Taller de la comunidad

Josué 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
ClásicaSucedió, pues, que Adonisedec, rey de Jerusalén, supo que Josué había conquistado Hai y la había arrasado; que a Hai y a su rey los había tratado como a Jericó y a su rey; y que los moradores de Gabaón habían pactado paz con Israel y vivían en medio de ellos,
MejoradaSucedió, pues, que Adonisedec, rey de Jerusalén, supo que Josué había conquistado Hai y la había arrasado; destruido; que a Hai y a su rey los había tratado como a Jericó y a su rey; y que los moradores habitantes de Gabaón habían pactado hecho paz con Israel y vivían en medio de ellos,
2
KJVThat they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
Clásicay sintieron un gran miedo, porque Gabaón era una gran ciudad, semejante a las ciudades de reyes, más grande que Hai, y todos sus varones eran esforzados.
Mejoraday sintieron un gran miedo, porque Gabaón era una gran ciudad, semejante a las ciudades de reyes, más grande que Hai, y todos sus varones eran esforzados. valientes.
3
KJVWherefore Adonizedec king of Jerusalem, sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
ClásicaPor lo cual Adonisedec, rey de Jerusalén, despachó recado a Hohám, rey de Hebrón; a Pirán, rey de Jarmut; a Jafía, rey de Laquis; y a Debir, rey de Eglón, diciéndoles:
MejoradaPor lo cual eso Adonisedec, rey de Jerusalén, despachó recado a Hohám, mandó un mensaje al rey de Hebrón; a Pirán, Hebrón, Hohám; al rey de Jarmut; a Jafía, Jarmut, Pirán; al rey de Laquis; Laquis, Jafía; y a Debir, al rey de Eglón, diciéndoles: Debir, para decirles:
4
KJVCome up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
ClásicaVenid conmigo y socorredme, para que castiguemos a Gabaón, pues ha hecho la paz con Josué y con los hijos de Israel.
MejoradaVenid conmigo y socorredme, para que castiguemos a Gabaón, pues ha hecho la paz con Josué y con los hijos de Israel.
5
KJVTherefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
ClásicaEntonces los cinco reyes amorreos, los de Jerusalén, Hebrón, Jarmut, Laquis y Eglón, se congregaron y subieron con todas sus huestes; plantaron sus tiendas contra Gabaón y la combatieron.
MejoradaEntonces los cinco reyes amorreos, los de Jerusalén, Hebrón, Jarmut, Laquis y Eglón, se congregaron juntaron y subieron con todas todos sus huestes; ejércitos; plantaron sus tiendas contra Gabaón y la combatieron.
6
KJVAnd the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.
ClásicaY los varones de Gabaón mandaron decir a Josué, al campamento de Gilgal: No retraigas tu mano de tus siervos; sube a toda prisa hacia nosotros, líbranos y ayúdanos, pues se han coaligado contra nosotros todos los reyes amorreos que moran en la sierra.
MejoradaY los varones de Gabaón mandaron decir a Josué, al campamento de Gilgal: No retraigas retires tu mano de tus siervos; sube a toda prisa pronto hacia nosotros, líbranos y ayúdanos, pues se han coaligado unido contra nosotros todos los reyes amorreos que moran habitan en la sierra.
7
KJVSo Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
ClásicaSubió, pues, Josué desde Gilgal, él con toda la tropa de guerra y todos los guerreros de valor.
MejoradaSubió, pues, Josué desde Gilgal, él con toda la tropa de guerra y todos los guerreros de valor.
8
KJVAnd the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.
ClásicaY Jehová dijo a Josué: No les tengas miedo, pues los he entregado en tu mano; ninguno de ellos se sostendrá ante ti.
MejoradaY Jehová dijo a Josué: No les tengas miedo, pues los he entregado en tu mano; ninguno de ellos se sostendrá ante ti.
9
KJVJoshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.
ClásicaJosué cayó sobre ellos de repente, tras haber subido toda la noche desde Gilgal.
MejoradaJosué cayó sobre ellos de repente, tras haber subido toda la noche desde Gilgal.
10
KJVAnd the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
ClásicaY Jehová los desbarató delante de Israel, y los hirió con gran mortandad en Gabaón; los persiguió por la vía que sube a Bet-horón y los fue abatiendo hasta Azeca y hasta Maceda.
MejoradaY Jehová los desbarató derrotó delante de Israel, y los hirió con gran mortandad en Gabaón; los persiguió por la vía el camino que sube a Bet-horón y los fue abatiendo hasta Azeca y hasta Maceda.
11
KJVAnd it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.
ClásicaY aconteció que, mientras escapaban de Israel, ya en el descenso de Bet-horón, Jehová hizo caer del cielo sobre ellos enormes piedras hasta Azeca, y perecieron; más fueron los que murieron por el pedrisco que los que los hijos de Israel mataron a espada.
MejoradaY aconteció que, mientras escapaban de Israel, ya en el descenso de Bet-horón, Jehová hizo caer del cielo sobre ellos enormes piedras hasta Azeca, y perecieron; más fueron los que murieron por el pedrisco las piedras que los que los hijos de Israel mataron a espada.
12
KJVThen spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
ClásicaEntonces habló Josué a Jehová el día en que Jehová entregó a los amorreos ante los hijos de Israel, y dijo en presencia de Israel: Sol, detente sobre Gabaón; y tú, Luna, sobre el valle de Ajalón.
MejoradaEntonces habló Josué a Jehová el día en que Jehová entregó a los amorreos ante los hijos de Israel, y dijo en presencia de Israel: Sol, detente sobre Gabaón; y tú, Luna, sobre el valle de Ajalón.
13
KJVAnd the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
ClásicaY el sol se detuvo, y la luna se paró, hasta que el pueblo se vengó de sus enemigos. ¿No está esto escrito en el libro de Jaser? Y el sol se quedó en medio del cielo, sin apresurarse a ponerse, por casi un día entero.
MejoradaY el sol se detuvo, y la luna se paró, hasta que el pueblo se vengó de sus enemigos. ¿No está esto escrito en el libro de Jaser? Y el sol se quedó en medio del cielo, sin apresurarse a ponerse, por casi un día entero.
14
KJVAnd there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
ClásicaNi antes ni después hubo un día como aquel, en que Jehová escuchara la voz de un hombre; porque Jehová combatía a favor de Israel.
MejoradaNi antes ni después hubo un día como aquel, en que Jehová escuchara la voz de un hombre; porque Jehová combatía a favor de Israel.
15
KJVAnd Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
ClásicaJosué regresó, y todo Israel con él, al campamento de Gilgal.
MejoradaJosué regresó, y todo Israel con él, al campamento de Gilgal.
16
KJVBut these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
ClásicaMas aquellos cinco reyes escaparon y se ocultaron en una gruta de Maceda.
MejoradaMas aquellos cinco reyes escaparon y se ocultaron en una gruta de Maceda.
17
KJVAnd it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
ClásicaSe le avisó a Josué: Han sido hallados los cinco reyes escondidos en una cueva de Maceda.
MejoradaSe le avisó a Josué: Han sido hallados los cinco reyes escondidos en una cueva de Maceda.
18
KJVAnd Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
ClásicaY Josué ordenó: Haced rodar piedras grandes sobre la boca de la gruta, y colocad hombres junto a ella para custodiarlos;
MejoradaY Josué ordenó: Haced rodar piedras grandes sobre la boca de la gruta, y colocad hombres junto a ella para custodiarlos;
19
KJVAnd stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
Clásicay vosotros no os paréis, sino id tras vuestros enemigos y golpead a los rezagados; no los dejéis entrar en sus ciudades, porque Jehová vuestro Dios los ha puesto en vuestro poder.
Mejoraday vosotros no os paréis, detengáis, sino id tras vuestros enemigos y golpead a los rezagados; que se quedan atrás; no los dejéis entrar en sus ciudades, porque Jehová vuestro Dios los ha puesto en vuestro poder.
20
KJVAnd it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.
ClásicaY sucedió que, cuando Josué y los hijos de Israel terminaron de herirlos con una mortandad grandísima, hasta acabar con ellos, los que de ellos sobrevivieron se refugiaron en las plazas fuertes.
MejoradaY sucedió que, cuando Josué y los hijos de Israel terminaron de herirlos con una mortandad grandísima, hasta acabar con ellos, los que de ellos sobrevivieron se refugiaron en las plazas fuertes.
21
KJVAnd all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
ClásicaY todo el pueblo regresó a Josué, al campamento de Maceda, sin daño alguno; nadie osó chistar contra ningún hijo de Israel.
MejoradaY todo el pueblo regresó a Josué, al campamento de Maceda, sin daño alguno; nadie osó chistar movió su lengua contra ningún hijo de Israel.
22
KJVThen said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
ClásicaDijo entonces Josué: Abrid la entrada de la gruta y sacadme de ella a esos cinco reyes.
MejoradaDijo entonces Entonces dijo Josué: Abrid la entrada boca de la gruta cueva, y sacadme de ella haced salir hacia mí a esos cinco reyes.
23
KJVAnd they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
ClásicaAsí lo hicieron, y le sacaron de la gruta a los cinco reyes: al rey de Jerusalén, al de Hebrón, al de Jarmut, al de Laquis y al de Eglón.
MejoradaAsí lo hicieron, y le sacaron de la gruta a los cinco reyes: al rey de Jerusalén, al de Hebrón, al de Jarmut, al de Laquis y al de Eglón.
24
KJVAnd it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.
ClásicaY ocurrió que, al ser traídos aquellos reyes ante Josué, este llamó a todos los varones de Israel y habló a los capitanes de los guerreros que lo habían acompañado: Aproximaos, pisad con vuestros pies el cuello de estos reyes. Y se aproximaron, y les pisaron el cuello.
MejoradaY ocurrió que, al ser traídos aquellos reyes ante Josué, este llamó a todos los varones de Israel y habló a los capitanes de los guerreros que lo habían acompañado: Aproximaos, Acercaos, pisad con vuestros pies el cuello de estos reyes. Y se aproximaron, acercaron, y les pisaron el cuello.
25
KJVAnd Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
ClásicaY Josué les dijo: Dejad el miedo y el desaliento; cobrad ánimo y firmeza, porque de esta manera tratará Jehová a todos los enemigos con quienes vais a luchar.
MejoradaY Josué les dijo: Dejad el miedo y el desaliento; cobrad ánimo sed fuertes y firmeza, valientes, porque de esta manera tratará Jehová a todos los enemigos con quienes vais a luchar.
26
KJVAnd afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
ClásicaY después Josué los hirió de muerte y los colgó en cinco árboles; y permanecieron colgados de los árboles hasta la tarde.
MejoradaY después Josué los hirió de muerte y los colgó en cinco árboles; y permanecieron colgados de los árboles hasta la tarde.
27
KJVAnd it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.
ClásicaY al tiempo de la puesta del sol, Josué dio orden, y los descolgaron de los árboles y los arrojaron a la gruta donde se habían escondido, y sobre la boca de la gruta pusieron piedras grandes, que siguen allí hasta el día de hoy.
MejoradaY al tiempo de la puesta del sol, Josué dio orden, y los descolgaron de los árboles y los arrojaron a la gruta donde se habían escondido, y sobre la boca de la gruta pusieron piedras grandes, que siguen allí hasta el día de hoy.
28
KJVAnd that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
ClásicaAquel mismo día Josué conquistó Maceda y la hirió con el filo de la espada; a su rey lo consagró al exterminio, a él y a todas las personas que moraban en ella, sin dejar sobrevivientes; y trató al rey de Maceda como había tratado al rey de Jericó.
MejoradaAquel mismo día Josué conquistó Maceda y la hirió con el filo de la espada; a su rey lo consagró al exterminio, a él y a todas las personas que moraban en ella, sin dejar sobrevivientes; y trató al rey de Maceda como había tratado al rey de Jericó.
29
KJVThen Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:
ClásicaLuego pasó Josué de Maceda a Libna, con todo Israel, y atacó a Libna;
MejoradaLuego pasó Josué de Maceda a Libna, con todo Israel, y atacó a Libna;
30
KJVAnd the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.
Clásicay Jehová la dio también, con su rey, en poder de Israel; y la hirió a filo de espada, junto con todas las personas que había en ella, sin que quedase ningún superviviente; y a su rey lo trató igual que al rey de Jericó.
Mejoraday Jehová la dio también, con su rey, en poder de Israel; y la hirió a filo de espada, junto con todas las personas que había en ella, sin que quedase ningún superviviente; y a su rey lo trató igual que al rey de Jericó.
31
KJVAnd Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
ClásicaDe Libna pasó Josué, y todo Israel con él, a Laquis; puso sitio contra ella y la atacó.
MejoradaDe Libna pasó Josué, y todo Israel con él, a Laquis; puso sitio contra ella y la atacó.
32
KJVAnd the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
ClásicaY Jehová puso Laquis en poder de Israel, que la conquistó el segundo día y la hirió a filo de espada, con todas las personas que en ella había, igual que había obrado con Libna.
MejoradaY Jehová puso Laquis en poder de Israel, que la conquistó el segundo día y la hirió a filo de espada, con todas las personas que en ella había, igual que había obrado con Libna.
33
KJVThen Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
ClásicaEntonces Horam, rey de Gezer, subió para auxiliar a Laquis; mas Josué lo derrotó a él y a su gente, sin que le quedara uno solo.
MejoradaEntonces Horam, rey de Gezer, subió para auxiliar a Laquis; mas Josué lo derrotó a él y a su gente, sin que le quedara uno solo.
34
KJVAnd from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
ClásicaDe Laquis pasó Josué a Eglón, y todo Israel con él; la sitiaron y la atacaron.
MejoradaDe Laquis pasó Josué a Eglón, y todo Israel con él; la sitiaron y la atacaron.
35
KJVAnd they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
ClásicaY la conquistaron en aquel día y la hirieron a filo de espada; y a todas las personas que había en ella las consagró aquel día al exterminio, igual que había obrado con Laquis.
MejoradaY la conquistaron en aquel día y la hirieron a filo de espada; y a todas las personas que había en ella las consagró aquel día al exterminio, igual que había obrado con Laquis.
36
KJVAnd Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
ClásicaSubió Josué de Eglón a Hebrón, y todo Israel con él, y la atacaron.
MejoradaSubió Josué de Eglón a Hebrón, y todo Israel con él, y la atacaron.
37
KJVAnd they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.
ClásicaY la conquistaron y la hirieron a filo de espada, a su rey, a todas sus ciudades y a todas las personas que en ella había, sin dejar sobreviviente, tal como había obrado con Eglón; la arrasó, pues, junto con cuantos moraban en ella.
MejoradaY la conquistaron y la hirieron a filo de espada, a su rey, a todas sus ciudades y a todas las personas que en ella había, sin dejar sobreviviente, tal como había obrado con Eglón; la arrasó, destruyó, pues, junto con cuantos moraban vivían en ella.
38
KJVAnd Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
ClásicaVolvió Josué, y todo Israel con él, hacia Debir, y la atacó.
MejoradaVolvió Josué, y todo Israel con él, hacia Debir, y la atacó.
39
KJVAnd he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
ClásicaY la conquistó con su rey y todas sus ciudades; y las hirieron a filo de espada y exterminaron a todas las personas que había en ella, sin dejar superviviente: igual que obró con Hebrón, así obró con Debir y con su rey; y como había obrado con Libna y con su rey.
MejoradaY la conquistó con su rey y todas sus ciudades; y las hirieron a filo de espada y exterminaron a todas las personas que había en ella, sin dejar superviviente: igual que obró con Hebrón, así obró con Debir y con su rey; y como había obrado con Libna y con su rey.
40
KJVSo Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
ClásicaDe esta suerte Josué derrotó toda la tierra de la sierra, del Neguev, de la vega y de las vertientes, con todos sus reyes; no dejó a ninguno, antes bien consagró al exterminio todo cuanto respiraba, según lo había mandado Jehová, Dios de Israel.
MejoradaDe esta suerte Josué derrotó toda la tierra de la sierra, del Neguev, de la vega y de las vertientes, con todos sus reyes; no dejó a ninguno, antes bien consagró al exterminio todo cuanto respiraba, según lo había mandado Jehová, Dios de Israel.
41
KJVAnd Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
ClásicaY los derrotó Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la comarca de Gosén hasta llegar a Gabaón.
MejoradaY los derrotó Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la comarca de Gosén hasta llegar a Gabaón.
42
KJVAnd all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
ClásicaY a todos estos reyes y sus territorios los conquistó Josué en una sola campaña, pues Jehová, Dios de Israel, combatía por Israel.
MejoradaY a todos estos reyes y sus territorios los conquistó Josué en una sola campaña, pues Jehová, Dios de Israel, combatía por Israel.
43
KJVAnd Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
ClásicaDespués regresó Josué, y con él todo Israel, al campamento de Gilgal.
MejoradaDespués regresó Josué, y con él todo Israel, al campamento de Gilgal.
← Josué 9 Josué 11 →