Taller de la comunidad

Hebreos 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVFor the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered year by year continually make the comers thereunto perfect.
ClásicaPorque la ley, que encierra apenas una sombra de los bienes futuros y no la figura misma de las cosas, nunca puede llevar a la perfección a quienes se allegan a ella, mediante los sacrificios que se presentan de continuo cada año.
MejoradaPorque la ley, que encierra apenas tiene solo una sombra de los bienes futuros y no la figura imagen misma de las cosas, nunca puede llevar a la perfección a quienes se allegan acercan a ella, mediante los sacrificios que se presentan de continuo continuamente cada año.
2
KJVFor then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins.
ClásicaPues de otro modo, ¿no habrían dejado de ofrecerse? Porque los adoradores, una vez purificados, no habrían tenido ya conciencia de pecados.
MejoradaPues de otro modo, ¿no habrían dejado de ofrecerse? Porque los adoradores, una vez purificados, no habrían tenido ya conciencia de pecados.
3
KJVBut in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.
ClásicaMas en esos sacrificios se hace memoria de los pecados cada año.
MejoradaMas en esos sacrificios se hace memoria de los pecados cada año.
4
KJVFor it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.
ClásicaPues no cabe que la sangre de becerros y de cabras borre los pecados.
MejoradaPues no cabe es imposible que la sangre de becerros y de cabras borre quite los pecados.
5
KJVWherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:
ClásicaPor lo cual, cuando viene al mundo, afirma: Sacrificio y ofrenda no los quisiste, mas un cuerpo me has dispuesto;
MejoradaPor lo cual, cuando viene al mundo, afirma: Sacrificio y ofrenda no los quisiste, mas un cuerpo me has dispuesto;
6
KJVIn burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.
ClásicaNingún contentamiento has hallado en holocaustos ni en sacrificios por el pecado.
MejoradaNingún contentamiento agrado has hallado encontrado en holocaustos ni en sacrificios por el pecado.
7
KJVThen said I, Lo, I come (in the volume of the book it is written of me,) to do thy will, O God.
ClásicaEntonces dije: He aquí que vengo (en el rollo del libro está escrito acerca de mí) para hacer tu voluntad, oh Dios.
MejoradaEntonces dije: He aquí que vengo (en el rollo del libro está escrito acerca de mí) para hacer tu voluntad, oh Dios.
8
KJVAbove when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;
ClásicaHabiendo dicho antes: Sacrificio y ofrenda, holocaustos y ofrenda por el pecado, no los quisiste, ni hallaste en ellos contentamiento, cosas que se presentan de acuerdo con la ley;
MejoradaHabiendo dicho antes: Sacrificio y ofrenda, holocaustos y ofrenda por el pecado, no los quisiste, ni hallaste encontraste en ellos contentamiento, agrado, cosas que se presentan de acuerdo con la ley;
9
KJVThen said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
Clásicadijo luego: He aquí que vengo para hacer tu voluntad, oh Dios. Quita lo primero para establecer lo segundo.
Mejoradadijo luego: He aquí que vengo para hacer tu voluntad, oh Dios. Quita lo primero para establecer lo segundo.
10
KJVBy the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
ClásicaEn esa voluntad hemos sido santificados, por medio de la ofrenda del cuerpo de Jesucristo realizada de una vez por todas.
MejoradaEn esa voluntad hemos sido santificados, por medio de la ofrenda del cuerpo de Jesucristo realizada de una vez por todas.
11
KJVAnd every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
ClásicaY todo sacerdote asiste a diario en su ministerio, presentando una y otra vez los mismos sacrificios, los cuales jamás pueden quitar los pecados;
MejoradaY todo sacerdote asiste a diario en su ministerio, presentando una y otra vez los mismos sacrificios, los cuales jamás pueden quitar los pecados;
12
KJVBut this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;
Clásicamas este, habiendo presentado un único sacrificio por los pecados a perpetuidad, tomó asiento a la diestra de Dios;
Mejoradamas este, habiendo presentado un único sacrificio por los pecados a perpetuidad, tomó asiento para siempre, se sentó a la diestra derecha de Dios;
13
KJVFrom henceforth expecting till his enemies be made his footstool.
Clásicaaguardando de aquí en adelante hasta que sus enemigos sean puestos por escabel de sus pies.
Mejoradaaguardando de aquí Desde ahora espera el momento en adelante hasta que sus enemigos sean puestos por escabel de se conviertan en banquillo para sus pies.
14
KJVFor by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.
ClásicaPorque mediante una única ofrenda ha llevado a la perfección a perpetuidad a los santificados.
MejoradaPorque mediante una única ofrenda ha llevado a la perfección a perpetuidad para siempre a los santificados.
15
KJVWhereof the Holy Ghost also is a witness to us: for after that he had said before,
ClásicaY de ello nos es testigo asimismo el Espíritu Santo; pues tras haber dicho primero:
MejoradaY de ello nos es testigo asimismo el Espíritu Santo; pues tras haber dicho primero:
16
KJVThis is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;
ClásicaTal es el pacto que concertaré con ellos pasados aquellos días, declara el Señor: Depositaré mis leyes en sus corazones, y las grabaré en sus mentes;
MejoradaTal es el pacto que concertaré haré con ellos pasados después de aquellos días, declara el Señor: Depositaré Pondré mis leyes en sus corazones, y las grabaré en sus mentes;
17
KJVAnd their sins and iniquities will I remember no more.
Clásicay de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré jamás.
Mejoraday de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré jamás.
18
KJVNow where remission of these is, there is no more offering for sin.
ClásicaY donde existe el perdón de estas cosas, no hay ya más ofrenda por el pecado.
MejoradaY donde existe el perdón de estas cosas, no hay ya más ofrenda por el pecado.
19
KJVHaving therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus,
ClásicaTeniendo, pues, hermanos, libertad para entrar al santuario por la sangre de Jesús,
MejoradaTeniendo, pues, hermanos, libertad para entrar al santuario por la sangre de Jesús,
20
KJVBy a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh;
ClásicaPor una senda nueva y viviente, que él dedicó para nosotros a través del velo, esto es, su carne;
MejoradaPor una senda nueva y viviente, que él dedicó para nosotros a través del velo, esto es, su carne;
21
KJVAnd having an high priest over the house of God;
Clásicay teniendo un gran sacerdote al frente de la casa de Dios;
Mejoraday teniendo un gran sacerdote al frente de la casa de Dios;
22
KJVLet us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.
Clásicaacerquémonos con sincero corazón, en la plenitud de la seguridad que da la fe, purificados los corazones por aspersión de toda conciencia culpable, y con el cuerpo lavado en agua limpia.
Mejoradaacerquémonos con sincero corazón, en la plenitud de la seguridad que da la fe, purificados con los corazones por aspersión rociados y limpios de toda conciencia culpable, y con el cuerpo lavado en agua limpia.
23
KJVLet us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)
ClásicaRetengamos sin titubear la profesión de nuestra fe (porque fiel es el autor de la promesa);
MejoradaRetengamos sin titubear la profesión confesión de nuestra fe (porque fiel es el autor de la promesa); que prometió);
24
KJVAnd let us consider one another to provoke unto love and to good works:
ClásicaY consideremos unos a otros para incitarnos al amor y a las obras buenas;
MejoradaY consideremos unos a otros para incitarnos al amor y a las obras buenas;
25
KJVNot forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.
ClásicaNo dejando de reunirnos, como algunos acostumbran, sino exhortándonos unos a otros; y con mayor razón cuanto más veis que se aproxima el día.
MejoradaNo dejando de reunirnos, como algunos acostumbran, sino exhortándonos unos a otros; y con mayor razón cuanto más veis que se aproxima acerca el día.
26
KJVFor if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,
ClásicaPues si pecamos de propósito tras haber recibido el pleno conocimiento de la verdad, no resta ya sacrificio por los pecados,
MejoradaPues si pecamos de propósito tras haber recibido el pleno conocimiento de la verdad, no resta ya sacrificio por los pecados,
27
KJVBut a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
Clásicasino cierta expectación espantosa del juicio, y una ardiente indignación que consumirá a los adversarios.
Mejoradasino cierta expectación espantosa terrible espera del juicio, y una ardiente indignación que consumirá a los adversarios.
28
KJVHe that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses:
ClásicaQuien desechó la ley de Moisés moría sin compasión, por el dicho de dos o tres testigos:
MejoradaQuien desechó despreciaba la ley de Moisés moría sin compasión, por el dicho testimonio de dos o tres testigos:
29
KJVOf how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
Clásica¿cuánto mayor castigo pensáis que merecerá aquel que haya pisoteado al Hijo de Dios, y tenido por inmunda la sangre del pacto con la que fue santificado, e insultado al Espíritu de gracia?
Mejorada¿cuánto mayor castigo pensáis que merecerá aquel que haya pisoteado al Hijo de Dios, y tenido por inmunda considerado impura la sangre del pacto con la que fue santificado, e insultado al Espíritu de gracia?
30
KJVFor we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
ClásicaConocemos, en efecto, a aquel que dijo: A mí me pertenece la venganza; yo retribuiré, declara el Señor. Y de nuevo: El Señor juzgará a su pueblo.
MejoradaConocemos, en efecto, a aquel que dijo: A mí me pertenece la venganza; yo retribuiré, pagaré, declara el Señor. Y de nuevo: El Señor juzgará a su pueblo.
31
KJVIt is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
ClásicaEspantoso es caer en manos del Dios vivo.
MejoradaEspantoso es caer en manos del Dios vivo.
32
KJVBut call to remembrance the former days, in which, after ye were illuminated, ye endured a great fight of afflictions;
ClásicaPero recordad los días pasados, en los cuales, tras haber sido iluminados, soportasteis un duro combate de aflicciones;
MejoradaPero recordad los días pasados, en los cuales, tras haber sido iluminados, soportasteis un duro combate de aflicciones;
33
KJVPartly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
Clásicaen parte, siendo expuestos como espectáculo a oprobios y tribulaciones; y en parte, haciéndoos compañeros de los que eran tratados así.
Mejoradaen parte, siendo expuestos como espectáculo a oprobios y tribulaciones; y en parte, haciéndoos compañeros de los que eran tratados así.
34
KJVFor ye had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance.
ClásicaPorque tuvisteis compasión de mis prisiones, y recibisteis con alegría el saqueo de vuestras posesiones, sabiendo en vosotros mismos que tenéis en los cielos una riqueza mejor y permanente.
MejoradaPorque tuvisteis compasión de mis prisiones, y recibisteis con alegría el saqueo de vuestras posesiones, sabiendo en vosotros mismos que tenéis en los cielos una riqueza mejor y permanente.
35
KJVCast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward.
ClásicaNo desechéis, por tanto, vuestra confianza, que tiene una gran remuneración.
MejoradaNo desechéis, abandonéis, por tanto, vuestra confianza, que tiene una gran remuneración. recompensa.
36
KJVFor ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.
ClásicaPorque os hace falta paciencia, para que, cumplida la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.
MejoradaPorque os hace falta paciencia, para que, cumplida la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.
37
KJVFor yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
ClásicaPorque todavía un poquito de tiempo, y el que viene vendrá, sin demorarse.
MejoradaPorque todavía un poquito de tiempo, y el que viene vendrá, sin demorarse. tardar.
38
KJVNow the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
ClásicaMas el justo vivirá de la fe; pero si alguno se vuelve atrás, no se complacerá mi alma en él.
MejoradaMas el justo vivirá de la fe; pero si alguno se vuelve atrás, no se complacerá mi alma en él.
39
KJVBut we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul.
ClásicaMas nosotros no pertenecemos a los que se vuelven atrás para perdición, sino a quienes creen hasta lograr la salvación del alma.
MejoradaMas nosotros no pertenecemos a los que se vuelven atrás para perdición, sino a quienes creen hasta lograr la salvación del alma.
← Hebreos 9 Hebreos 11 →