Proverbios 11 — Taller colaborativo

1

KJVA false balance is abomination to the LORD: but a just weight is his delight.

ClásicaLa balanza falsa es abominación a Jehová; pero el peso justo es su deleite.

MejoradaLa balanza falsa es abominación a Jehová; pero el peso justo es su deleite.

2

KJVWhen pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.

ClásicaCuando llega la soberbia, llega la deshonra; mas la sabiduría acompaña a los humildes.

MejoradaCuando llega la soberbia, llega la deshonra; mas la sabiduría acompaña a los humildes.

3

KJVThe integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.

ClásicaLos rectos serán guiados por su integridad; mas a los transgresores los arruinará su perversidad.

MejoradaLos rectos serán guiados por su integridad; mas a los transgresores los arruinará su perversidad.

4

KJVRiches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.

ClásicaDe nada sirven las riquezas en el día del furor; mas la justicia libra de la muerte.

MejoradaDe nada sirven las riquezas en el día del furor; mas la justicia libra de la muerte.

5

KJVThe righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

ClásicaLa justicia del perfecto allanará su camino; mas el impío caerá por su misma maldad.

MejoradaLa justicia del perfecto allanará su camino; mas el impío caerá por su misma maldad.

6

KJVThe righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

ClásicaA los rectos los salvará su justicia; mas los transgresores serán atrapados en su propia malignidad.

MejoradaA los rectos los salvará su justicia; mas los transgresores serán atrapados en su propia malignidad.

7

KJVWhen a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

ClásicaCuando muere el impío, perece su expectativa; y la esperanza de los injustos se desvanece.

MejoradaCuando muere el impío, perece su expectativa; y la esperanza de los injustos se desvanece.

8

KJVThe righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.

ClásicaDel apuro es sacado el justo, y el impío ocupa su puesto.

MejoradaDel apuro es sacado el justo, y el impío ocupa su puesto.

9

KJVAn hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.

ClásicaEl hipócrita con su boca arruina a su prójimo; pero los justos serán librados por el conocimiento.

MejoradaEl hipócrita con su boca arruina a su prójimo; pero los justos serán librados por el conocimiento.

10

KJVWhen it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.

ClásicaCuando prospera el justo, se alegra la ciudad; y cuando los impíos perecen, hay aclamaciones.

MejoradaCuando prospera el justo, se alegra la ciudad; y cuando los impíos perecen, hay aclamaciones.

11

KJVBy the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.

ClásicaCon la bendición de los rectos se eleva la ciudad; mas por la boca de los impíos queda trastornada.

MejoradaCon la bendición de los rectos se eleva la ciudad; mas por la boca de los impíos queda trastornada.

12

KJVHe that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

ClásicaEl falto de sabiduría desprecia a su prójimo; pero el hombre inteligente guarda silencio.

MejoradaEl falto de sabiduría desprecia a su prójimo; pero el hombre inteligente guarda silencio.

13

KJVA talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.

ClásicaEl chismoso descubre los secretos; pero el de espíritu fiel encubre el asunto.

MejoradaEl chismoso descubre los secretos; pero el de espíritu fiel encubre el asunto.

14

KJVWhere no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.

ClásicaSin consejo, el pueblo cae; mas hay seguridad donde abundan los consejeros.

MejoradaSin consejo, el pueblo cae; mas hay seguridad donde abundan los consejeros.

15

KJVHe that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

ClásicaSufrirá daño el que sale fiador de un extraño; pero el que aborrece las fianzas vive seguro.

MejoradaSufrirá daño el que sale fiador de un extraño; pero el que aborrece las fianzas vive seguro.

16

KJVA gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

ClásicaLa mujer agraciada conserva la honra; y los hombres fuertes conservan las riquezas.

MejoradaLa mujer agraciada conserva la honra; y los hombres fuertes conservan las riquezas.

17

KJVThe merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

ClásicaQuien es misericordioso beneficia su propia alma; mas el cruel perturba su propia carne.

MejoradaQuien es misericordioso beneficia su propia alma; mas el cruel perturba su propia carne.

18

KJVThe wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.

ClásicaEl impío obtiene una paga engañosa; pero el que siembra justicia tendrá un galardón seguro.

MejoradaEl impío obtiene una paga engañosa; pero el que siembra justicia tendrá un galardón seguro.

19

KJVAs righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

ClásicaComo la justicia lleva a la vida, así el que persigue el mal lo persigue hasta su propia muerte.

MejoradaComo la justicia lleva a la vida, así el que persigue el mal lo persigue hasta su propia muerte.

20

KJVThey that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.

ClásicaLos de corazón perverso son abominación para Jehová; pero quienes son rectos en su proceder son su deleite.

MejoradaLos de corazón perverso son abominación para Jehová; pero quienes son rectos en su proceder son su deleite.

21

KJVThough hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

ClásicaAunque una mano se junte con otra mano, el impío no quedará sin castigo; mas la simiente de los justos será librada.

MejoradaAunque una mano se junte con otra mano, el impío no quedará sin castigo; mas la simiente de los justos será librada.

22

KJVAs a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.

ClásicaComo argolla de oro en la nariz de un puerco, así la mujer hermosa que no tiene discreción.

MejoradaComo ~~argolla~~ anillo de oro en la nariz de un ~~puerco,~~ cerdo, así la mujer hermosa que no tiene discreción.

23

KJVThe desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

ClásicaLos justos anhelan únicamente el bien; la expectativa de los impíos es la ira.

MejoradaLos justos anhelan únicamente el bien; la expectativa de los impíos es la ira.

24

KJVThere is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.

ClásicaHay quien reparte, y aun así se enriquece; y hay quien retiene más de lo debido, y sin embargo va a la pobreza.

MejoradaHay quien reparte, y aun así se enriquece; y hay quien retiene más de lo debido, y sin embargo va a la pobreza.

25

KJVThe liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

ClásicaEl alma liberal será enriquecida; y el que riega será regado también.

MejoradaEl alma liberal será enriquecida; y el que riega será regado también.

26

KJVHe that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.

ClásicaAl que retiene el trigo, el pueblo lo maldecirá; mas bendición habrá sobre la cabeza del que lo vende.

MejoradaAl El pueblo maldecirá al que ~~retiene el trigo,~~ guarda el ~~pueblo lo maldecirá; mas bendición~~ grano; pero habrá bendición sobre la cabeza del que lo vende.

27

KJVHe that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

ClásicaEl que busca el bien con diligencia obtiene favor; pero al que busca el mal, ese mal le sobrevendrá.

MejoradaEl que busca el bien con diligencia obtiene favor; pero al que busca el mal, ese mal le sobrevendrá.

28

KJVHe that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.

ClásicaQuien pone su confianza en sus riquezas se hundirá; pero los justos florecerán como una rama.

MejoradaQuien pone su confianza en sus riquezas se hundirá; pero los justos florecerán como una rama.

29

KJVHe that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

ClásicaQuien trastorna su propio hogar heredará viento; y el necio servirá al de corazón sabio.

MejoradaQuien trastorna su propio hogar heredará viento; y el necio servirá al de corazón sabio.

30

KJVThe fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.

ClásicaÁrbol de vida es el fruto del justo; y sabio es quien conquista almas.

MejoradaÁrbol de vida es el fruto del justo; y sabio es quien conquista almas.

31

KJVBehold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

ClásicaMira: el justo será retribuido en la tierra; con más razón el impío y el pecador.

MejoradaMira: el justo será retribuido en la tierra; con más razón el impío y el pecador.