Daniel 11 — Taller colaborativo

1

KJVAlso I in the first year of Darius the Mede, even I, stood to confirm and to strengthen him.

ClásicaY yo, en el año primero de Darío, el medo, me puse a su lado para afirmarlo y darle fuerza.

MejoradaY yo, en el año primero de Darío, el medo, me puse a su lado para afirmarlo y darle fuerza.

2

KJVAnd now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.

ClásicaY ahora te declararé la verdad: Mira, aún surgirán tres reyes en Persia, y el cuarto reunirá riquezas superiores a las de todos; y cuando sea poderoso por sus riquezas, incitará a todos contra el reino de Grecia.

MejoradaY ahora te declararé la verdad: Mira, aún surgirán tres reyes en Persia, y el cuarto reunirá riquezas superiores a las de todos; y cuando sea poderoso por sus riquezas, incitará a todos contra el reino de Grecia.

3

KJVAnd a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.

ClásicaEntonces se levantará un rey valeroso, que gobernará con gran dominio y hará conforme a su voluntad.

MejoradaEntonces se levantará un rey valeroso, que gobernará con gran dominio y hará conforme a su voluntad.

4

KJVAnd when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others beside those.

ClásicaMas apenas se haya alzado, su reino se romperá y será repartido hacia los cuatro vientos de los cielos, no para sus descendientes ni con el poderío que él ejerció; pues su reino será desarraigado y dado a otros fuera de ellos.

MejoradaMas apenas se haya alzado, su reino se romperá y será repartido hacia los cuatro vientos de los cielos, no para sus descendientes ni con el poderío que él ejerció; pues su reino será desarraigado y dado a otros fuera de ellos.

5

KJVAnd the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion.

ClásicaY el rey del sur será fuerte, y también uno de sus príncipes; y este será más fuerte que él y tendrá dominio; su dominio será un gran dominio.

MejoradaY el rey del sur será fuerte, y también uno de sus príncipes; y este será más fuerte que él y tendrá dominio; su dominio será un gran dominio.

6

KJVAnd in the end of years they shall join themselves together; for the king's daughter of the south shall come to the king of the north to make an agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that begat her, and he that strengthened her in these times.

ClásicaY al cabo de algunos años harán alianza; la hija del rey del mediodía irá al rey del norte para concertar un convenio; pero no conservará ella la fuerza del brazo, ni él se mantendrá, ni su brazo; antes bien ella será entregada, junto con quienes la condujeron, con el que la engendró y con el que la sostuvo entonces.

MejoradaY al cabo de algunos años harán alianza; la hija del rey del mediodía irá al rey del norte para ~~concertar~~ hacer un ~~convenio;~~ acuerdo; pero no conservará ella la fuerza del brazo, ni él se mantendrá, ni su brazo; antes bien ella será entregada, junto con quienes la condujeron, con el que la engendró y con el que la sostuvo entonces.

7

KJVBut out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail:

ClásicaMas de un vástago de sus raíces surgirá otro en lugar de aquel, el cual llegará con un ejército, penetrará en el baluarte del rey del norte, actuará en contra de ellos y se impondrá;

MejoradaMas de un ~~vástago~~ retoño de sus raíces surgirá otro en lugar de aquel, el cual llegará con un ejército, penetrará en el ~~baluarte~~ fortaleza del rey del norte, actuará en contra de ellos y se impondrá;

8

KJVAnd shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.

Clásicay llevará también cautivos a Egipto sus dioses, con sus príncipes y sus alhajas de plata y oro; y durante más años que el rey del norte se mantendrá en pie.

Mejoraday llevará también cautivos a Egipto sus dioses, con sus príncipes y sus ~~alhajas~~ objetos preciosos de plata y oro; y durante más años que el rey del norte se mantendrá en pie.

9

KJVSo the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land.

ClásicaAsí el rey del sur entrará en su reino, y volverá a su propia tierra.

MejoradaAsí el rey del sur entrará en su reino, y volverá a su propia tierra.

10

KJVBut his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress.

ClásicaPero los hijos de este se irritarán y juntarán una muchedumbre de numerosos ejércitos; y vendrá uno infaliblemente, y arrasará como torrente y atravesará; luego regresará, y se irritará, hasta llegar a su baluarte.

MejoradaPero los hijos de este se irritarán y juntarán una muchedumbre de numerosos ejércitos; y vendrá uno ~~infaliblemente,~~ sin falta, y arrasará como torrente y atravesará; luego regresará, y se irritará, hasta llegar a su ~~baluarte.~~ fortaleza.

11

KJVAnd the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand.

ClásicaY el rey del mediodía, exasperado, saldrá a pelear con aquel, el rey del norte; el cual alzará una gran multitud, mas la multitud caerá en poder del otro.

MejoradaY el rey del mediodía, ~~exasperado,~~ furioso, saldrá a pelear con aquel, el rey del norte; el cual alzará una gran multitud, mas la multitud caerá en poder del otro.

12

KJVAnd when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

ClásicaY cuando haya dispersado a la multitud, se engreirá su corazón; y derribará a decenas de miles, mas no por eso se afianzará.

MejoradaY cuando haya dispersado a la multitud, se engreirá su corazón; y derribará a decenas de miles, mas no por eso se afianzará.

13

KJVFor the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.

ClásicaPorque el rey del norte volverá, y presentará una multitud mayor que la primera, y vendrá sin falta, pasados algunos años, con un gran ejército y con muchas riquezas.

MejoradaPorque el rey del norte volverá, y presentará una multitud mayor que la primera, y vendrá sin falta, pasados algunos años, con un gran ejército y con muchas riquezas.

14

KJVAnd in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall.

ClásicaY en aquellos días muchos se alzarán contra el rey del mediodía; también los violentos de entre tu pueblo se levantarán para confirmar la visión, mas tropezarán.

MejoradaY en aquellos días muchos se alzarán contra el rey del mediodía; también los violentos de entre tu pueblo se levantarán para confirmar la visión, mas tropezarán.

15

KJVSo the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

ClásicaY vendrá el rey del norte, alzará baluartes de asedio y se apoderará de las ciudades más amuralladas; y los brazos del mediodía no podrán resistir, ni sus escogidos, pues no habrá fuerza para oponerse.

MejoradaY vendrá el rey del norte, alzará baluartes de asedio y se apoderará de las ciudades más amuralladas; y los brazos del mediodía no podrán resistir, ni sus escogidos, pues no habrá fuerza para oponerse.

16

KJVBut he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed.

ClásicaY el que venga contra él hará conforme a su propia voluntad, y nadie se mantendrá delante de él; y se detendrá en la tierra gloriosa, que será consumida por su mano.

MejoradaY el que venga contra él hará conforme a su propia voluntad, y nadie se mantendrá delante de él; y se detendrá en la tierra gloriosa, que será consumida por su mano.

17

KJVHe shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him.

ClásicaDirigirá también su rostro para entrar con la fuerza de todo su reino, llevando consigo hombres rectos; así lo hará; y le dará la hija de las mujeres para corromperla; pero ella no se mantendrá de su lado, ni será para él.

MejoradaDirigirá también su rostro para entrar con la fuerza de todo su reino, llevando consigo hombres rectos; así lo hará; y le dará la hija de las mujeres para corromperla; pero ella no se mantendrá de su lado, ni será para él.

18

KJVAfter this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.

ClásicaDespués volverá su cara hacia las islas, y conquistará muchas; pero un jefe pondrá término, por cuenta propia, al insulto que aquel le infería; y sin insulto de su parte, lo hará volverse contra él.

MejoradaDespués volverá su cara hacia las islas, y conquistará muchas; pero un jefe pondrá término, por cuenta propia, al insulto que aquel le infería; y sin insulto de su parte, lo hará volverse contra él.

19

KJVThen he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

ClásicaLuego dirigirá su cara hacia los baluartes de su territorio; pero dará un traspié, caerá, y no se le volverá a encontrar.

MejoradaLuego dirigirá su cara hacia los ~~baluartes~~ fortalezas de su territorio; pero dará un traspié, caerá, y no se le volverá a encontrar.

20

KJVThen shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle.

ClásicaEntonces ocupará su puesto alguien que enviará un exactor por el esplendor del reino; pero en unos pocos días será quebrantado, ni por enojo ni en combate.

MejoradaEntonces ocupará su puesto alguien que enviará un ~~exactor~~ cobrador de tributos por el esplendor del reino; pero en unos pocos días será quebrantado, ni por enojo ni en combate.

21

KJVAnd in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries.

ClásicaY ocupará su puesto un hombre vil, a quien no se concederá la dignidad del reino; pero llegará por sorpresa y se adueñará del reino mediante lisonjas.

MejoradaY ocupará su puesto un hombre vil, a quien no se concederá la dignidad del reino; pero llegará por sorpresa y se adueñará del reino mediante lisonjas.

22

KJVAnd with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant.

ClásicaY con fuerzas arrolladoras como una inundación serán barridos de delante de él, y serán quebrantados; y también el príncipe del pacto.

MejoradaY con fuerzas arrolladoras como una inundación serán barridos de delante de él, y serán quebrantados; y también el príncipe del pacto.

23

KJVAnd after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.

ClásicaY después del tratado hecho con él, obrará con engaño; pues subirá y se hará fuerte con poca gente.

MejoradaY después del tratado hecho con él, obrará con engaño; pues subirá y se hará fuerte con poca gente.

24

KJVHe shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time.

ClásicaEntrará de improviso en los parajes más ricos de la provincia, y hará lo que jamás hicieron sus padres ni los padres de sus padres: repartirá entre los suyos presa, botín y haberes; y urdirá sus trazas contra las fortalezas, mas solo hasta cierto tiempo.

MejoradaEntrará de improviso en los ~~parajes~~ lugares más ricos de la provincia, y hará lo que jamás hicieron sus padres ni los padres de sus padres: repartirá entre los suyos presa, botín y ~~haberes;~~ riquezas; y ~~urdirá~~ planeará sus ~~trazas~~ planes contra las fortalezas, mas solo hasta cierto tiempo.

25

KJVAnd he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.

ClásicaY excitará su fuerza y su valor contra el rey del mediodía con numeroso ejército; y el rey del mediodía se empeñará en la guerra con un ejército grandísimo y fuerte; pero no prevalecerá, pues urdirán asechanzas contra él.

MejoradaY excitará su fuerza y su valor contra el rey del mediodía con numeroso ejército; y el rey del mediodía se empeñará en la guerra con un ejército grandísimo y fuerte; pero no prevalecerá, pues urdirán ~~asechanzas~~ trampas contra él.

26

KJVYea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

ClásicaSí, los que comen de su mesa lo destruirán, y su ejército será arrollado; y muchos caerán muertos.

MejoradaSí, los que comen de su mesa lo destruirán, y su ejército será arrollado; y muchos caerán muertos.

27

KJVAnd both of these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.

ClásicaY el corazón de ambos reyes estará inclinado a hacer el mal, y a una misma mesa dirán mentiras; pero no prosperará; porque el fin aún está reservado al tiempo señalado.

MejoradaY el corazón de ambos reyes estará inclinado a hacer el mal, y a una misma mesa dirán mentiras; pero no prosperará; porque el fin aún está reservado al tiempo señalado.

28

KJVThen shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

ClásicaY se volverá a su país con grandes riquezas; y su corazón se pondrá contra el pacto santo; hará según su voluntad, y regresará a su tierra.

MejoradaY se volverá a su país con grandes riquezas; y su corazón se pondrá contra el pacto santo; hará según su voluntad, y regresará a su tierra.

29

KJVAt the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

ClásicaEn el tiempo fijado volverá y marchará contra el mediodía; mas esta última vez no será igual que la primera.

MejoradaEn el tiempo fijado volverá y marchará contra el mediodía; mas esta última vez no será igual que la primera.

30

KJVFor the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.

ClásicaPues vendrán contra él barcos de Quitim, y se acobardará, y se volverá, y se enfurecerá contra el pacto santo; hará su voluntad, y a su vuelta se pondrá de acuerdo con los que desamparen el pacto santo.

MejoradaPues vendrán contra él barcos de Quitim, y se acobardará, y se volverá, y se enfurecerá contra el pacto santo; hará su voluntad, y a su vuelta se pondrá de acuerdo con los que desamparen el pacto santo.

31

KJVAnd arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.

ClásicaY se alzarán fuerzas de su parte, y profanarán el santuario de la fortaleza, y quitarán el sacrificio continuo, y colocarán la abominación desoladora.

MejoradaY se alzarán fuerzas de su parte, y profanarán el santuario de la fortaleza, y quitarán el sacrificio continuo, y colocarán la abominación desoladora.

32

KJVAnd such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.

ClásicaY a los que procedan con maldad contra el pacto, los seducirá con lisonjas; mas el pueblo que conoce a su Dios se esforzará y obrará con firmeza.

MejoradaY a los que procedan con maldad contra el pacto, los seducirá con lisonjas; mas el pueblo que conoce a su Dios se esforzará y obrará con firmeza.

33

KJVAnd they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.

ClásicaY los entendidos del pueblo instruirán a muchos; pero caerán por espada y por llama, en cautiverio y en despojo, durante muchos días.

MejoradaY los entendidos del pueblo instruirán a muchos; pero caerán por espada y por llama, en cautiverio y en despojo, durante muchos días.

34

KJVNow when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

ClásicaY cuando caigan, recibirán una pequeña ayuda; pero muchos se les unirán con halagos.

MejoradaY cuando caigan, recibirán una pequeña ayuda; pero muchos se les unirán con halagos.

35

KJVAnd some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed.

ClásicaY algunos de los sabios tropezarán, a fin de que sean refinados, limpiados y blanqueados hasta el tiempo del fin, pues este aún tardará hasta el plazo señalado.

MejoradaY algunos de los sabios tropezarán, a fin de que sean refinados, limpiados y blanqueados hasta el tiempo del fin, pues este aún tardará hasta el plazo señalado.

36

KJVAnd the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.

ClásicaY el rey hará conforme a su voluntad; y se exaltará y se engrandecerá sobre todo dios, y hablará cosas asombrosas contra el Dios de los dioses, y prosperará hasta que la indignación se cumpla; porque lo que está determinado se llevará a cabo.

MejoradaY el rey hará conforme a su voluntad; y se exaltará y se engrandecerá sobre todo dios, y hablará cosas asombrosas contra el Dios de los dioses, y prosperará hasta que la indignación se cumpla; porque lo que está determinado se llevará a cabo.

37

KJVNeither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

ClásicaTampoco tendrá en cuenta al Dios de sus padres, ni el deseo de las mujeres, ni tendrá en cuenta a dios alguno; porque se engrandecerá sobre todos.

MejoradaTampoco tendrá en cuenta al Dios de sus padres, ni el deseo de las mujeres, ni tendrá en cuenta a dios alguno; porque se engrandecerá sobre todos.

38

KJVBut in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things.

ClásicaEn vez de aquel, venerará al dios de las fortalezas; y a un dios que no conocieron sus padres lo venerará con oro, plata, piedras preciosas y cosas codiciables.

MejoradaEn vez de aquel, venerará al dios de las fortalezas; y a un dios que no conocieron sus padres lo venerará con oro, plata, piedras preciosas y cosas codiciables.

39

KJVThus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.

ClásicaAsí obrará en las plazas más fuertes con la ayuda de un dios extraño, al cual reconocerá y acrecentará en gloria; y hará que gobiernen sobre muchos, y repartirá la tierra a cambio de ganancia.

MejoradaAsí obrará en las plazas más fuertes con la ayuda de un dios extraño, al cual reconocerá y acrecentará en gloria; y hará que gobiernen sobre muchos, y repartirá la tierra a cambio de ganancia.

40

KJVAnd at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

ClásicaY en el tiempo del fin, el rey del mediodía contenderá con él; y el rey del norte arremeterá contra él como tempestad, con carros, jinetes y numerosas naves; e invadirá los países, y los anegará y los cruzará.

MejoradaY en el tiempo del fin, el rey del mediodía contenderá con él; y el rey del norte arremeterá contra él como tempestad, con carros, jinetes y numerosas naves; e invadirá los países, y los anegará y los cruzará.

41

KJVHe shall enter also into the glorious land, and many countries shall be overthrown: but these shall escape out of his hand, even Edom, and Moab, and the chief of the children of Ammon.

ClásicaPenetrará asimismo en la tierra hermosa, y caerán muchos países; mas de su mano escaparán estos: Edom, Moab y las primicias de los hijos de Amón.

MejoradaPenetrará asimismo en la tierra hermosa, y caerán muchos países; mas de su mano escaparán estos: Edom, Moab y las primicias de los hijos de Amón.

42

KJVHe shall stretch forth his hand also upon the countries: and the land of Egypt shall not escape.

ClásicaExtenderá su mano contra los países, y no escapará la tierra de Egipto.

MejoradaExtenderá su mano contra los países, y no escapará la tierra de Egipto.

43

KJVBut he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.

ClásicaPues dominará los tesoros ocultos de oro y plata y todas las preciosidades de Egipto; y los libios y los cusitas irán tras sus pasos.

MejoradaPues dominará los tesoros ocultos de oro y plata y todas las preciosidades de Egipto; y los libios y los cusitas irán tras sus pasos.

44

KJVBut tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.

ClásicaPero lo asustarán rumores del este y del norte; y partirá con gran saña a devastar y a exterminar a muchos.

MejoradaPero lo asustarán rumores del este y del norte; y partirá con gran saña a devastar y a exterminar a muchos.

45

KJVAnd he shall plant the tabernacles of his palace between the seas in the glorious holy mountain; yet he shall come to his end, and none shall help him.

ClásicaY clavará las tiendas de su palacio entre el mar y el monte santo y hermoso; y llegará a su fin, sin que nadie le preste socorro.

MejoradaY clavará las tiendas de su palacio entre el mar y el monte santo y hermoso; y llegará a su fin, sin que nadie le preste socorro.