Taller de la comunidad

2 Corintios 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:
ClásicaAhora yo, Pablo, personalmente os exhorto por la mansedumbre y la benignidad de Cristo, yo que cara a cara soy humilde entre vosotros, pero ausente tengo osadía hacia vosotros:
MejoradaAhora yo, Pablo, personalmente os exhorto por la mansedumbre y la benignidad bondad de Cristo, yo que cara a cara soy humilde entre vosotros, pero ausente tengo osadía valor hacia vosotros:
2
KJVBut I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
ClásicaOs suplico, pues, que al hallarme presente no me vea obligado a ser audaz con aquella seguridad con que me propongo ser intrépido contra algunos que nos estiman como si procediésemos conforme a la carne.
MejoradaOs suplico, pues, que al hallarme presente no me vea obligado a ser audaz con aquella seguridad con que me propongo ser intrépido contra algunos que nos estiman como si procediésemos conforme a la carne.
3
KJVFor though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:
ClásicaPorque aunque vivimos en la carne, no hacemos guerra según la carne:
MejoradaPorque aunque vivimos en la carne, no hacemos guerra según la carne:
4
KJV(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
Clásica(porque las armas con que peleamos no son carnales, mas potentes por Dios para derribar fortalezas;)
Mejorada(porque las armas con que peleamos no son carnales, mas potentes por Dios para derribar fortalezas;)
5
KJVCasting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
ClásicaDemoliendo las especulaciones y toda cosa altiva que se ensalza contra el conocimiento de Dios, y sometiendo en cautiverio todo pensamiento a la obediencia de Cristo;
MejoradaDemoliendo las especulaciones los razonamientos y toda cosa altiva que se ensalza contra el conocimiento de Dios, y sometiendo en cautiverio todo pensamiento a la obediencia de Cristo;
6
KJVAnd having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
ClásicaY teniendo prontitud para vengar toda desobediencia, tan pronto vuestra obediencia sea cumplida.
MejoradaY teniendo prontitud estando listos para vengar castigar toda desobediencia, tan pronto vuestra obediencia sea cumplida.
7
KJVDo ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.
Clásica¿Fijáis la mirada en las cosas según su apariencia exterior? Si alguien se persuade a sí mismo de pertenecer a Cristo, vuelva a pensar esto por su cuenta: que, de la misma manera que él es de Cristo, también nosotros somos de Cristo.
Mejorada¿Fijáis la mirada en las cosas según su apariencia exterior? Si alguien se persuade a sí mismo de pertenecer a Cristo, vuelva a pensar esto por su cuenta: que, de la misma manera que él es de Cristo, también nosotros somos de Cristo.
8
KJVFor though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed:
ClásicaPorque aun cuando me jactase un poco más acerca de la potestad que el Señor nos otorgó para edificación, y no para vuestra ruina, yo no tendría de qué avergonzarme;
MejoradaPorque aun cuando me jactase un poco más acerca de la potestad autoridad que el Señor nos otorgó para edificación, y no para vuestra ruina, destrucción, yo no tendría de qué avergonzarme;
9
KJVThat I may not seem as if I would terrify you by letters.
Clásicaa fin de que no se piense que pretendo aterrorizaros mediante cartas.
Mejoradaa fin de que no se piense que pretendo aterrorizaros mediante cartas.
10
KJVFor his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.
ClásicaPorque sus cartas, según dicen, son graves y poderosas; mas la presencia de su cuerpo es endeble, y su discurso, despreciable.
MejoradaPorque sus cartas, según dicen, son graves y poderosas; mas la presencia de su cuerpo es endeble, débil, y su discurso, despreciable.
11
KJVLet such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
ClásicaConsidere tal persona lo siguiente: que lo que somos en palabra por medio de cartas, cuando estamos ausentes, eso mismo seremos también en hechos, cuando estemos presentes.
MejoradaConsidere tal persona lo siguiente: que lo que somos en palabra por medio de cartas, cuando estamos ausentes, eso mismo seremos también en hechos, cuando estemos presentes.
12
KJVFor we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
ClásicaPues no tenemos la audacia de incluirnos en el número ni de equipararnos con algunos que se elogian a sí mismos; pero ellos, al medirse según ellos mismos y compararse unos con otros, no son prudentes.
MejoradaPues no tenemos la audacia de incluirnos en el número ni de equipararnos compararnos con algunos que se elogian a sí mismos; pero ellos, al medirse según ellos mismos y compararse unos con otros, no son prudentes.
13
KJVBut we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
ClásicaMas no nos jactaremos de lo que sobrepasa nuestra medida, sino de acuerdo con la medida de la norma que Dios nos asignó, una medida que llega hasta vosotros.
MejoradaMas no nos jactaremos de lo que sobrepasa nuestra medida, sino de acuerdo con la medida de la norma que Dios nos asignó, una medida que llega hasta vosotros.
14
KJVFor we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
ClásicaPorque no nos extendemos más allá de nuestra medida, como si no llegáramos hasta vosotros; pues hemos llegado hasta vosotros también con el evangelio de Cristo;
MejoradaPorque no nos extendemos más allá de nuestra medida, como si no llegáramos hasta vosotros; pues hemos llegado hasta vosotros también con el evangelio de Cristo;
15
KJVNot boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
ClásicaNo presumiendo de lo que excede nuestra medida, es decir, de labores ajenas; mas esperando, al acrecentarse vuestra fe, ser ampliados por vosotros, conforme a nuestra norma, con abundancia,
MejoradaNo presumiendo de lo que excede nuestra medida, es decir, de labores ajenas; mas esperando, al acrecentarse vuestra fe, ser ampliados por vosotros, conforme a nuestra norma, con abundancia,
16
KJVTo preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
Clásicaa fin de anunciar el evangelio en las comarcas que quedan allende vosotros, sin jactarnos, dentro del terreno ajeno, de cosas ya preparadas a nuestra mano.
Mejoradaa fin de anunciar el evangelio en las comarcas regiones que quedan allende más allá de vosotros, sin jactarnos, dentro del terreno en territorio ajeno, de cosas ya preparadas a nuestra mano. preparadas.
17
KJVBut he that glorieth, let him glory in the Lord.
ClásicaQuien se gloríe, que se gloríe en el Señor.
MejoradaQuien se gloríe, que se gloríe en el Señor.
18
KJVFor not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
ClásicaPues no es aprobado quien a sí mismo se encomia, sino aquel a quien encomia el Señor.
MejoradaPues no es aprobado quien a sí mismo se encomia, elogia, sino aquel a quien encomia elogia el Señor.
← 2 Corintios 9 2 Corintios 11 →