Romanos 10 — Taller colaborativo

1

KJVBrethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

ClásicaHermanos, lo que mi corazón desea y lo que pido a Dios en favor de Israel es que sean salvos.

MejoradaHermanos, lo que mi corazón desea y lo que pido a Dios en favor de Israel es que sean salvos.

2

KJVFor I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

ClásicaPues les doy testimonio de que poseen celo por Dios, mas no conforme a un conocimiento recto.

MejoradaPues les doy testimonio de que poseen celo por Dios, mas no conforme a un conocimiento recto.

3

KJVFor they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

ClásicaPorque, al ignorar la justicia que viene de Dios y procurar levantar la justicia propia, no se han sometido a la justicia de Dios.

MejoradaPorque, al ignorar la justicia que viene de Dios y procurar levantar la justicia propia, no se han sometido a la justicia de Dios.

4

KJVFor Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

ClásicaPues Cristo es el fin de la ley, a fin de que haya justicia para cuantos creen.

MejoradaPues Cristo es el fin de la ley, a fin de que haya justicia para cuantos creen.

5

KJVFor Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.

ClásicaPues Moisés describe así la justicia que viene de la ley: El hombre que cumpla estas cosas vivirá por ellas.

MejoradaPues Moisés describe así la justicia que viene de la ley: El hombre que cumpla estas cosas vivirá por ellas.

6

KJVBut the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)

ClásicaMas la justicia que procede de la fe se expresa de este modo: No digas dentro de ti: ¿Quién ascenderá al cielo? es decir, para hacer descender a Cristo;

MejoradaMas la justicia que procede de la fe se expresa de este modo: No digas dentro de ti: ¿Quién ascenderá al cielo? es decir, para hacer descender a Cristo;

7

KJVOr, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

Clásicani: ¿Quién descenderá al abismo? es decir, para hacer subir a Cristo de los muertos.

Mejoradani: ¿Quién descenderá al abismo? es decir, para hacer subir a Cristo de los muertos.

8

KJVBut what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;

Clásica¿Qué dice, entonces? Junto a ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón; esta es la palabra de fe que nosotros predicamos:

Mejorada¿Qué dice, entonces? Junto a ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón; esta es la palabra de fe que nosotros predicamos:

9

KJVThat if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.

Clásicaque, si confiesas con tu boca al Señor Jesús y crees de corazón que Dios lo levantó de los muertos, serás salvo.

Mejoradaque, si confiesas con tu boca al Señor Jesús y crees de corazón que Dios lo levantó de los muertos, serás salvo.

10

KJVFor with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.

ClásicaPues con el corazón se cree y se alcanza justicia; y con la boca se confiesa y se alcanza salvación.

MejoradaPues con el corazón se cree y se alcanza justicia; y con la boca se confiesa y se alcanza salvación.

11

KJVFor the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.

ClásicaPorque la Escritura afirma: Ninguno que crea en él quedará avergonzado.

MejoradaPorque la Escritura afirma: Ninguno que crea en él quedará avergonzado.

12

KJVFor there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

ClásicaPorque no hay diferencia entre judío y griego, ya que el mismo es Señor de todos, rico para con todos los que le invocan.

MejoradaPorque no ~~hay diferencia~~ existe distinción entre el judío y el griego, ya que el mismo es Señor lo es de ~~todos,~~ todos y es rico para ~~con todos los que le~~ cuantos lo invocan.

13

KJVFor whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.

ClásicaPues cualquiera que clame al nombre del Señor, será salvo.

MejoradaPues cualquiera que clame al nombre del Señor, será salvo.

14

KJVHow then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?

Clásica¿De qué manera invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán a aquel de quien nada han escuchado? ¿Y cómo escucharán sin un predicador?

Mejorada¿De qué manera invocarán a aquel en quien no han creído? ¿Y cómo creerán a aquel de quien nada han escuchado? ¿Y cómo escucharán sin un predicador?

15

KJVAnd how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!

Clásica¿Y cómo serán predicadores, si no se los envía? Tal como está escrito: ¡Cuán hermosos los pies de quienes anuncian el evangelio de la paz, de quienes traen buenas noticias de cosas buenas!

Mejorada¿Y cómo serán predicadores, si no se los envía? Tal como está escrito: ¡Cuán hermosos los pies de quienes anuncian el evangelio de la paz, de quienes traen buenas noticias de cosas buenas!

16

KJVBut they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

ClásicaPero no todos han prestado obediencia al evangelio. Porque Isaías dice: Señor, ¿quién dio crédito a lo que oyó de nosotros?

MejoradaPero no todos han prestado obediencia al evangelio. Porque Isaías dice: Señor, ¿quién dio crédito a lo que oyó de nosotros?

17

KJVSo then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.

ClásicaDe modo que la fe viene por el oír, y el oír viene por la palabra de Dios.

Mejorada~~De modo que~~ Así, pues, la fe ~~viene por el~~ nace de oír, y el ~~oír viene por~~ oír, de la palabra de Dios.

18

KJVBut I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

ClásicaPero pregunto: ¿No han oído? Sí, por cierto: Por toda la tierra salió su voz, y hasta los extremos del mundo sus palabras.

MejoradaPero pregunto: ¿No han oído? Sí, por cierto: Por toda la tierra salió su voz, y hasta los extremos del mundo sus palabras.

19

KJVBut I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.

ClásicaPero pregunto: ¿No lo entendió Israel? Primero Moisés dice: Yo os incitaré a celos con los que no son pueblo; con una nación insensata os provocaré a ira.

MejoradaPero pregunto: ¿No lo entendió Israel? Primero Moisés dice: Yo os incitaré a celos con los que no son pueblo; con una nación insensata os provocaré a ira.

20

KJVBut Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

ClásicaE Isaías con gran osadía declara: Fui hallado por quienes no me buscaban; me manifesté a quienes no preguntaban por mí.

MejoradaE Isaías con gran ~~osadía~~ valentía declara: Fui hallado por quienes no me buscaban; me manifesté a quienes no preguntaban por mí.

21

KJVBut to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

ClásicaY en cuanto a Israel, dice: Durante todo el día extendí mis manos a un pueblo rebelde y contradictor.

MejoradaY en cuanto a Israel, dice: Durante todo el día extendí mis manos a un pueblo rebelde y contradictor.