Deuteronomio 10 — Taller colaborativo

1

KJVAt that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.

ClásicaPor entonces me dijo Jehová: Esculpe dos losas de piedra iguales a las primeras, sube hasta mí a la montaña y fabrícate un cofre de madera.

MejoradaPor entonces me dijo Jehová: Esculpe dos losas de piedra iguales a las primeras, sube hasta mí a la montaña y fabrícate un cofre de madera.

2

KJVAnd I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.

ClásicaSobre estas tablas escribiré las palabras que contenían las primeras, las que quebraste, y las depositarás dentro del arca.

MejoradaSobre estas tablas escribiré las palabras que contenían las primeras, las que quebraste, y las depositarás dentro del arca.

3

KJVAnd I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.

ClásicaFabriqué, pues, un arca de madera de acacia, y tallé dos tablas de piedra semejantes a las primeras, y ascendí al monte llevando en la mano las dos tablas.

MejoradaFabriqué, pues, un arca de madera de acacia, y tallé dos tablas de piedra semejantes a las primeras, y ascendí al monte llevando en la mano las dos tablas.

4

KJVAnd he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.

ClásicaY grabó en las tablas, tal como en la primera inscripción, los diez mandamientos que os pronunció Jehová en el monte, desde el centro del fuego, el día de la asamblea; y me las dio Jehová.

MejoradaY grabó en las tablas, tal como en la primera inscripción, los diez mandamientos que os pronunció Jehová en el monte, desde el centro del fuego, el día de la asamblea; y me las dio Jehová.

5

KJVAnd I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.

ClásicaGiré, pues, y descendí de la montaña; coloqué las tablas dentro del arca que había fabricado, y allí permanecen, según me mandó Jehová.

Mejorada~~Giré,~~ Me volví, pues, y descendí de la montaña; coloqué las tablas dentro del arca que había fabricado, y allí permanecen, según me mandó Jehová.

6

KJVAnd the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.

ClásicaEntonces los hijos de Israel levantaron campamento de Beerot, perteneciente a los hijos de Jaacán, rumbo a Mosera; allí falleció Aarón y allí recibió sepultura; y Eleazar, su hijo, desempeñó en su lugar el oficio sacerdotal.

MejoradaEntonces los hijos de Israel ~~levantaron campamento~~ partieron de Beerot, ~~perteneciente a~~ de los hijos de Jaacán, ~~rumbo a~~ hacia Mosera; allí ~~falleció~~ murió Aarón y allí ~~recibió sepultura;~~ fue sepultado; y Eleazar, su hijo, ~~desempeñó~~ ejerció el sacerdocio en su ~~lugar el oficio sacerdotal.~~ lugar.

7

KJVFrom thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.

ClásicaPartiendo de allí llegaron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, región de ríos de aguas.

MejoradaPartiendo de allí llegaron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, región de ríos de aguas.

8

KJVAt that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.

ClásicaEn aquel entonces Jehová puso aparte la tribu de Leví, para cargar con el arca del pacto de Jehová, para asistir delante de Jehová a su servicio, y para pronunciar bendición en su nombre, hasta el día presente.

MejoradaEn aquel entonces Jehová puso aparte la tribu de Leví, para cargar con el arca del pacto de Jehová, para asistir delante de Jehová a su servicio, y para pronunciar bendición en su nombre, hasta el día presente.

9

KJVWherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.

ClásicaPor tal razón Leví carece de porción y de herencia entre sus hermanos; su herencia es Jehová, según le habló Jehová tu Dios.

MejoradaPor tal razón Leví carece de porción y de herencia entre sus hermanos; su herencia es Jehová, según le habló Jehová tu Dios.

10

KJVAnd I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, and the LORD would not destroy thee.

ClásicaY yo me detuve en el monte, igual que la vez primera, cuarenta días con sus noches; y Jehová me atendió también en esa ocasión, y no accedió a destruirte.

MejoradaY yo me detuve en el monte, igual que la vez primera, cuarenta días con sus noches; y Jehová me atendió también en esa ocasión, y no accedió a destruirte.

11

KJVAnd the LORD said unto me, Arise, take thy journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.

ClásicaY Jehová me dijo: Álzate, emprende tu camino delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré a sus padres entregarles.

MejoradaY Jehová me dijo: Álzate, emprende tu camino delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que juré a sus padres entregarles.

12

KJVAnd now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,

ClásicaY ahora, Israel, ¿qué reclama de ti Jehová tu Dios, a no ser que temas a Jehová tu Dios, andes en todos sus caminos, lo ames, y le sirvas con la totalidad de tu corazón y de tu alma,

MejoradaY ahora, Israel, ¿qué ~~reclama~~ pide de ti Jehová tu Dios, ~~a no ser~~ sino que temas a Jehová tu Dios, andes en todos sus caminos, lo ames, y le sirvas con ~~la totalidad de~~ todo tu corazón y de con toda tu alma,

13

KJVTo keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?

Clásicay observes los mandamientos de Jehová y sus decretos, los cuales te impongo hoy para tu provecho?

Mejoraday observes los mandamientos de Jehová y sus decretos, los cuales te impongo hoy para tu provecho?

14

KJVBehold, the heaven and the heaven of heavens is the LORD's thy God, the earth also, with all that therein is.

ClásicaContempla: de Jehová tu Dios es el cielo, y el cielo de los cielos, y asimismo la tierra con todo lo que en ella hay.

MejoradaContempla: de Jehová tu Dios es el cielo, y el cielo de los cielos, y asimismo la tierra con todo lo que en ella hay.

15

KJVOnly the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.

ClásicaTan solo en tus padres puso Jehová su afecto, amándolos, y escogió a su simiente tras ellos, a vosotros mismos, elevados sobre todos los pueblos, según se ve este día.

MejoradaTan solo en tus padres puso Jehová su afecto, amándolos, y escogió a su simiente tras ellos, a vosotros mismos, elevados sobre todos los pueblos, según se ve este día.

16

KJVCircumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

ClásicaHaced circuncisión al prepucio de vuestro corazón, y dejad de ser obstinados.

MejoradaHaced circuncisión al prepucio de vuestro corazón, y dejad de ser obstinados.

17

KJVFor the LORD your God is God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:

ClásicaPorque Jehová vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, el Dios grande, poderoso y terrible, que no favorece a persona alguna ni recibe soborno;

MejoradaPorque Jehová vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, el Dios grande, poderoso y terrible, que no favorece a persona alguna ni recibe soborno;

18

KJVHe doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

Clásicaes quien hace justicia al huérfano y a la viuda, y ama al extranjero dándole alimento y vestido.

Mejoradaes quien hace justicia al huérfano y a la viuda, y ama al extranjero dándole alimento y vestido.

19

KJVLove ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

ClásicaMostrad, pues, amor al extranjero, ya que fuisteis extranjeros en Egipto.

MejoradaMostrad, pues, amor al extranjero, ya que fuisteis extranjeros en Egipto.

20

KJVThou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.

ClásicaTemerás a Jehová tu Dios; lo servirás, te adherirás a él, y jurarás por su nombre.

MejoradaTemerás a Jehová tu Dios; lo servirás, te adherirás a él, y jurarás por su nombre.

21

KJVHe is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.

ClásicaÉl es objeto de tu alabanza, él es tu Dios, el que realizó en tu favor aquellas grandes y espantosas obras que vieron tus ojos.

MejoradaÉl es objeto de tu alabanza, él es tu Dios, el que realizó en tu favor aquellas grandes y espantosas obras que vieron tus ojos.

22

KJVThy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.

ClásicaTus padres descendieron a Egipto en número de setenta; y ahora Jehová tu Dios te ha multiplicado hasta igualar en multitud a las estrellas del cielo.

MejoradaTus padres descendieron a Egipto en número de setenta; y ahora Jehová tu Dios te ha multiplicado hasta igualar en multitud a las estrellas del cielo.