Jeremías 11 — Taller colaborativo

En la mejorada: ~~quitado~~ añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo

Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.

#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM

KJVThe word that came to Jeremiah from the LORD saying,

ClásicaLa palabra que llegó a Jeremías desde Jehová, diciendo:

MejoradaLa palabra que llegó a Jeremías desde Jehová, diciendo:

KJVHear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;

ClásicaAtended a las palabras de este pacto, y comunicadlas a los varones de Judá y a los moradores de Jerusalén;

Mejorada~~Atended a las palabras~~ Oíd los términos de este pacto, y ~~comunicadlas a~~ hablad con los varones de Judá y a con los ~~moradores~~ vecinos de Jerusalén;

KJVAnd say thou unto them, Thus saith the LORD God of Israel; Cursed be the man that obeyeth not the words of this covenant,

ClásicaLes dirás tú: Esto declara Jehová, el Dios de Israel: Sea maldito el varón que no escuche las palabras de este pacto,

MejoradaLes dirás tú: Esto declara Jehová, el Dios de Israel: Sea maldito el varón que no escuche las palabras de este pacto,

KJVWhich I commanded your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, from the iron furnace, saying, Obey my voice, and do them, according to all which I command you: so shall ye be my people, and I will be your God:

ClásicaPacto que mandé a vuestros antepasados cuando los hice salir del país de Egipto, del horno de hierro, diciendo: Escuchad mi voz y cumplidlas, de acuerdo con todo cuanto os mando: de esta suerte seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios:

MejoradaPacto que mandé a vuestros antepasados cuando los hice salir del país de Egipto, del horno de hierro, diciendo: Escuchad mi voz y cumplidlas, de acuerdo con todo cuanto os mando: de esta suerte seréis mi pueblo, y yo seré vuestro Dios:

KJVThat I may perform the oath which I have sworn unto your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as it is this day. Then answered I, and said, So be it, O LORD.

ClásicaCon el fin de cumplir el juramento que juré a vuestros padres, de darles una tierra que fluye leche y miel, tal como está hoy. Y yo contesté, y dije: Que así sea, oh Jehová.

MejoradaCon el fin de cumplir el juramento que juré a vuestros padres, de darles una tierra que fluye leche y miel, tal como está hoy. Y yo contesté, y dije: Que así sea, oh Jehová.

KJVThen the LORD said unto me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear ye the words of this covenant, and do them.

ClásicaEntonces Jehová me habló: Divulga todas estas palabras por las ciudades de Judá y por las vías de Jerusalén, y di: Atended a las palabras de este pacto, y cumplidlas.

MejoradaEntonces Jehová me ~~habló: Divulga~~ dijo: Proclama todas estas palabras por las ciudades de Judá y por las ~~vías~~ calles de Jerusalén, y di: ~~Atended a~~ Escuchad las palabras de este pacto, y cumplidlas.

KJVFor I earnestly protested unto your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even unto this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.

ClásicaPues advertí con vehemencia a vuestros antepasados cuando los hice ascender del país de Egipto, y hasta este día, madrugando y advirtiéndoles, y diciendo: Escuchad mi voz.

MejoradaPues advertí con vehemencia a vuestros antepasados cuando los hice ascender del país de Egipto, y hasta este día, madrugando y advirtiéndoles, y diciendo: Escuchad mi voz.

KJVYet they obeyed not, nor inclined their ear, but walked every one in the imagination of their evil heart: therefore I will bring upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do: but they did them not.

ClásicaCon todo, no escucharon, ni tendieron su oído, sino que cada cual caminó en la terquedad de su corazón perverso: por lo cual haré recaer sobre ellos todas las palabras de este pacto, que les mandé cumplir, y no lo cumplieron.

MejoradaCon todo, no escucharon, ni tendieron su oído, sino que cada cual caminó en la terquedad de su corazón perverso: por lo cual haré recaer sobre ellos todas las palabras de este pacto, que les mandé cumplir, y no lo cumplieron.

KJVAnd the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

ClásicaY Jehová me dijo: Se ha hallado una conspiración entre los varones de Judá y entre los moradores de Jerusalén.

MejoradaY Jehová me dijo: Se ha hallado una conspiración entre los varones de Judá y entre los moradores de Jerusalén.

KJVThey are turned back to the iniquities of their forefathers, which refused to hear my words; and they went after other gods to serve them: the house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

ClásicaSe han vuelto a las iniquidades de sus antecesores, los cuales se negaron a escuchar mis palabras; y se encaminaron tras otros dioses para servirles: la familia de Israel y la de Judá han invalidado mi pacto, el que establecí con sus padres.

MejoradaSe han vuelto a las iniquidades de sus antecesores, los cuales se negaron a escuchar mis palabras; y se encaminaron tras otros dioses para servirles: la familia de Israel y la de Judá han invalidado mi pacto, el que establecí con sus padres.

KJVTherefore thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon them, which they shall not be able to escape; and though they shall cry unto me, I will not hearken unto them.

ClásicaPor tanto, así dice Jehová: Mirad, traeré sobre ellos un mal del cual no podrán escapar; y aunque clamen a mí, no los escucharé.

MejoradaPor tanto, así dice Jehová: Mirad, traeré sobre ellos un mal del cual no podrán escapar; y aunque clamen a mí, no los escucharé.

KJVThen shall the cities of Judah and inhabitants of Jerusalem go, and cry unto the gods unto whom they offer incense: but they shall not save them at all in the time of their trouble.

ClásicaEntonces las ciudades de Judá y los moradores de Jerusalén irán y clamarán a los dioses a los cuales queman incienso: mas ellos de ningún modo los salvarán en la hora de su tribulación.

MejoradaEntonces las ciudades de Judá y los moradores de Jerusalén irán y clamarán a los dioses a los cuales queman incienso: mas ellos de ningún modo los salvarán en la hora de su tribulación.

KJVFor according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

ClásicaPorque conforme al número de tus ciudades fueron tus dioses, Judá; y conforme al número de las calles de Jerusalén habéis levantado altares a aquella cosa vergonzosa, altares para quemar incienso a Baal.

MejoradaPorque conforme al número de tus ciudades fueron tus dioses, Judá; y conforme al número de las calles de Jerusalén habéis levantado altares a aquella cosa vergonzosa, altares para quemar incienso a Baal.

KJVTherefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

ClásicaTú, pues, no intercedas por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni oración: porque no los escucharé cuando clamen a mí por su angustia.

MejoradaTú, pues, no intercedas por este pueblo, ni eleves por ellos clamor ni oración: porque no los escucharé cuando clamen a mí por su angustia.

KJVWhat hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest.

Clásica¿Qué le corresponde a mi amada en mi casa, puesto que ha obrado lascivia con muchos, y se ha alejado de ti la carne santa? cuando obras el mal, entonces te alborozas.

Mejorada¿Qué le corresponde a mi amada en mi casa, puesto que ha obrado lascivia con muchos, y se ha alejado de ti la carne santa? cuando obras el mal, entonces te alborozas.

KJVThe LORD called thy name, A green olive tree, fair, and of goodly fruit: with the noise of a great tumult he hath kindled fire upon it, and the branches of it are broken.

ClásicaJehová llamó tu nombre: Olivo verde, hermoso, de buen fruto: al estruendo de una gran conmoción ha encendido fuego sobre él, y sus ramas han sido quebradas.

MejoradaJehová llamó tu nombre: Olivo verde, hermoso, de buen fruto: al estruendo de una gran conmoción ha encendido fuego sobre él, y sus ramas han sido quebradas.

KJVFor the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.

ClásicaPues Jehová de los ejércitos, quien te plantó, ha decretado desgracia contra ti, por el mal que cometieron contra sí mismos la casa de Israel y la casa de Judá, provocándome a enojo al quemar incienso a Baal.

MejoradaPues Jehová de los ejércitos, quien te plantó, ha decretado desgracia contra ti, por el mal que cometieron contra sí mismos la casa de Israel y la casa de Judá, provocándome a enojo al quemar incienso a Baal.

KJVAnd the LORD hath given me knowledge of it, and I know it: then thou shewedst me their doings.

ClásicaY Jehová me dio conocimiento de ello, y lo conozco: entonces me mostraste sus hechos.

MejoradaY Jehová me dio conocimiento de ello, y lo conozco: entonces me mostraste sus hechos.

KJVBut I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

ClásicaMas yo era semejante a un cordero o a un buey, llevado al degolladero; y no sabía que contra mí habían maquinado planes, diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto, y arranquémoslo de la tierra de los vivientes, para que no se haga más memoria de su nombre.

MejoradaMas yo era ~~semejante a~~ como un cordero o a un ~~buey,~~ buey llevado al ~~degolladero;~~ matadero; y no sabía que contra mí habían maquinado planes, diciendo: Destruyamos el árbol con su fruto, y arranquémoslo de la tierra de los vivientes, para que no se ~~haga~~ recuerde más ~~memoria de~~ su nombre.

KJVBut, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.

ClásicaMas, oh Jehová de los ejércitos, que juzgas rectamente, que pruebas los riñones y el corazón, permíteme presenciar tu venganza contra ellos, pues ante ti he descubierto mi causa.

MejoradaMas, oh Jehová de los ejércitos, que juzgas rectamente, que pruebas los riñones y el corazón, permíteme presenciar tu venganza contra ellos, pues ante ti he descubierto mi causa.

KJVTherefore thus saith the LORD of the men of Anathoth, that seek thy life, saying, Prophesy not in the name of the LORD, that thou die not by our hand:

ClásicaPor eso esto dice Jehová acerca de los varones de Anatot, quienes procuran tu vida, y dicen: No profetices en nombre de Jehová, para que no mueras a manos nuestras:

MejoradaPor eso esto dice Jehová acerca de los varones de Anatot, quienes procuran tu vida, y dicen: No profetices en nombre de Jehová, para que no mueras a manos nuestras:

KJVTherefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:

ClásicaPor eso esto dice Jehová de los ejércitos: Mirad, yo los visitaré con castigo: los mancebos morirán por la espada; hijos e hijas suyos perecerán por hambre:

MejoradaPor eso esto dice Jehová de los ejércitos: Mirad, yo los ~~visitaré con castigo:~~ castigaré: los ~~mancebos~~ jóvenes morirán por la espada; sus hijos e hijas ~~suyos perecerán por~~ morirán de hambre:

KJVAnd there shall be no remnant of them: for I will bring evil upon the men of Anathoth, even the year of their visitation.

ClásicaY no habrá remanente de ellos: pues traeré calamidad sobre los varones de Anatot, en el año de su visitación.

MejoradaY no habrá remanente de ellos: pues traeré calamidad sobre los varones de Anatot, en el año de su visitación.