en recuerdo delante de Dios.
Mejoraday dijo: Cornelio, fue atendida tu oración, y tus limosnas se tienen en recuerdo delante de Dios.
32
KJVSend therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.
ClásicaManda, por tanto, mensajeros a Jope, y haz venir acá a Simón, cuyo sobrenombre es Pedro; este se hospeda en la casa de un tal Simón, curtidor, a la orilla del mar; el cual, al llegar, te hablará.
MejoradaManda, por tanto, mensajeros a Jope, y haz venir acá a Simón, cuyo sobrenombre es Pedro; este se hospeda en la casa de un tal Simón, curtidor, a la orilla del mar; el cual, al llegar, te hablará.
33
KJVImmediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.
ClásicaInmediatamente, pues, mandé por ti, y bien has obrado al venir. Así que ahora todos nosotros estamos aquí en presencia de Dios, para oír cuanto Dios te ha mandado.
MejoradaInmediatamente, pues, mandé por ti, y bien has obrado al venir. Así que ahora todos nosotros estamos aquí en presencia de Dios, para oír cuanto Dios te ha mandado.
34
KJVThen Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
ClásicaY abriendo Pedro la boca, dijo: En verdad veo que Dios no hace distinción entre las personas:
MejoradaY abriendo Pedro la boca, dijo: En verdad veo que Dios no hace distinción entre las personas:
35
KJVBut in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.
Clásicaantes bien, de toda nación le es acepto el que le teme y obra justicia.
Mejoradaantes bien, de toda nación le es acepto el que le teme y obra justicia.
36
KJVThe word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
ClásicaLa palabra que Dios remitió a los hijos de Israel, proclamando la paz mediante Jesucristo: (él es Señor de todos:)
MejoradaLa palabra que Dios remitió envió a los hijos de Israel, proclamando la paz mediante Jesucristo: (él es Señor de todos:)
37
KJVThat word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;
ClásicaEsa palabra, digo, vosotros la sabéis: la que se proclamó en todo el territorio de Judea, y tuvo principio en Galilea, tras el bautismo que predicaba Juan;
MejoradaEsa palabra, digo, vosotros la sabéis: la que se proclamó en todo el territorio de Judea, y tuvo principio en Galilea, tras el bautismo que predicaba Juan;
38
KJVHow God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.
ClásicaA saber, que Dios ungió con Espíritu Santo y con potencia a Jesús de Nazaret, el cual pasó haciendo bienes y curando a cuantos estaban sometidos a la opresión del diablo; pues Dios lo acompañaba.
MejoradaA saber, que Dios ungió con Espíritu Santo y con potencia a Jesús de Nazaret, el cual pasó haciendo bienes y curando a cuantos estaban sometidos a la opresión del diablo; pues Dios lo acompañaba.
39
KJVAnd we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:
ClásicaY de todo lo que hizo, tanto en el país de los judíos como en Jerusalén, nosotros somos testigos; a quien mataron suspendiéndolo de un leño:
MejoradaY de todo lo que hizo, tanto en el país de los judíos como en Jerusalén, nosotros somos testigos; a quien mataron suspendiéndolo de un leño:
40
KJVHim God raised up the third day, and shewed him openly;
Clásicaa este Dios lo resucitó al tercer día, y concedió que se manifestara públicamente;
Mejoradaa este Dios lo resucitó al tercer día, y concedió que se manifestara públicamente;
41
KJVNot to all the people, but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
Clásicano ante todo el pueblo, sino ante testigos elegidos por Dios con anticipación, esto es, ante nosotros, que con él comimos y bebimos tras haber resucitado de los muertos.
Mejoradano ante todo el pueblo, sino ante testigos elegidos por Dios con anticipación, esto es, ante nosotros, que con él comimos y bebimos tras haber resucitado de los muertos.
42
KJVAnd he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.
ClásicaY nos mandó proclamar al pueblo y testificar que él es el que ha sido designado por Dios como Juez de los vivos y de los muertos.
MejoradaY nos mandó proclamar al pueblo y testificar que él es el que ha sido designado por Dios como Juez de los vivos y de los muertos.
43
KJVTo him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
ClásicaDe él testifican todos los profetas, afirmando que quien en él crea obtendrá, por medio de su nombre, la remisión de los pecados.
MejoradaDe él testifican todos los profetas, afirmando que quien en él crea obtendrá, por medio de su nombre, la remisión de los pecados.
44
KJVWhile Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.
ClásicaCuando aún hablaba Pedro estas palabras, el Espíritu Santo vino sobre todos los que oían la palabra.
MejoradaCuando aún hablaba Todavía estaba Pedro diciendo estas palabras, palabras cuando el Espíritu Santo vino cayó sobre todos los que oían cuantos escuchaban la palabra.
45
KJVAnd they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.
ClásicaY se pasmaron los de la circuncisión que creían, todos cuantos habían venido con Pedro, de que sobre los gentiles igualmente se había derramado la dádiva del Espíritu Santo.
MejoradaY se pasmaron asombraron los de la circuncisión que creían, todos cuantos habían venido con Pedro, de que sobre los gentiles igualmente se había derramado la dádiva el don del Espíritu Santo.
46
KJVFor they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,
ClásicaPues los escuchaban hablar con lenguas, y ensalzar a Dios. A esto respondió Pedro:
MejoradaPues los escuchaban hablar con lenguas, y ensalzar alabar a Dios. A esto respondió Pedro:
47
KJVCan any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
Clásica¿Acaso alguno puede prohibir el agua, de modo que no sean bautizados quienes recibieron el Espíritu Santo, lo mismo que nosotros?
Mejorada¿Acaso alguno puede prohibir el agua, de modo que no sean bautizados quienes recibieron el Espíritu Santo, lo mismo que nosotros?
48
KJVAnd he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.
ClásicaY mandó que se les bautizara en nombre del Señor. Luego le pidieron que se detuviera con ellos unos días.
MejoradaY mandó que se les bautizara en nombre del Señor. Luego le pidieron que se detuviera con ellos unos días.
← Hechos 9 Hechos 11 →