Isaías 11 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVAnd there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

ClásicaY brotará un vástago del tocón de Isaí, y un Renuevo crecerá de sus raíces:

MejoradaY brotará un vástago del tocón de Isaí, y un Renuevo crecerá de sus raíces:

KJVAnd the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

ClásicaReposará sobre él el espíritu de Jehová; espíritu de sabiduría y de entendimiento, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Jehová;

Mejorada~~Reposará sobre~~ Sobre él se posará el espíritu de ~~Jehová;~~ Jehová, un espíritu de sabiduría ~~y de entendimiento,~~ e inteligencia, un espíritu de del consejo y ~~de fortaleza,~~ del poder, un espíritu de del conocimiento y de del temor de Jehová;

KJVAnd shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

ClásicaY lo hará de pronta inteligencia por el temor de Jehová: no juzgará por lo que vean sus ojos, ni reprenderá por lo que oigan sus oídos;

MejoradaY lo hará de pronta inteligencia por el temor de Jehová: no juzgará por lo que vean sus ojos, ni reprenderá por lo que oigan sus oídos;

KJVBut with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

ClásicaSino que juzgará con justicia a los menesterosos, y argüirá con rectitud por los humildes de la tierra: y golpeará la tierra mediante la vara de su boca, y con el aliento de sus labios hará morir al impío.

MejoradaSino que juzgará con justicia a los menesterosos, y ~~argüirá~~ defenderá con rectitud por los humildes de la tierra: y golpeará la tierra mediante la vara de su boca, y con el aliento de sus labios hará morir al impío.

KJVAnd righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

ClásicaY la justicia será la faja de sus lomos, y la fidelidad la faja de sus riñones.

MejoradaY la justicia será la faja de sus lomos, y la fidelidad la faja de sus riñones.

KJVThe wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

ClásicaTambién el lobo morará con el cordero, y el leopardo yacerá con el cabrito; y el becerro, el cachorro de león y el cebado, juntos; y un niñito los conducirá.

MejoradaTambién el lobo ~~morará~~ vivirá con el cordero, y el leopardo yacerá con el cabrito; y el becerro, el cachorro de león y el cebado, juntos; y un niñito los conducirá.

KJVAnd the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox.

ClásicaPacerán la osa y la vaca; echadas a la par estarán sus crías: y el león comerá paja cual el buey.

MejoradaPacerán la osa y la vaca; echadas a la par estarán sus crías: y el león comerá paja cual el buey.

KJVAnd the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice' den.

ClásicaY el niño de pecho jugará sobre el agujero de la víbora, y el recién destetado meterá su mano en la guarida del áspid.

MejoradaY el niño de pecho jugará sobre el agujero de la víbora, y el recién destetado meterá su mano en la guarida del áspid.

KJVThey shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.

ClásicaNo harán mal ni causarán ruina en todo mi santo monte: porque la tierra estará llena del saber de Jehová, al modo en que las aguas cubren el mar.

MejoradaNo harán mal ni causarán ruina en todo mi santo monte: porque la tierra estará llena del saber de Jehová, al modo en que las aguas cubren el mar.

KJVAnd in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.

ClásicaY en aquel día la raíz de Isaí estará puesta por bandera de los pueblos; a ella acudirán los gentiles: y su morada será gloriosa.

MejoradaY en aquel día la raíz de Isaí estará puesta por bandera de los pueblos; a ella acudirán los gentiles: y su morada será gloriosa.

KJVAnd it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea.

ClásicaAcontecerá en aquel día que el Señor tornará a poner su mano, por segunda vez, para rescatar al remanente de su pueblo que haya sobrado, de Asiria, de Egipto, de Patros, de Cus, de Elam, de Sinar, de Hamat, y de las islas que hay en el mar.

MejoradaAcontecerá en aquel día que el Señor ~~tornará~~ volverá a poner su mano, por segunda vez, para rescatar al remanente de su pueblo que haya sobrado, de Asiria, de Egipto, de Patros, de Cus, de Elam, de Sinar, de Hamat, y de las islas que hay en el mar.

KJVAnd he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

ClásicaY alzará una señal ante las naciones, y congregará a los proscritos de Israel, y recogerá a los esparcidos de Judá de los cuatro extremos de la tierra.

MejoradaY alzará una señal ante las naciones, y congregará a los ~~proscritos~~ desterrados de Israel, y recogerá a los esparcidos de Judá de los cuatro extremos de la tierra.

KJVThe envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

ClásicaCesará también la envidia de Efraín, y serán talados los enemigos de Judá: Efraín no envidiará a Judá, y Judá no hostigará a Efraín.

MejoradaCesará también la envidia de Efraín, y serán talados los enemigos de Judá: Efraín no envidiará a Judá, y Judá no hostigará a Efraín.

KJVBut they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.

ClásicaMás bien volarán sobre los hombros de los filisteos hacia el occidente; juntos despojarán a los del oriente: pondrán su mano sobre Edom y Moab; y los hijos de Amón les obedecerán.

MejoradaMás bien volarán sobre los hombros de los filisteos hacia el occidente; juntos despojarán a los del oriente: pondrán su mano sobre Edom y Moab; y los hijos de Amón les obedecerán.

KJVAnd the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod.

ClásicaY Jehová secará del todo la lengua del mar egipcio; y con su recio viento sacudirá su mano sobre el río, y lo golpeará en sus siete corrientes, y hará que los hombres lo crucen con los pies sin mojar.

MejoradaY Jehová secará del todo la lengua del mar egipcio; y con su recio viento sacudirá su mano sobre el río, y lo golpeará en sus siete corrientes, y hará que los hombres lo crucen con los pies sin mojar.

KJVAnd there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.

ClásicaY habrá un camino real para el remanente de su pueblo, que quede de Asiria; tal como lo hubo para Israel en el día en que salió de la tierra de Egipto.

MejoradaY habrá un camino real para el remanente de su pueblo, que quede de Asiria; tal como lo hubo para Israel en el día en que salió de la tierra de Egipto.