Jueces 10 — Taller colaborativo

1

KJVAnd after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.

ClásicaTras Abimelec se levantó para amparar a Israel Tola, hijo de Fúa y nieto de Dodo, varón de Isacar, que habitaba en Samir, en el monte Efraín.

MejoradaTras Abimelec se levantó para ~~amparar~~ salvar a Israel Tola, hijo de Fúa y nieto de Dodo, varón de Isacar, que habitaba en Samir, en el monte Efraín.

2

KJVAnd he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.

ClásicaFue juez de Israel durante veintitrés años; luego murió y recibió sepultura en Samir.

MejoradaFue juez de Israel durante veintitrés años; luego murió y recibió sepultura en Samir.

3

KJVAnd after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.

ClásicaDespués de él se alzó Jair, un galaadita, que fue juez de Israel durante veintidós años.

MejoradaDespués de él se ~~alzó~~ levantó Jair, un galaadita, que fue juez de Israel durante veintidós años.

4

KJVAnd he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.

ClásicaTuvo treinta hijos que montaban treinta pollinos, y poseían treinta ciudades, que hasta hoy se llaman Havot-jair, en la tierra de Galaad.

MejoradaTuvo treinta hijos que montaban treinta pollinos, y poseían treinta ciudades, que hasta hoy se llaman Havot-jair, en la tierra de Galaad.

5

KJVAnd Jair died, and was buried in Camon.

ClásicaJair murió y lo sepultaron en Camón.

MejoradaJair murió y lo sepultaron en Camón.

6

KJVAnd the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.

ClásicaDe nuevo hicieron los israelitas lo malo ante los ojos de Jehová: adoraron a los Baales y a Astarot, a los dioses de Siria, los de Sidón, los de Moab, los de los hijos de Amón y los de los filisteos; dejaron a Jehová sin servirle.

MejoradaDe nuevo hicieron los israelitas lo malo ante los ojos de Jehová: adoraron a los Baales y a Astarot, a los dioses de Siria, los de Sidón, los de Moab, los de los hijos de Amón y los de los filisteos; dejaron a Jehová sin servirle.

7

KJVAnd the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.

ClásicaSe encendió el furor de Jehová contra Israel, y los puso en poder de los filisteos y de los amonitas.

MejoradaSe encendió el furor de Jehová contra Israel, y los puso en poder de los filisteos y de los amonitas.

8

KJVAnd that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that were on the other side Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

ClásicaAquel año hostigaron y quebrantaron a los israelitas, por dieciocho años, a todos los que estaban más allá del Jordán, en la región de los amorreos, que es Galaad.

MejoradaAquel año hostigaron y quebrantaron a los israelitas, por dieciocho años, a todos los que estaban más allá del Jordán, en la región de los amorreos, que es Galaad.

9

KJVMoreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.

ClásicaAdemás, los amonitas atravesaron el Jordán para hacer guerra también a Judá, a Benjamín y a la casa de Efraín; y Israel quedó en gran aprieto.

MejoradaAdemás, los amonitas atravesaron el Jordán para hacer guerra también a Judá, a Benjamín y a la casa de Efraín; y Israel quedó en gran aprieto.

10

KJVAnd the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.

ClásicaClamaron a Jehová los israelitas: Contra ti hemos pecado, pues dejamos a nuestro Dios y servimos asimismo a los Baales.

MejoradaClamaron a Jehová los israelitas: Contra ti hemos pecado, pues dejamos a nuestro Dios y servimos asimismo a los Baales.

11

KJVAnd the LORD said unto the children of Israel, Did not I deliver you from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?

ClásicaJehová respondió a los israelitas: ¿No os rescaté de los egipcios, de los amorreos, de los amonitas y de los filisteos?

MejoradaJehová respondió a los israelitas: ¿No os rescaté de los egipcios, de los amorreos, de los amonitas y de los filisteos?

12

KJVThe Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.

ClásicaOs oprimieron también sidonios, amalecitas y maonitas; clamasteis a mí y os libré de su poder.

MejoradaOs oprimieron también sidonios, amalecitas y maonitas; clamasteis a mí y os libré de su poder.

13

KJVYet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

ClásicaNo obstante, vosotros me habéis dejado y habéis rendido servicio a otros dioses; por lo cual no os libraré más.

MejoradaNo obstante, vosotros me habéis dejado y habéis rendido servicio a otros dioses; por lo cual no os libraré más.

14

KJVGo and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

ClásicaMarchad y suplicad a los dioses que escogisteis; que ellos os libren en el tiempo de vuestra tribulación.

MejoradaMarchad y suplicad a los dioses que escogisteis; que ellos os libren en el tiempo de vuestra tribulación.

15

KJVAnd the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.

ClásicaY los hijos de Israel dijeron a Jehová: Hemos pecado; haz con nosotros cuanto te parezca bueno; únicamente te suplicamos que nos libres hoy.

MejoradaY los hijos de Israel dijeron a Jehová: Hemos pecado; haz con nosotros cuanto te parezca bueno; únicamente te suplicamos que nos libres hoy.

16

KJVAnd they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.

ClásicaApartaron de en medio de sí a los dioses extraños y se pusieron al servicio de Jehová, cuya alma se dolió de la aflicción de Israel.

MejoradaApartaron de en medio de sí a los dioses extraños y se pusieron al servicio de Jehová, cuya alma se dolió de la aflicción de Israel.

17

KJVThen the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.

ClásicaSe juntaron los amonitas y pusieron campamento en Galaad; también se reunieron los israelitas y asentaron su campamento en Mizpa.

MejoradaSe juntaron los amonitas y pusieron campamento en Galaad; también se reunieron los israelitas y asentaron su campamento en Mizpa.

18

KJVAnd the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

ClásicaEl pueblo y los jefes de Galaad se dijeron mutuamente: ¿Quién será el hombre que dé comienzo a la lucha contra los amonitas? Será cabeza de todos los moradores de Galaad.

MejoradaEl pueblo y los jefes de Galaad se dijeron mutuamente: ¿Quién será el hombre que dé comienzo a la lucha contra los amonitas? Será cabeza de todos los ~~moradores~~ habitantes de Galaad.