Levítico 11 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,

ClásicaY Jehová habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles:

MejoradaY Jehová ~~habló~~ se dirigió a Moisés y a ~~Aarón, diciéndoles:~~ Aarón y les dijo:

2

KJVSpeak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

ClásicaDecid a los hijos de Israel: Estos son los animales que podréis comer de entre todos los que hay sobre la tierra.

MejoradaDecid a los ~~hijos de Israel: Estos son los animales que podréis comer de~~ israelitas: De entre ~~todos los~~ todas las bestias que ~~hay~~ viven sobre la ~~tierra.~~ tierra, éstas son las que os será lícito comer.

3

KJVWhatsoever parteth the hoof, and is cloven-footed, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

ClásicaDe entre los animales, podréis comer cualquiera que tenga la pezuña partida en dos y rumie.

MejoradaDe entre los animales, podréis comer cualquiera que tenga la pezuña partida en dos y rumie.

4

KJVNevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

ClásicaSin embargo, de entre los que rumian o tienen la pezuña dividida, no comeréis estos: el camello, porque rumia pero no tiene dividida la pezuña, será inmundo para vosotros;

MejoradaSin embargo, de entre los que rumian o tienen la pezuña dividida, no comeréis estos: el camello, porque rumia pero no tiene dividida la pezuña, será inmundo para vosotros;

5

KJVAnd the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

ClásicaY el conejo de las rocas, porque rumia pero no divide la pezuña, será inmundo para vosotros.

MejoradaY el conejo de las rocas, porque rumia pero no divide la pezuña, será inmundo para vosotros.

6

KJVAnd the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

ClásicaY la liebre, porque rumia pero no divide la pezuña, será inmunda para vosotros.

MejoradaY la liebre, porque rumia pero no divide la pezuña, será inmunda para vosotros.

7

KJVAnd the swine, though he divide the hoof, and be cloven-footed, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

ClásicaY el cerdo, aunque divide la pezuña y la tiene hendida, no rumia; será inmundo para vosotros.

MejoradaY el cerdo, aunque divide la pezuña y la tiene hendida, no rumia; será inmundo para vosotros.

8

KJVOf their flesh shall ye not eat, and their carcass shall ye not touch; they are unclean to you.

ClásicaDe su carne no comeréis, ni tocaréis su cadáver; son inmundos para vosotros.

MejoradaDe su carne no comeréis, ni tocaréis su cadáver; son inmundos para vosotros.

9

KJVThese shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

ClásicaDe cuanto vive en las aguas podréis comer esto: todo lo que en las aguas, ya en mares, ya en ríos, tenga aletas y escamas, a ese lo comeréis.

MejoradaDe cuanto vive en las aguas podréis comer esto: todo lo que en las aguas, ya en mares, ya en ríos, tenga aletas y escamas, a ese lo comeréis.

10

KJVAnd all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

ClásicaY todos los que carecen de aletas y escamas en los mares y en los ríos, entre todo lo que se mueve en las aguas y cualquier ser viviente que hay en ellas, serán una abominación para vosotros:

MejoradaY todos los que carecen de aletas y escamas en los mares y en los ríos, entre todo lo que se mueve en las aguas y cualquier ser viviente que hay en ellas, serán una abominación para vosotros:

11

KJVThey shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcasses in abomination.

ClásicaOs serán, en efecto, abominación; no comeréis de su carne, y tendréis sus cadáveres por abominables.

MejoradaOs serán, en efecto, abominación; no comeréis de su carne, y tendréis sus cadáveres por abominables.

12

KJVWhatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

ClásicaTodo lo que no tenga aletas ni escamas en las aguas, os será abominable.

MejoradaTodo lo que no tenga aletas ni escamas en las aguas, os será abominable.

13

KJVAnd these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

ClásicaY estas son las aves que tendréis por abominables; no se comerán, porque son abominación: el águila, el quebrantahuesos y el azor,

MejoradaY estas son las aves que tendréis por abominables; no se comerán, porque son abominación: el águila, el quebrantahuesos y el azor,

14

KJVAnd the vulture, and the kite after his kind;

Clásicael buitre, y el milano según su especie;

Mejoradael buitre, y el milano según su especie;

15

KJVEvery raven after his kind;

ClásicaTodo cuervo conforme a su género;

MejoradaTodo cuervo conforme a su género;

16

KJVAnd the owl, and the night hawk, and the cuckoo, and the hawk after his kind,

Clásicael búho, la lechuza, el cuco y el gavilán según su especie,

Mejoradael búho, la lechuza, el cuco y el gavilán según su especie,

17

KJVAnd the little owl, and the cormorant, and the great owl,

Clásicael mochuelo, el cormorán y el búho grande,

Mejoradael mochuelo, el cormorán y el búho grande,

18

KJVAnd the swan, and the pelican, and the gier eagle,

Clásicael cisne, el pelícano y el alimoche,

Mejoradael cisne, el pelícano y el alimoche,

19

KJVAnd the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

ClásicaY la cigüeña, la garza conforme a su género, y la abubilla, y el murciélago.

MejoradaY la cigüeña, la garza conforme a su género, y la abubilla, y el murciélago.

20

KJVAll fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

ClásicaToda ave que se arrastra y anda sobre cuatro patas os será abominación.

MejoradaToda ave que se arrastra y anda sobre cuatro patas os será abominación.

21

KJVYet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

ClásicaCon todo, de entre los reptiles alados que andan sobre cuatro patas podréis comer aquellos que tienen zancas sobre sus pies, para saltar con ellas sobre la tierra;

MejoradaCon todo, de entre los reptiles alados que andan sobre cuatro patas podréis comer aquellos que tienen ~~zancas sobre~~ piernas por encima de sus pies, para saltar con ellas sobre la tierra;

22

KJVEven these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

Clásicade ellos podréis comer estos: la langosta según su especie, la langosta calva según su especie, el escarabajo según su especie y el saltamontes según su especie.

Mejoradade ellos podréis comer estos: la langosta según su especie, la langosta calva según su especie, el escarabajo según su especie y el saltamontes según su especie.

23

KJVBut all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

ClásicaPero todos los demás reptiles alados que tienen cuatro pies os serán abominables.

MejoradaPero todos los demás reptiles alados que tienen cuatro pies os serán abominables.

24

KJVAnd for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even.

ClásicaPor estos quedaréis inmundos: cualquiera que toque su cadáver será inmundo hasta la tarde.

MejoradaPor estos quedaréis inmundos: cualquiera que toque su cadáver será inmundo hasta la tarde.

25

KJVAnd whosoever beareth ought of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

ClásicaY cualquiera que lleve algo de sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta la tarde.

MejoradaY cualquiera que lleve algo de sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará inmundo hasta la tarde.

26

KJVThe carcasses of every beast which divideth the hoof, and is not cloven-footed, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

ClásicaLos cadáveres de todo animal que tenga la pezuña dividida, pero no hendida, ni rumie, son inmundos para vosotros: cualquiera que los toque será inmundo.

MejoradaLos cadáveres de todo animal que tenga la pezuña dividida, pero no hendida, ni rumie, son inmundos para vosotros: cualquiera que los toque será inmundo.

27

KJVAnd whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even.

ClásicaY todo lo que anda sobre sus garras, entre todos los animales que andan a cuatro patas, os será inmundo; quien toque su cadáver quedará inmundo hasta la tarde.

MejoradaY todo lo que anda sobre sus garras, entre todos los animales que andan a cuatro patas, os será inmundo; quien toque su cadáver quedará inmundo hasta la tarde.

28

KJVAnd he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

ClásicaY el que lleve el cadáver de ellos lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde: inmundos son para vosotros.

MejoradaY el que lleve el cadáver de ellos lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde: inmundos son para vosotros.

29

KJVThese also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

ClásicaEstos también os serán inmundos entre los animales que se arrastran sobre la tierra: la comadreja, el ratón y la tortuga según su especie,

MejoradaEstos también os serán inmundos entre los animales que se arrastran sobre la tierra: la comadreja, el ratón y la tortuga según su especie,

30

KJVAnd the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

Clásicael hurón, el camaleón, el lagarto, el caracol y el topo.

Mejoradael hurón, el camaleón, el lagarto, el caracol y el topo.

31

KJVThese are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

ClásicaEstos son inmundos para vosotros entre todos los que se arrastran: cualquiera que los toque después de muertos será inmundo hasta la tarde.

MejoradaEstos son inmundos para vosotros entre todos los que se arrastran: cualquiera que los toque después de muertos será inmundo hasta la tarde.

32

KJVAnd upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

ClásicaY sobre cualquier cosa en que caiga alguno de ellos muerto, quedará inmunda; sea utensilio de madera, vestido, piel o saco, cualquier utensilio con que se haga trabajo alguno, se meterá en agua, y quedará inmundo hasta la tarde; así será purificado.

MejoradaY sobre cualquier cosa en que caiga alguno de ellos muerto, quedará inmunda; sea utensilio de madera, vestido, piel o saco, cualquier utensilio con que se haga trabajo alguno, se meterá en agua, y quedará inmundo hasta la tarde; así será purificado.

33

KJVAnd every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

ClásicaY toda vasija de barro en la cual caiga alguno de ellos, todo lo que haya en ella quedará inmundo, y la quebraréis.

MejoradaY toda vasija de barro en la cual caiga alguno de ellos, todo lo que haya en ella quedará inmundo, y la quebraréis.

34

KJVOf all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

ClásicaTodo alimento comestible sobre el que caiga tal agua será inmundo; y toda bebida que se pueda beber, en cualquier vasija semejante, será inmunda.

MejoradaTodo alimento comestible sobre el que caiga tal agua será inmundo; y toda bebida que se pueda beber, en cualquier vasija semejante, será inmunda.

35

KJVAnd every thing whereupon any part of their carcass falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean and shall be unclean unto you.

ClásicaY toda cosa sobre la cual caiga parte de su cadáver quedará inmunda; ya sea horno u hornillo, será derribado: son inmundos y como inmundos los tendréis.

MejoradaY toda cosa sobre la cual caiga parte de su cadáver quedará inmunda; ya sea horno u hornillo, será derribado: son inmundos y como inmundos los tendréis.

36

KJVNevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcass shall be unclean.

ClásicaCon todo, la fuente o el pozo donde haya agua abundante será limpio; mas lo que toque su cadáver será inmundo.

MejoradaCon todo, la fuente o el pozo donde haya agua abundante será limpio; mas lo que toque su cadáver será inmundo.

37

KJVAnd if any part of their carcass fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

ClásicaY si parte de su cadáver cae sobre semilla de siembra que ha de sembrarse, esta será limpia.

MejoradaY si parte de su cadáver cae sobre semilla de siembra que ha de sembrarse, esta será limpia.

38

KJVBut if any water be put upon the seed, and any part of their carcass fall thereon, it shall be unclean unto you.

ClásicaPero si se ha puesto agua sobre la semilla y cae sobre ella parte de su cadáver, será inmunda para vosotros.

MejoradaPero si se ha puesto agua sobre la semilla y cae sobre ella parte de su cadáver, será inmunda para vosotros.

39

KJVAnd if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcass thereof shall be unclean until the even.

ClásicaY si muere alguno de los animales que os son de comer, el que toque su cadáver será inmundo hasta la tarde.

MejoradaY si muere alguno de los animales que os son de comer, el que toque su cadáver será inmundo hasta la tarde.

40

KJVAnd he that eateth of the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

ClásicaY quien coma de su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde; asimismo quien lleve su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde.

MejoradaY quien coma de su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde; asimismo quien lleve su cadáver lavará sus vestidos y será inmundo hasta la tarde.

41

KJVAnd every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

ClásicaAsimismo, todo ser rastrero que repte sobre la tierra será una abominación; no se comerá.

MejoradaAsimismo, todo ser rastrero que repte sobre la tierra será una abominación; no se comerá.

42

KJVWhatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

ClásicaTodo lo que anda sobre el vientre, y todo lo que anda sobre cuatro patas, o tiene más patas, entre todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra, no lo comeréis, porque son una abominación.

MejoradaTodo lo que anda sobre el vientre, y todo lo que anda sobre cuatro patas, o tiene más patas, entre todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra, no lo comeréis, porque son una abominación.

43

KJVYe shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

ClásicaNo os hagáis abominables con ningún reptil de los que se arrastran, ni os hagáis inmundos con ellos, para no contaminaros por su causa.

MejoradaNo os hagáis abominables con ningún reptil de los que se arrastran, ni os hagáis inmundos con ellos, para no contaminaros por su causa.

44

KJVFor I am the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

ClásicaPues yo soy Jehová, vuestro Dios; por eso habéis de consagraros y ser santos, ya que yo soy santo; no os hagáis impuros con ningún reptil de los que se arrastran por el suelo.

MejoradaPues yo soy Jehová, vuestro Dios; por eso habéis de consagraros y ser santos, ya que yo soy santo; no os hagáis impuros con ningún reptil de los que se arrastran por el suelo.

45

KJVFor I am the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

ClásicaYo soy Jehová, quien os saca de la tierra de Egipto a fin de ser vuestro Dios; por tanto seréis santos, pues santo soy yo.

MejoradaYo soy Jehová, quien os saca de la tierra de Egipto a fin de ser vuestro Dios; por tanto seréis santos, pues santo soy yo.

46

KJVThis is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

ClásicaTal es la ley de las bestias, y de las aves, y de todo ser viviente que se agita en las aguas, y de todo ser que repta sobre la tierra:

MejoradaTal es la ley de las bestias, y de las aves, y de todo ser viviente que se agita en las aguas, y de todo ser que repta sobre la tierra:

47

KJVTo make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

Clásicapara distinguir entre lo inmundo y lo limpio, y entre el animal que puede comerse y el que no ha de comerse.

Mejoradapara distinguir entre lo inmundo y lo limpio, y entre el animal que puede comerse y el que no ha de comerse.