Taller de la comunidad

1 Corintios 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMoreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
ClásicaAdemás, hermanos, no deseo que desconozcáis que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube, y que todos cruzaron por medio del mar;
MejoradaAdemás, hermanos, no deseo que desconozcáis que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube, y que todos cruzaron por medio del mar;
2
KJVAnd were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
Clásicay todos recibieron bautismo en Moisés, en la nube y en el mar;
Mejoraday todos recibieron bautismo en Moisés, en la nube y en el mar;
3
KJVAnd did all eat the same spiritual meat;
Clásicay todos comieron la misma comida espiritual;
Mejoraday todos comieron la misma comida espiritual;
4
KJVAnd did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
Clásicay todos tomaron igual bebida espiritual; pues bebían de aquella Roca espiritual que iba tras ellos, y esa Roca era Cristo.
Mejoraday todos tomaron igual bebida espiritual; pues bebían de aquella Roca espiritual que iba tras ellos, y esa Roca era Cristo.
5
KJVBut with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
ClásicaPero de la mayoría de ellos Dios no se agradó: pues quedaron tendidos en el desierto.
MejoradaPero de la mayoría de ellos Dios no se agradó: pues quedaron tendidos en el desierto.
6
KJVNow these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
ClásicaAhora bien, estas cosas fueron nuestros ejemplos, con el propósito de que no ansiemos lo malo, así como ellos lo ansiaron.
MejoradaAhora bien, estas cosas fueron nuestros ejemplos, con el propósito de que no ansiemos deseemos lo malo, así como ellos lo ansiaron. desearon.
7
KJVNeither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
ClásicaTampoco os hagáis idólatras, tal como lo fueron algunos de ellos; según consta escrito: El pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó para entregarse al juego.
MejoradaTampoco os hagáis idólatras, tal como lo fueron algunos de ellos; según consta escrito: El pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó para entregarse al juego.
8
KJVNeither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
ClásicaNi cometamos fornicación, según la cometieron algunos de ellos, y en una jornada cayeron veintitrés mil.
MejoradaNi cometamos fornicación, según la cometieron algunos de ellos, y en una jornada cayeron veintitrés mil.
9
KJVNeither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
ClásicaNi pongamos a prueba a Cristo, según lo probaron también algunos de ellos, y fueron destruidos por las serpientes.
MejoradaNi pongamos a prueba a Cristo, según lo probaron también algunos de ellos, y fueron destruidos por las serpientes.
10
KJVNeither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
ClásicaNi murmuréis, como también algunos de ellos murmuraron, y perecieron a manos del destructor.
MejoradaNi murmuréis, como también algunos de ellos murmuraron, y perecieron a manos del destructor.
11
KJVNow all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
ClásicaTodas estas cosas les sobrevinieron como ejemplos, y se escribieron para advertencia nuestra, de nosotros a quienes han llegado los fines del mundo.
MejoradaTodas estas cosas les sobrevinieron ocurrieron como ejemplos, y se escribieron para advertencia nuestra, de nosotros a quienes han llegado los fines del mundo.
12
KJVWherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
ClásicaAsí que el que cree estar firme, cuide de no caer.
MejoradaAsí que el que cree estar firme, cuide de no caer.
13
KJVThere hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
ClásicaNinguna tentación os ha alcanzado que no sea humana: y fiel es Dios, el cual no consentirá que se os tiente por encima de vuestras fuerzas; antes bien, con la tentación dispondrá también el modo de escapar, para que podáis sobrellevarla.
MejoradaNinguna tentación os ha alcanzado que no sea humana: y fiel es Dios, el cual no consentirá permitirá que se os tiente por encima de vuestras fuerzas; antes bien, con la tentación dispondrá también el modo de escapar, para que podáis sobrellevarla. soportarla.
14
KJVWherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
ClásicaPor eso, carísimos míos, apartaos de la idolatría.
MejoradaPor eso, carísimos amados míos, apartaos de la idolatría.
15
KJVI speak as to wise men; judge ye what I say.
ClásicaHablo como a personas prudentes: sed vosotros jueces de lo que afirmo.
MejoradaHablo como a personas prudentes: sed vosotros jueces de lo que afirmo.
16
KJVThe cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
ClásicaLa copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión con la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión con el cuerpo de Cristo?
MejoradaLa ¿No es la copa de bendición que bendecimos, ¿no es la bendecimos una comunión con de la sangre de Cristo? El ¿Y no es el pan que partimos, ¿no es la partimos una comunión con el del cuerpo de Cristo?
17
KJVFor we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
ClásicaPorque nosotros, que somos muchos, formamos un pan y un cuerpo, ya que todos tomamos parte de ese único pan.
MejoradaPorque nosotros, que somos muchos, formamos un pan y un cuerpo, ya que todos tomamos parte de ese único pan.
18
KJVBehold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
ClásicaMirad al Israel según la carne: ¿no son partícipes del altar los que comen de los sacrificios?
MejoradaMirad al Israel según la carne: ¿no son partícipes del altar los que comen de los sacrificios?
19
KJVWhat say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
Clásica¿Qué estoy afirmando entonces? ¿Que el ídolo es alguna cosa, o que lo ofrecido en sacrificio a los ídolos lo es?
Mejorada¿Qué estoy afirmando entonces? ¿Que el ídolo es alguna cosa, o que lo ofrecido en sacrificio a los ídolos lo es?
20
KJVBut I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
ClásicaLo que digo es que las cosas que ofrecen los gentiles, las ofrecen a los demonios y no a Dios; y no deseo que os asociéis con los demonios.
MejoradaLo que digo es que las cosas que ofrecen los gentiles, las ofrecen a los demonios y no a Dios; y no deseo que os asociéis con los demonios.
21
KJVYe cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
ClásicaEs imposible que bebáis la copa del Señor y a la vez la copa de demonios; es imposible que tengáis parte en la mesa del Señor y en la mesa de demonios.
MejoradaEs imposible que bebáis la copa del Señor y a la vez la copa de demonios; es imposible que tengáis parte en la mesa del Señor y en la mesa de demonios.
22
KJVDo we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Clásica¿Hemos de excitar los celos del Señor? ¿Acaso somos más poderosos que él?
Mejorada¿Hemos de excitar provocar los celos del Señor? ¿Acaso somos más poderosos que él?
23
KJVAll things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
ClásicaTodo me está permitido, mas no todo conviene: todo me está permitido, mas no todo edifica.
MejoradaTodo me está permitido, mas no todo conviene: todo me está permitido, mas no todo edifica.
24
KJVLet no man seek his own, but every man another's wealth.
ClásicaQue nadie procure su propio interés, sino cada cual el del prójimo.
MejoradaQue nadie procure su propio interés, sino cada cual el del prójimo.
25
KJVWhatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
ClásicaCuanto se expende en la carnicería, eso comed, sin indagar nada por causa de la conciencia:
MejoradaCuanto se expende vende en la carnicería, eso comed, sin indagar preguntar nada por causa de la conciencia:
26
KJVFor the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
ClásicaPues la tierra pertenece al Señor, con todo cuanto la llena.
MejoradaPues la tierra pertenece al Señor, con todo cuanto la llena.
27
KJVIf any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
ClásicaSi alguno de los que no creen os invita a un banquete, y queréis ir, comed todo lo que se ponga delante de vosotros, sin preguntar nada por motivo de conciencia.
MejoradaSi alguno de los que no creen os invita a un banquete, y queréis ir, comed todo lo que se ponga delante de vosotros, sin preguntar nada por motivo de conciencia.
28
KJVBut if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
ClásicaPero si alguno os dice: Esto es cosa sacrificada a los ídolos, no lo comáis, por consideración al que lo señaló y por la conciencia; pues la tierra pertenece al Señor, y cuanto la llena.
MejoradaPero si alguno os dice: Esto es cosa sacrificada a los ídolos, no lo comáis, por consideración al que lo señaló y por la conciencia; pues la tierra pertenece al Señor, y cuanto la llena.
29
KJVConscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
ClásicaHablo de conciencia, no de la tuya, sino de la ajena; porque ¿a qué viene que mi libertad sea juzgada por la conciencia de otro hombre?
MejoradaHablo de conciencia, no de la tuya, sino de la ajena; porque ¿a qué viene que mi libertad sea juzgada por la conciencia de otro hombre?
30
KJVFor if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
ClásicaPorque si yo con gratitud participo, ¿por qué se habla mal de mí por aquello de lo cual doy gracias?
MejoradaPorque si yo con gratitud participo, ¿por qué se habla mal de mí por aquello de lo cual doy gracias?
31
KJVWhether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
ClásicaSea, pues, que comáis, sea que bebáis, o cualquier cosa que hagáis, hacedlo todo a la gloria de Dios.
MejoradaSea, pues, que comáis, sea que bebáis, o cualquier cosa que hagáis, hacedlo todo a la gloria de Dios.
32
KJVGive none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
ClásicaSed sin ofensa para judíos y gentiles, y para la iglesia de Dios;
MejoradaSed sin ofensa para judíos y gentiles, y para la iglesia de Dios;
33
KJVEven as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
Clásicatal como yo me esfuerzo en complacer a todos en todas las cosas, sin buscar mi propia conveniencia sino la de muchos, para que alcancen salvación.
Mejoradatal como yo me esfuerzo en complacer a todos en todas las cosas, sin buscar mi propia conveniencia sino la de muchos, para que alcancen salvación.
← 1 Corintios 9 1 Corintios 11 →