Taller de la comunidad

Zacarías 11

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVOpen thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.
ClásicaLíbano, abre tus puertas, para que el fuego devore tus cedros.
MejoradaLíbano, abre tus puertas, para que el fuego devore tus cedros.
2
KJVHowl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
ClásicaAúlla, ciprés, porque el cedro ha caído, porque los poderosos han sido despojados; aullad, encinas de Basán, porque el bosque de la vendimia ha sido talado.
MejoradaAúlla, ciprés, porque el cedro ha caído, porque los poderosos han sido despojados; aullad, encinas de Basán, porque el bosque de la vendimia ha sido talado.
3
KJVThere is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
ClásicaSe oye la voz del aullido de los pastores, porque su gloria ha sido arruinada; la voz del rugido de los leoncillos, porque ha sido devastado el orgullo del Jordán.
MejoradaSe oye la voz del aullido de los pastores, porque su gloria ha sido arruinada; la voz del rugido de los leoncillos, porque ha sido devastado el orgullo del Jordán.
4
KJVThus saith the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;
ClásicaAsí ha dicho Jehová mi Dios: Pastorea las ovejas que van al degüello;
MejoradaAsí ha dicho Jehová mi Dios: Pastorea las ovejas que van al degüello;
5
KJVWhose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
Clásicaa las que sus adquirentes degüellan sin sentirse culpables; y sus vendedores dicen: Bendito sea Jehová, que me he enriquecido; y sus mismos pastores no se apiadan de ellas.
Mejoradaa las que sus adquirentes degüellan compradores matan sin sentirse culpables; y sus vendedores dicen: Bendito sea Jehová, que me he enriquecido; y sus mismos pastores no se apiadan tienen compasión de ellas.
6
KJVFor I will no more pity the inhabitants of the land, saith the LORD: but, lo, I will deliver the men every one into his neighbour's hand, and into the hand of his king: and they shall smite the land, and out of their hand I will not deliver them.
ClásicaPorque ya no me apiadaré de los pobladores del país, declara Jehová; sino que entregaré a los hombres, a cada uno en poder de su vecino y en poder de su rey; y asolarán el país, y no los rescataré de sus manos.
MejoradaPorque ya no me apiadaré de los pobladores del país, declara Jehová; sino que entregaré a los hombres, a cada uno en poder de su vecino y en poder de su rey; y asolarán el país, y no los rescataré de sus manos.
7
KJVAnd I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
ClásicaY yo pastorearé las ovejas destinadas al degüello, a vosotros, los pobres de la grey. Y tomé dos varas: a una la nombré Hermosura, y a la otra la nombré Ataduras; y pastoreé la grey.
MejoradaY yo pastorearé las ovejas destinadas al degüello, a la matanza, a vosotros, los pobres de la grey. del rebaño. Y tomé dos varas: a una la nombré Hermosura, y a la otra la nombré Ataduras; y pastoreé la grey. el rebaño.
8
KJVThree shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
ClásicaTambién eliminé a tres pastores en un solo mes; pues mi alma se hastió de ellos, y el alma de ellos también me aborreció.
MejoradaTambién eliminé a tres pastores en un solo mes; pues mi alma se hastió de ellos, y el alma de ellos también me aborreció.
9
KJVThen said I, I will not feed you: that that dieth, let it die; and that that is to be cut off, let it be cut off; and let the rest eat every one the flesh of another.
ClásicaY dije: No os pastorearé más: la que haya de morir, que muera; y la que haya de ser talada, que sea talada; y las que sobren, que se devoren unas a otras su carne.
MejoradaY dije: No os pastorearé más: la que haya de morir, que muera; y la que haya de ser talada, que sea talada; y las que sobren, que se devoren unas a otras su carne.
10
KJVAnd I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.
ClásicaY cogí mi vara Hermosura y la partí en dos, para anular el pacto que yo había concertado con todos los pueblos.
MejoradaY cogí tomé mi vara Hermosura y la partí en dos, para anular el pacto que yo había concertado hecho con todos los pueblos.
11
KJVAnd it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it was the word of the LORD.
ClásicaY fue roto en aquel día; y así los pobres del rebaño que esperaban en mí supieron que era la palabra de Jehová.
MejoradaY fue roto en aquel día; y así los pobres del rebaño que esperaban en mí supieron que era la palabra de Jehová.
12
KJVAnd I said unto them, If ye think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
ClásicaY les dije: Si os parece conveniente, pagadme mi jornal; y si no, absteneos. Y me pesaron treinta monedas de plata como jornal.
MejoradaY les dije: Si os parece conveniente, pagadme mi jornal; y si no, absteneos. Y me pesaron treinta monedas de plata como jornal.
13
KJVAnd the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
ClásicaY me dijo Jehová: Arrójalo al alfarero: ¡magnífica suma en que me valoraron! Y recogí las treinta monedas de plata, y las arrojé al alfarero, dentro del templo de Jehová.
MejoradaY me dijo Jehová: Arrójalo al alfarero: ¡magnífica suma en que me valoraron! Y recogí las treinta monedas de plata, y las arrojé al alfarero, dentro del templo de Jehová.
14
KJVThen I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
ClásicaEntonces partí en dos mi otra vara, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
MejoradaEntonces partí en dos mi otra vara, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
15
KJVAnd the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
ClásicaY me dijo Jehová: Procúrate todavía el equipo de un pastor necio.
MejoradaY me dijo Jehová: Procúrate todavía Toma otra vez el equipo de un pastor necio.
16
KJVFor, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
ClásicaPorque he aquí que yo levantaré en la tierra un pastor que no visitará a las que son eliminadas, ni buscará a la cría, ni sanará a la quebrada, ni apacentará a la que está en pie; sino que comerá la carne de las gordas, y les desgarrará las pezuñas.
MejoradaPorque he aquí que yo levantaré en la tierra un pastor que no visitará a cuidará de las que son eliminadas, se pierden, ni buscará a la cría, ni sanará a la quebrada, herida, ni apacentará alimentará a la que está en pie; sana; sino que comerá la carne de las gordas, y les desgarrará las pezuñas.
17
KJVWoe to the idol shepherd that leaveth the flock! the sword shall be upon his arm, and upon his right eye: his arm shall be clean dried up, and his right eye shall be utterly darkened.
Clásica¡Ay del pastor de nada que deserta de su grey! La espada herirá su brazo y su ojo derecho: su brazo quedará completamente seco, y su ojo derecho totalmente apagado.
Mejorada¡Ay del pastor de nada que deserta de abandona su grey! rebaño! La espada herirá su brazo y su ojo derecho: su brazo quedará completamente seco, y su ojo derecho totalmente apagado.
← Zacarías 10 Zacarías 12 →