Taller de la comunidad

Éxodo 11

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.
ClásicaDijo Jehová a Moisés: Una plaga más enviaré sobre Faraón y sobre Egipto; tras eso os soltará de este lugar; y cuando os suelte, os expulsará de aquí totalmente.
MejoradaDijo Jehová a Moisés: Una plaga más enviaré sobre Faraón y sobre Egipto; tras eso os soltará de este lugar; y cuando os suelte, os expulsará de aquí totalmente.
2
KJVSpeak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver and jewels of gold.
ClásicaHabla ahora a los oídos del pueblo, para que cada varón solicite de su compañero, y cada mujer de su compañera, alhajas de plata y alhajas de oro.
MejoradaHabla ahora a los oídos del pueblo, para que cada varón solicite de hombre pida prestado a su compañero, vecino, y cada mujer de a su compañera, alhajas vecina, joyas de plata y alhajas joyas de oro.
3
KJVAnd the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
ClásicaY Jehová concedió al pueblo el favor de los egipcios. Además, aquel varón Moisés era muy estimado en el territorio de Egipto, ante los servidores de Faraón y ante el pueblo.
MejoradaY Jehová concedió al pueblo el favor de los egipcios. Además, aquel varón Moisés era muy estimado en el territorio de Egipto, ante los servidores de Faraón y ante el pueblo.
4
KJVAnd Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
ClásicaY Moisés dijo: Así dice Jehová: Hacia la medianoche pasaré por en medio de Egipto,
MejoradaY Moisés dijo: Así dice Jehová: Hacia la medianoche pasaré por en medio de Egipto,
5
KJVAnd all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.
ClásicaY perecerá cada primogénito del territorio de Egipto, del primogénito de Faraón sentado en su trono al primogénito de la sierva que trabaja en el molino, y cada primerizo del ganado.
MejoradaY perecerá cada primogénito del territorio de Egipto, del primogénito de Faraón sentado en su trono al primogénito de la sierva que trabaja en el molino, y cada primerizo del ganado.
6
KJVAnd there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
ClásicaY habrá en toda la tierra de Egipto un clamor tan grande como no lo hubo antes ni lo habrá después.
MejoradaY habrá en toda la tierra de Egipto un clamor tan grande como no lo hubo antes ni lo habrá después.
7
KJVBut against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
ClásicaPero contra ninguno de los hijos de Israel moverá el perro su lengua, ni contra hombre ni contra animal; para que sepáis que Jehová marca una diferencia entre los egipcios y los israelitas.
MejoradaPero contra ninguno de los hijos de Israel moverá el perro su lengua, ni contra hombre ni contra animal; para que sepáis que Jehová marca una diferencia entre los egipcios y los israelitas.
8
KJVAnd all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
ClásicaY todos estos servidores tuyos descenderán a mí y se inclinarán delante de mí, diciéndome: Márchate con todo el pueblo que va detrás de ti; y luego me iré. Y salió de ante Faraón encendido de furor.
MejoradaY todos estos servidores tuyos descenderán a mí y se inclinarán delante de mí, diciéndome: Márchate con todo el pueblo que va detrás de ti; y luego me iré. Y salió de ante Faraón encendido de furor.
9
KJVAnd the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
ClásicaJehová había dicho a Moisés: Faraón no os escuchará, a fin de que se multipliquen mis prodigios en la tierra de Egipto.
MejoradaJehová había dicho a Moisés: Faraón no os escuchará, a fin de que se multipliquen mis prodigios en la tierra de Egipto.
10
KJVAnd Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
ClásicaMoisés y Aarón obraron todos estos portentos ante Faraón; mas Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, que no dejó salir de su país a los hijos de Israel.
MejoradaMoisés y Aarón obraron todos estos portentos ante Faraón; mas Jehová hizo obstinado el corazón de Faraón, que no dejó salir de su país a los hijos de Israel.
← Éxodo 10 Éxodo 12 →