2 Crónicas 11 — Taller colaborativo

1

KJVAnd when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

ClásicaLlegado Roboam a Jerusalén, congregó, de la casa de Judá y de Benjamín, ciento ochenta mil varones elegidos, guerreros, para hacer la guerra a Israel y volver a poner el reino en manos de Roboam.

MejoradaLlegado Roboam a Jerusalén, ~~congregó,~~ reunió, de la casa de Judá y de Benjamín, ciento ochenta mil varones elegidos, guerreros, para hacer la guerra a Israel y volver a poner el reino en manos de Roboam.

2

KJVBut the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,

ClásicaPero la palabra de Jehová fue dirigida a Semaías, hombre de Dios, en estos términos:

MejoradaPero la palabra de Jehová fue dirigida a Semaías, hombre de Dios, en estos términos:

3

KJVSpeak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,

ClásicaHabla a Roboam, hijo de Salomón y rey de Judá, y a todos los de Israel que están en Judá y Benjamín, diciendo:

MejoradaHabla a Roboam, hijo de Salomón y rey de Judá, y a todos los de Israel que están en Judá y Benjamín, diciendo:

4

KJVThus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren: return every man to his house: for this thing is done of me. And they obeyed the words of the LORD, and returned from going against Jeroboam.

ClásicaAsí dice Jehová: No subáis ni guerreéis contra vuestros hermanos; regrese cada cual a su casa, pues este suceso viene de mí. Obedecieron ellos las palabras de Jehová y desistieron de marchar contra Jeroboam.

MejoradaAsí dice Jehová: No subáis ni guerreéis contra vuestros hermanos; regrese cada cual a su casa, pues este suceso viene de mí. Obedecieron ellos las palabras de Jehová y desistieron de marchar contra Jeroboam.

5

KJVAnd Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

ClásicaResidió Roboam en Jerusalén y construyó en Judá ciudades para la defensa.

MejoradaResidió Roboam en Jerusalén y construyó en Judá ciudades para la defensa.

6

KJVHe built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,

ClásicaConstruyó, en efecto, Belén, Etam y Tecoa,

MejoradaConstruyó, en efecto, Belén, Etam y Tecoa,

7

KJVAnd Bethzur, and Shoco, and Adullam,

ClásicaBetsur, Soco y Adulam,

MejoradaBetsur, Soco y Adulam,

8

KJVAnd Gath, and Mareshah, and Ziph,

ClásicaY Gat, Maresa y Zif,

MejoradaY Gat, Maresa y Zif,

9

KJVAnd Adoraim, and Lachish, and Azekah,

ClásicaY Adoraim, Laquis y Azeca,

MejoradaY Adoraim, Laquis y Azeca,

10

KJVAnd Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.

ClásicaZora, Ajalón y Hebrón, que son ciudades amuralladas de Judá y de Benjamín.

MejoradaZora, Ajalón y Hebrón, que son ciudades amuralladas de Judá y de Benjamín.

11

KJVAnd he fortified the strong holds, and put captains in them, and store of victual, and of oil and wine.

ClásicaReforzó las plazas fuertes, y puso en ellas capitanes, con provisión de víveres, de aceite y de vino.

MejoradaReforzó las plazas fuertes, y puso en ellas capitanes, con provisión de víveres, de aceite y de vino.

12

KJVAnd in every several city he put shields and spears, and made them exceeding strong, having Judah and Benjamin on his side.

ClásicaY en cada ciudad puso escudos y lanzas, haciéndolas en extremo robustas, con Judá y Benjamín de su lado.

MejoradaY en cada ciudad puso escudos y lanzas, haciéndolas ~~en extremo robustas,~~ muy fuertes, con Judá y Benjamín de su lado.

13

KJVAnd the priests and the Levites that were in all Israel resorted to him out of all their coasts.

ClásicaLos sacerdotes y los levitas que había en todo Israel acudieron a él desde todos sus territorios.

MejoradaLos sacerdotes y los levitas que había en todo Israel acudieron a él desde todos sus territorios.

14

KJVFor the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:

ClásicaPorque los levitas dejaron sus arrabales y su propiedad y se vinieron a Judá y a Jerusalén; pues Jeroboam y sus hijos los habían excluido del oficio sacerdotal de Jehová;

MejoradaPorque los levitas dejaron sus ~~arrabales~~ pastizales y su propiedad y se vinieron a Judá y a Jerusalén; pues Jeroboam y sus hijos los habían excluido del oficio sacerdotal de Jehová;

15

KJVAnd he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made.

ClásicaY estableció para sí sacerdotes que sirviesen en los lugares elevados, a los demonios y a los becerros que había hecho.

MejoradaY estableció para sí sacerdotes que sirviesen en los lugares elevados, a los demonios y a los becerros que había hecho.

16

KJVAnd after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice unto the LORD God of their fathers.

ClásicaY tras ellos, de entre todas las tribus de Israel, quienes habían puesto su corazón en buscar a Jehová Dios de Israel, llegaron a Jerusalén a sacrificar a Jehová Dios de sus padres.

MejoradaY tras ellos, de entre todas las tribus de Israel, quienes habían puesto su corazón en buscar a Jehová Dios de Israel, llegaron a Jerusalén a sacrificar a Jehová Dios de sus padres.

17

KJVSo they strengthened the kingdom of Judah, and made Rehoboam the son of Solomon strong, three years: for three years they walked in the way of David and Solomon.

ClásicaAsí robustecieron el reino de Judá y sostuvieron a Roboam, hijo de Salomón, por tres años, porque por tres años caminaron en la senda de David y Salomón.

MejoradaAsí ~~robustecieron~~ fortalecieron el reino de Judá y sostuvieron a Roboam, hijo de Salomón, por tres años, porque por tres años caminaron en la senda de David y Salomón.

18

KJVAnd Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;

ClásicaRoboam se casó con Mahalat, hija de Jerimot, hijo de David, y con Abihail, hija de Eliab, hijo de Isaí;

MejoradaRoboam ~~se casó con~~ tomó por esposa a Mahalat, la hija de Jerimot, el hijo de David, y ~~con~~ a Abihail, la hija de Eliab, el hijo de Isaí;

19

KJVWhich bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.

Clásicala cual le parió hijos: Jeús, Semarías y Zaham.

Mejoradala cual le ~~parió~~ dio hijos: Jeús, Semarías y Zaham.

20

KJVAnd after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.

ClásicaTras ella se unió a Maaca, hija de Absalón, que le dio a luz a Abías, Atai, Ziza y Selomit.

MejoradaTras ella se unió a Maaca, hija de Absalón, que le dio a luz a Abías, Atai, Ziza y Selomit.

21

KJVAnd Rehoboam loved Maachah the daughter of Absalom above all his wives and his concubines: (for he took eighteen wives, and threescore concubines; and begat twenty and eight sons, and threescore daughters.)

ClásicaRoboam amó más que a todas sus esposas y concubinas a Maaca, hija de Absalón (pues había tomado dieciocho esposas y sesenta concubinas, y fue padre de veintiocho hijos y sesenta hijas).

MejoradaRoboam amó más que a todas sus esposas y concubinas a Maaca, hija de Absalón (pues había tomado dieciocho esposas y sesenta concubinas, y fue padre de veintiocho hijos y sesenta hijas).

22

KJVAnd Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

ClásicaNombró Roboam a Abías, hijo de Maaca, cabeza y gobernante entre sus hermanos, pues tenía el pensamiento de hacerle rey.

MejoradaNombró Roboam a Abías, hijo de Maaca, cabeza y gobernante entre sus hermanos, pues tenía el pensamiento de hacerle rey.

23

KJVAnd he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.

ClásicaObró con prudencia y distribuyó a algunos de entre todos sus hijos por todas las regiones de Judá y Benjamín, a cada ciudad fortificada, dándoles provisiones en abundancia; y les procuró muchas esposas.

MejoradaObró con prudencia y distribuyó a algunos de entre todos sus hijos por todas las regiones de Judá y Benjamín, a cada ciudad fortificada, dándoles provisiones en abundancia; y les procuró muchas esposas.