Taller de la comunidad

Eclesiastés 11

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVCast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days.
ClásicaArroja tu pan sobre la superficie de las aguas, pues pasados muchos días lo encontrarás.
MejoradaArroja tu pan sobre la superficie de las aguas, pues pasados muchos días lo encontrarás.
2
KJVGive a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth.
ClásicaDa su parte a siete, y también a ocho; porque ignoras qué calamidad vendrá a la tierra.
MejoradaDa su parte a siete, y también a ocho; porque ignoras qué calamidad vendrá a la tierra.
3
KJVIf the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
ClásicaCuando las nubes se llenan de lluvia, se vacían sobre la tierra; y cuando un árbol se desploma hacia el sur o hacia el norte, en el sitio donde cae, allí se queda.
MejoradaCuando las nubes se llenan de lluvia, se vacían sobre la tierra; y cuando un árbol se desploma hacia el sur o hacia el norte, en el sitio donde cae, allí se queda.
4
KJVHe that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap.
ClásicaQuien observa el viento no sembrará; y quien contempla las nubes no cosechará.
MejoradaQuien observa el viento no sembrará; y quien contempla las nubes no cosechará.
5
KJVAs thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
ClásicaDel mismo modo que no sabes cuál es la senda del espíritu, ni cómo se forman los huesos en el seno de la encinta, así tampoco conoces las obras de Dios, que hace todas las cosas.
MejoradaDel mismo modo que no sabes cuál es la senda del espíritu, ni cómo se forman los huesos en el seno vientre de la mujer encinta, así tampoco conoces las obras de Dios, que hace todas las cosas.
6
KJVIn the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.
ClásicaSiembra tu semilla por la mañana, y al atardecer no retraigas tu mano; pues no sabes cuál prosperará, si la una o la otra, o si las dos por igual resultarán buenas.
MejoradaSiembra tu semilla por la mañana, y al atardecer no retraigas retires tu mano; pues no sabes cuál prosperará, si la una o la otra, o si las dos por igual resultarán buenas.
7
KJVTruly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun:
ClásicaEn verdad es dulce la luz, y agradable a los ojos es contemplar el sol:
MejoradaEn verdad es dulce la luz, y agradable a los ojos es contemplar el sol:
8
KJVBut if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.
Clásicapero si el hombre vive muchos años y se alegra en todos ellos, que recuerde también los días de tinieblas, porque serán muchos. Todo lo que viene es vanidad.
Mejoradapero si el hombre vive muchos años y se alegra en todos ellos, que recuerde también los días de tinieblas, porque serán muchos. Todo lo que viene es vanidad.
9
KJVRejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
ClásicaRegocíjate, mancebo, en tu juventud, y que tu corazón te alegre durante tus años mozos; camina según los senderos de tu corazón y según lo que ven tus ojos; mas sabe que por todo ello Dios te llamará a juicio.
MejoradaRegocíjate, mancebo, joven, en tu juventud, y que tu corazón te alegre durante tus años mozos; en los días de tu juventud; camina según los senderos de tu corazón y según lo que ven tus ojos; mas sabe que por todo ello Dios te llamará a juicio.
10
KJVTherefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.
ClásicaAparta, pues, la tristeza de tu corazón, y desecha el mal de tu carne: porque la niñez y la juventud son vanidad.
MejoradaAparta, pues, la tristeza de tu corazón, y desecha el mal de tu carne: porque la niñez y la juventud son vanidad.
← Eclesiastés 10 Eclesiastés 12 →