2 Reyes 11 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAnd when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.

ClásicaY Atalía, madre de Ocozías, al ver muerto a su hijo, se alzó y dio muerte a toda la estirpe real.

MejoradaY Atalía, madre de Ocozías, al ver muerto a su hijo, se ~~alzó~~ levantó y dio muerte a toda la ~~estirpe~~ descendencia real.

KJVBut Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

ClásicaPero Josaba, hija del rey Joram y hermana de Ocozías, tomó a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey que eran muertos; y lo ocultó con su nodriza en el dormitorio, lejos de Atalía, y así no lo mataron.

MejoradaPero Josaba, hija del rey Joram y hermana de Ocozías, tomó a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey que eran muertos; y lo ocultó con su nodriza en el dormitorio, lejos de Atalía, y así no lo mataron.

KJVAnd he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.

ClásicaEstuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años; entre tanto, Atalía gobernaba el país.

MejoradaEstuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años; entre tanto, Atalía gobernaba el país.

KJVAnd the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son.

ClásicaAl séptimo año envió Joiada a llamar a los jefes de centenas, con los capitanes y la guardia, y los hizo venir a la casa de Jehová; allí concertó pacto con ellos, les tomó juramento en la casa de Jehová y les mostró al hijo del rey.

MejoradaAl séptimo año envió Joiada a llamar a los jefes de centenas, con los capitanes y la guardia, y los hizo venir a la casa de Jehová; allí ~~concertó~~ hizo un pacto con ellos, les tomó juramento en la casa de Jehová y les mostró al hijo del rey.

KJVAnd he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;

ClásicaLes mandó, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: una tercera parte de vosotros, los que entráis en sábado, montará la guardia de la casa del rey;

MejoradaLes mandó, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: una tercera parte de vosotros, los que entráis en sábado, montará la guardia de la casa del rey;

KJVAnd a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.

Clásicaotra tercera parte estará en la puerta de Sur, y otra tercera parte en la puerta de detrás de la guardia; así custodiaréis la casa para que nadie irrumpa.

Mejoradaotra tercera parte estará en la puerta de Sur, y otra tercera parte en la puerta de detrás de la guardia; así custodiaréis la casa para que nadie ~~irrumpa.~~ entre por la fuerza.

KJVAnd two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.

ClásicaY las dos partes de vosotros, todos los que salís el sábado, haréis la guardia de la casa de Jehová en torno al rey.

MejoradaY las dos partes de vosotros, todos los que salís el sábado, haréis la guardia de la casa de Jehová en torno al rey.

KJVAnd ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.

ClásicaRodearéis al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano; y al que penetre en las filas, que muera; y estad con el rey cuando salga y cuando entre.

MejoradaRodearéis al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano; y al que penetre en las filas, que muera; y estad con el rey cuando salga y cuando entre.

KJVAnd the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.

ClásicaLos jefes de centenas cumplieron todo lo que el sacerdote Joiada había mandado; cada uno tomó a sus hombres, los que entraban en sábado junto con los que salían en sábado, y se presentaron al sacerdote Joiada.

MejoradaLos jefes de centenas cumplieron todo lo que el sacerdote Joiada había mandado; cada uno tomó a sus hombres, los que entraban en sábado junto con los que salían en sábado, y se presentaron al sacerdote Joiada.

KJVAnd to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD.

ClásicaY el sacerdote entregó a los jefes de centenas las lanzas y los escudos del rey David que estaban en el templo de Jehová.

MejoradaY el sacerdote entregó a los jefes de centenas las lanzas y los escudos del rey David que estaban en el templo de Jehová.

KJVAnd the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.

ClásicaSe apostó la guardia, cada cual con sus armas en la mano, en torno al rey, desde el lado derecho del templo hasta el izquierdo, junto al altar y junto al templo.

MejoradaSe apostó la guardia, cada cual con sus armas en la mano, en torno al rey, desde el lado derecho del templo hasta el izquierdo, junto al altar y junto al templo.

KJVAnd he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.

ClásicaSacó entonces al hijo del rey, le puso la corona, le entregó el testimonio, y lo proclamaron rey y lo ungieron; y batiendo palmas gritaron: ¡Viva el rey!

MejoradaSacó entonces al hijo del rey, le puso la corona, le entregó el testimonio, y lo proclamaron rey y lo ungieron; y batiendo palmas gritaron: ¡Viva el rey!

KJVAnd when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

ClásicaAtalía oyó el estruendo de la guardia y del pueblo, y se presentó ante el pueblo en el templo de Jehová.

MejoradaAtalía oyó el estruendo de la guardia y del pueblo, y se presentó ante el pueblo en el templo de Jehová.

KJVAnd when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

ClásicaAl mirar, he aquí que el rey estaba de pie junto a la columna, según la costumbre, y los príncipes y los trompeteros a su lado, y todo el pueblo de la tierra se alegraba y tocaba trompetas; entonces Atalía rasgó sus vestidos y gritó: ¡Traición, traición!

MejoradaAl mirar, he aquí que el rey estaba de pie junto a la columna, según la costumbre, y los príncipes y los trompeteros a su lado, y todo el pueblo de la tierra se alegraba y tocaba trompetas; entonces Atalía rasgó sus vestidos y gritó: ¡Traición, traición!

KJVBut Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.

ClásicaPero el sacerdote Joiada mandó a los jefes de centenas, oficiales del ejército, diciéndoles: Sacadla fuera de las filas, y al que la siga, matadlo a espada. Porque el sacerdote había dicho: No sea ella muerta en la casa de Jehová.

MejoradaPero el sacerdote Joiada mandó a los jefes de centenas, oficiales del ejército, diciéndoles: Sacadla fuera de las filas, y al que la siga, matadlo a espada. Porque el sacerdote había dicho: No sea ella muerta en la casa de Jehová.

KJVAnd they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.

ClásicaLe echaron mano, y ella fue por el camino por donde entran los caballos a la casa del rey; y allí le dieron muerte.

MejoradaLe echaron mano, y ella fue por el camino por donde entran los caballos a la casa del rey; y allí le dieron muerte.

KJVAnd Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people.

ClásicaJoiada concertó un pacto entre Jehová, el rey y el pueblo, para que fuesen pueblo de Jehová; y otro entre el rey y el pueblo.

MejoradaJoiada ~~concertó~~ hizo un pacto entre Jehová, el rey y el pueblo, para que fuesen pueblo de Jehová; y otro entre el rey y el pueblo.

KJVAnd all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.

ClásicaTodo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal y lo derribó; sus altares y sus imágenes los despedazaron por completo, y ante los altares mataron a Matán, sacerdote de Baal. Después el sacerdote puso guardias sobre la casa de Jehová.

MejoradaTodo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal y lo derribó; sus altares y sus imágenes los despedazaron por completo, y ante los altares mataron a Matán, sacerdote de Baal. Después el sacerdote puso guardias sobre la casa de Jehová.

KJVAnd he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

ClásicaTomó a los jefes de centenas, a los capitanes, a la guardia y a todo el pueblo de la tierra; condujeron al rey desde la casa de Jehová y entraron por el camino de la puerta de la guardia al palacio real. Y él se sentó en el trono de los reyes.

MejoradaTomó a los jefes de centenas, a los capitanes, a la guardia y a todo el pueblo de la tierra; condujeron al rey desde la casa de Jehová y entraron por el camino de la puerta de la guardia al palacio real. Y él se sentó en el trono de los reyes.

KJVAnd all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.

ClásicaTodo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad quedó tranquila, pues a Atalía la habían matado a espada junto al palacio del rey.

MejoradaTodo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad quedó tranquila, pues a Atalía la habían matado a espada junto al palacio del rey.

KJVSeven years old was Jehoash when he began to reign.

ClásicaSiete años tenía Joás cuando empezó a reinar.

MejoradaSiete años tenía Joás cuando empezó a reinar.