Oseas 11 — Taller colaborativo

1

KJVWhen Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.

ClásicaCuando Israel era un niño, yo lo amaba, y a mi hijo lo llamé fuera de Egipto.

MejoradaCuando Israel era un niño, yo lo amaba, y a mi hijo lo llamé fuera de Egipto.

2

KJVAs they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

ClásicaCuanto más los llamaban, más se alejaban de ellos; ofrecían sacrificios a los baales y quemaban incienso a las imágenes talladas.

MejoradaCuanto más los llamaban, más se alejaban de ellos; ofrecían sacrificios a los baales y quemaban incienso a las imágenes talladas.

3

KJVI taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.

ClásicaYo mismo enseñé a caminar a Efraín, llevándolos en mis brazos; mas no comprendieron que yo los curaba.

MejoradaYo mismo enseñé a caminar a Efraín, llevándolos en mis brazos; mas no comprendieron que yo los curaba.

4

KJVI drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

ClásicaLos atraía con cuerdas de hombre, con ataduras de amor; y era para ellos como quien les quita el yugo de las quijadas, y les acerqué el alimento.

MejoradaLos atraía con cuerdas de hombre, con ataduras de amor; y era para ellos como quien les quita el yugo de las quijadas, y les acerqué el alimento.

5

KJVHe shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

ClásicaNo retornará al país de Egipto, y el asirio mismo será su rey, por cuanto rehusaron regresar.

MejoradaNo ~~retornará~~ volverá al país de Egipto, y el asirio mismo será su rey, por cuanto ~~rehusaron~~ se negaron a regresar.

6

KJVAnd the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.

ClásicaY la espada se detendrá en sus ciudades, y consumirá sus ramas y las devorará, a causa de sus propios consejos.

MejoradaY la espada se detendrá en sus ciudades, y consumirá sus ramas y las devorará, a causa de sus propios consejos.

7

KJVAnd my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.

ClásicaMi pueblo está inclinado a apartarse de mí; aunque los llaman hacia el Altísimo, ninguno quiere enaltecerle.

MejoradaMi pueblo está inclinado a apartarse de mí; aunque los llaman hacia el Altísimo, ninguno quiere enaltecerle.

8

KJVHow shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

Clásica¿Cómo he de abandonarte, Efraín? ¿Cómo he de entregarte, Israel? ¿Cómo he de hacerte semejante a Adma? ¿Cómo he de ponerte igual que a Zeboim? Mi corazón se trastorna dentro de mí, mis arrepentimientos se encienden a una.

Mejorada¿Cómo he de abandonarte, Efraín? ¿Cómo he de entregarte, Israel? ¿Cómo he de hacerte semejante a Adma? ¿Cómo he de ponerte igual que a Zeboim? Mi corazón se ~~trastorna~~ conmueve dentro de mí, mis arrepentimientos se encienden a una.

9

KJVI will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.

ClásicaNo daré rienda al furor de mi enojo, ni me volveré para destruir a Efraín; pues yo soy Dios y no un mortal, el Santo que habita en medio de ti; y no penetraré en la ciudad.

MejoradaNo daré rienda al furor de mi enojo, ni me volveré para destruir a Efraín; pues yo soy Dios y no un mortal, el Santo que habita en medio de ti; y no penetraré en la ciudad.

10

KJVThey shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

ClásicaCaminarán tras Jehová: él rugirá cual león; cuando ruja, sus hijos acudirán temblorosos desde el poniente.

MejoradaCaminarán tras Jehová: él rugirá cual león; cuando ruja, sus hijos acudirán temblorosos desde el poniente.

11

KJVThey shall tremble as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria: and I will place them in their houses, saith the LORD.

ClásicaTemblarán como pájaro que sale de Egipto, y como paloma de tierra asiria; y los haré habitar en sus casas, declara Jehová.

MejoradaTemblarán como pájaro que sale de Egipto, y como paloma de tierra asiria; y los haré habitar en sus casas, declara Jehová.

12

KJVEphraim compasseth me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet ruleth with God, and is faithful with the saints.

ClásicaEfraín me rodea de mentiras, y de fraude la casa de Israel; pero Judá aún reina junto a Dios, y es leal para con los santos.

MejoradaEfraín me rodea de mentiras, y de fraude la casa de Israel; pero Judá aún reina junto a Dios, y es leal para con los santos.