Taller de la comunidad

Apocalipsis 10

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
ClásicaVi bajar desde el cielo a otro ángel fuerte, revestido de una nube; sobre su cabeza estaba el arco iris, su faz era semejante al sol y sus pies semejantes a pilares de fuego:
MejoradaVi bajar desde el cielo a otro ángel fuerte, revestido de envuelto en una nube; sobre su cabeza estaba el arco iris, su faz era semejante al sol y sus pies semejantes a pilares de fuego:
2
KJVAnd he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
ClásicaTenía en la mano un librito abierto; y plantó su pie derecho en el mar y el izquierdo en la tierra,
MejoradaTenía en la mano un librito abierto; y plantó su pie derecho en el mar y el izquierdo en la tierra,
3
KJVAnd cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
Clásicay gritó con voz potente, igual que ruge un león; y cuando gritó, los siete truenos emitieron sus voces.
Mejoraday gritó con voz potente, igual que ruge un león; y cuando gritó, los siete truenos emitieron dejaron oír sus voces.
4
KJVAnd when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
ClásicaLuego que los siete truenos dejaron oír sus voces, estaba yo a punto de escribir; pero oí desde el cielo una voz que me decía: Pon sello a lo que dijeron los siete truenos, y no lo escribas.
MejoradaLuego que los siete truenos dejaron oír sus voces, estaba yo a punto de escribir; pero oí desde el cielo una voz que me decía: Pon sello a lo que dijeron los siete truenos, y no lo escribas.
5
KJVAnd the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
ClásicaY el ángel a quien vi erguido sobre el mar y sobre la tierra alzó su mano hacia el cielo,
MejoradaY el ángel a quien vi erguido de pie sobre el mar y sobre la tierra alzó levantó su mano hacia el cielo,
6
KJVAnd sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:
Clásicay juró por el que vive eternamente, el cual creó el cielo y cuanto en él hay, la tierra y cuanto en ella hay, y el mar y cuanto en él hay, que no transcurriría ya más tiempo:
Mejoraday juró por el que vive eternamente, el cual creó el cielo y cuanto en él hay, la tierra y cuanto en ella hay, y el mar y cuanto en él hay, que no transcurriría ya más tiempo:
7
KJVBut in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
Clásicasino que en los días en que suene la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar, quedará cumplido el misterio de Dios, tal como lo anunció a los profetas, sus siervos.
Mejoradasino que en los días en que suene la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar, quedará cumplido el misterio de Dios, tal como lo anunció a los profetas, sus siervos.
8
KJVAnd the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.
ClásicaY la voz que había oído desde el cielo me habló otra vez diciendo: Anda, toma el librito abierto que está en la mano del ángel que permanece sobre el mar y sobre la tierra.
MejoradaY la voz que había oído desde el cielo me habló otra vez diciendo: Anda, toma el librito abierto que está en la mano del ángel que permanece sobre el mar y sobre la tierra.
9
KJVAnd I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
ClásicaFui al ángel y le pedí: Entrégame el librito. Y me contestó: Toma, devóralo; te amargará el vientre, mas en tu boca será dulce como miel.
MejoradaFui al ángel y le pedí: Entrégame el librito. Y me contestó: Toma, devóralo; te amargará el vientre, mas en tu boca será dulce como miel.
10
KJVAnd I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.
ClásicaTomé el librito de la mano del ángel y lo devoré; en mi boca era dulce como miel, mas en cuanto lo hube comido, se me amargó el vientre.
MejoradaTomé el librito de la mano del ángel y lo devoré; en mi boca era dulce como miel, mas en cuanto lo hube comido, se me amargó el vientre.
11
KJVAnd he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
ClásicaY me dijo: Te es necesario volver a profetizar ante muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes.
MejoradaY me dijo: Te es necesario volver a profetizar ante muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes.
← Apocalipsis 9 Apocalipsis 11 →