Taller de la comunidad

Nehemías 11

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
ClásicaLos gobernantes del pueblo residían en Jerusalén; y el resto del pueblo echó suertes para traer a uno de cada diez a morar en Jerusalén, la ciudad santa, quedando las otras nueve partes en las demás ciudades.
MejoradaLos gobernantes del pueblo residían vivían en Jerusalén; y el resto del pueblo echó suertes para traer a uno de cada diez a morar vivir en Jerusalén, la ciudad santa, quedando las otras nueve partes en las demás ciudades.
2
KJVAnd the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
ClásicaY el pueblo dio su bendición a todos los varones que de buena gana se ofrecieron a vivir en Jerusalén.
MejoradaY el pueblo dio su bendición a todos los varones que de buena gana se ofrecieron a vivir en Jerusalén.
3
KJVNow these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.
ClásicaEstos son los jefes de la provincia que se asentaron en Jerusalén; pues en las ciudades de Judá cada cual moraba en su heredad dentro de sus ciudades: Israel, los sacerdotes, los levitas, los netineos y los descendientes de los siervos de Salomón.
MejoradaEstos son los jefes de la provincia que se asentaron establecieron en Jerusalén; pues en las ciudades de Judá cada cual moraba vivía en su heredad propiedad dentro de sus ciudades: Israel, los sacerdotes, los levitas, los netineos y los descendientes de los siervos de Salomón.
4
KJVAnd at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;
ClásicaEn Jerusalén se establecieron algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Ataías, hijo de Uzías, nieto de Zacarías, y descendiente de Amarías, de Sefatías y de Mahalaleel, de la estirpe de Fares;
MejoradaEn Jerusalén se establecieron algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Ataías, hijo de Uzías, nieto de Zacarías, y descendiente de Amarías, de Sefatías y de Mahalaleel, de la estirpe de Fares;
5
KJVAnd Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.
Clásicay Maasías, hijo de Baruc, nieto de Colhoze, y descendiente de Hazaías, de Adaías, de Joiarib, de Zacarías y del hijo de Silo.
Mejoraday Maasías, hijo de Baruc, nieto de Colhoze, y descendiente de Hazaías, de Adaías, de Joiarib, de Zacarías y del hijo de Silo.
6
KJVAll the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
ClásicaLa suma de los hijos de Fares que moraron en Jerusalén fue de cuatrocientos sesenta y ocho varones esforzados.
MejoradaLa suma de los hijos de Fares que moraron vivieron en Jerusalén fue de cuatrocientos sesenta y ocho varones esforzados. valientes.
7
KJVAnd these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.
ClásicaY estos eran los hijos de Benjamín: Salú, hijo de Mesulam, nieto de Joed, y descendiente de Pedaías, de Colaías, de Maasías, de Itiel y de Jesaías.
MejoradaY estos eran los hijos de Benjamín: Salú, hijo de Mesulam, nieto de Joed, y descendiente de Pedaías, de Colaías, de Maasías, de Itiel y de Jesaías.
8
KJVAnd after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.
ClásicaDespués de él, Gabai y Salai, con novecientos veintiocho.
MejoradaDespués de Tras él, Gabai y Salai, con Salai: novecientos veintiocho.
9
KJVAnd Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
ClásicaJoel, hijo de Zicri, era el intendente de ellos; y Judá, hijo de Senúa, ocupaba el segundo lugar en el gobierno de la ciudad.
MejoradaJoel, hijo de Zicri, era el intendente jefe de ellos; y Judá, hijo de Senúa, ocupaba el segundo lugar en el gobierno de la ciudad.
10
KJVOf the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.
ClásicaDe entre los sacerdotes: Jedaías, hijo de Joiarib, y Jaquín.
MejoradaDe entre Entre los sacerdotes: sacerdotes estaban Jedaías, hijo de Joiarib, y Jaquín.
11
KJVSeraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
ClásicaSeraías, hijo de Hilcías, nieto de Mesulam, y descendiente de Sadoc, de Meraiot y de Ahitob, era el príncipe de la casa de Dios.
MejoradaSeraías, hijo de Hilcías, nieto de Mesulam, y descendiente de Sadoc, de Meraiot y de Ahitob, era el príncipe de la casa de Dios.
12
KJVAnd their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah.
ClásicaY sus hermanos, los que atendían el servicio del templo, sumaban ochocientos veintidós; y Adaías, hijo de Jeroham, nieto de Pelalías, y descendiente de Amsi, de Zacarías, de Pasur y de Malquías,
MejoradaY sus hermanos, los que atendían el servicio del templo, sumaban ochocientos veintidós; y Adaías, hijo de Jeroham, nieto de Pelalías, y descendiente de Amsi, de Zacarías, de Pasur y de Malquías,
13
KJVAnd his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
Clásicacon sus hermanos, cabezas de casas paternas, doscientos cuarenta y dos; y Amasai, hijo de Azareel, nieto de Azai, y descendiente de Mesilemot y de Imer,
Mejoradacon sus hermanos, cabezas de casas paternas, doscientos cuarenta y dos; y Amasai, hijo de Azareel, nieto de Azai, y descendiente de Mesilemot y de Imer,
14
KJVAnd their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
Clásicay sus hermanos, hombres de gran valor, ciento veintiocho; y su vigilante era Zabdiel, hijo de uno de los grandes.
Mejoraday sus hermanos, hombres de gran valor, ciento veintiocho; y su vigilante era Zabdiel, hijo de uno de los grandes.
15
KJVAlso of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
ClásicaY de los levitas: Semaías, hijo de Hasub, nieto de Azricam, y descendiente de Hasabías y de Buni;
MejoradaY de los levitas: Semaías, hijo de Hasub, nieto de Azricam, y descendiente de Hasabías y de Buni;
16
KJVAnd Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
Clásicay Sabetai y Jozabad, entre los jefes de los levitas, tenían a su cargo las labores exteriores de la casa de Dios.
Mejoraday Sabetai y Jozabad, entre los jefes de los levitas, tenían a su cargo las labores exteriores de la casa de Dios.
17
KJVAnd Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
ClásicaY Matanías, hijo de Micaía, nieto de Zabdi y descendiente de Asaf, era quien dirigía el comienzo de la acción de gracias durante la oración; y Bacbuquías era el segundo de entre sus hermanos; y Abda, hijo de Samúa, nieto de Galal y descendiente de Jedutún.
MejoradaY Matanías, hijo de Micaía, nieto de Zabdi y descendiente de Asaf, era quien dirigía el comienzo de la acción de gracias durante la oración; y Bacbuquías era el segundo de entre sus hermanos; y Abda, hijo de Samúa, nieto de Galal y descendiente de Jedutún.
18
KJVAll the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
ClásicaTodos los levitas de la ciudad santa sumaban doscientos ochenta y cuatro.
MejoradaTodos los levitas de la ciudad santa sumaban doscientos ochenta y cuatro.
19
KJVMoreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.
ClásicaLos porteros Acub y Talmón, con sus hermanos que vigilaban las entradas, eran ciento setenta y dos.
MejoradaLos porteros Acub y Talmón, con sus hermanos que vigilaban las entradas, eran ciento setenta y dos.
20
KJVAnd the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
ClásicaY lo que quedaba de Israel, con los sacerdotes y levitas, estaba repartido por todas las ciudades de Judá, cada uno en su posesión.
MejoradaY lo que quedaba de Israel, con los sacerdotes y levitas, estaba repartido por todas las ciudades de Judá, cada uno en su posesión.
21
KJVBut the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.
ClásicaPero los netineos moraban en Ofel; y Ziha y Gispa mandaban sobre ellos.
MejoradaPero los netineos moraban vivían en Ofel; y Ziha y Gispa mandaban sobre ellos.
22
KJVThe overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
ClásicaEl superior de los levitas en Jerusalén era Uzi, hijo de Bani, nieto de Hasabías y descendiente de Matanías y de Micaía. De entre los hijos de Asaf, los cantores dirigían el servicio de la casa de Dios.
MejoradaEl superior de los levitas en Jerusalén era Uzi, hijo de Bani, nieto de Hasabías y descendiente de Matanías y de Micaía. De entre los hijos de Asaf, los cantores dirigían el servicio de la casa de Dios.
23
KJVFor it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
ClásicaPues existía una orden del rey respecto a ellos: que se les asignara una porción determinada para los cantores, conforme a la necesidad de cada día.
MejoradaPues existía una orden del rey respecto a ellos: que se les asignara una porción determinada para los cantores, conforme a la necesidad de cada día.
24
KJVAnd Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
ClásicaY Petahías, hijo de Mesezabeel, de los descendientes de Zera, hijo de Judá, asistía al rey en todos los negocios tocantes al pueblo.
MejoradaY Petahías, hijo de Mesezabeel, de los descendientes de Zera, hijo de Judá, asistía al rey en todos los negocios tocantes al asuntos del pueblo.
25
KJVAnd for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,
ClásicaEn cuanto a las aldeas y sus campos, algunos de los hijos de Judá se asentaron en Quiriat-arba y sus poblados, en Dibón y sus poblados, y en Jecabseel y sus poblados,
MejoradaEn cuanto a las aldeas y sus campos, algunos de los hijos de Judá se asentaron en Quiriat-arba y sus poblados, en Dibón y sus poblados, y en Jecabseel y sus poblados,
26
KJVAnd at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,
ClásicaJesúa, Moladá, Bet-pelet,
Mejoradaen Jesúa, en Moladá, en Bet-pelet,
27
KJVAnd at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,
Clásicaen Hazar-sual, en Beerseba y sus poblados,
Mejoradaen Hazar-sual, en Beerseba y sus poblados,
28
KJVAnd at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,
Clásicaen Siclag, en Mecona y sus poblados,
Mejoradaen Siclag, en Mecona y sus poblados,
29
KJVAnd at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,
ClásicaEn-rimón, Zora, Jarmut,
MejoradaEn-rimón, Zora, Jarmut,
30
KJVZanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.
Clásicaen Zanoa y Adulam con sus poblados, en Laquis con sus campos y en Azeca con sus poblados. Así se establecieron desde Beerseba hasta el valle de Hinom.
Mejoradaen Zanoa y Adulam con sus poblados, en Laquis con sus campos y en Azeca con sus poblados. Así se establecieron desde Beerseba hasta el valle de Hinom.
31
KJVThe children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages.
ClásicaLos hijos de Benjamín, a partir de Geba, moraron en Micmas, Aía, Bet-el y sus poblados;
MejoradaLos hijos de Benjamín, a partir de Geba, moraron vivieron en Micmas, Aía, Bet-el y sus poblados;
32
KJVAnd at Anathoth, Nob, Ananiah,
Clásicay en Anatot, Nob y Ananías,
Mejoraday en Anatot, Nob y Ananías,
33
KJVHazor, Ramah, Gittaim,
ClásicaHazor, Ramá, Gitaim,
MejoradaHazor, Ramá, Gitaim,
34
KJVHadid, Zeboim, Neballat,
ClásicaHadid, Zeboim, Nebalat,
MejoradaHadid, Zeboim, Nebalat,
35
KJVLod, and Ono, the valley of craftsmen.
ClásicaLod, Ono, el valle de los artesanos.
MejoradaLod, Ono, y el valle de los artesanos. obreros.
36
KJVAnd of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.
ClásicaY de los levitas, algunas divisiones de Judá se unieron a Benjamín.
MejoradaY de los levitas, algunas divisiones de Judá se unieron a Benjamín.
← Nehemías 10 Nehemías 12 →