Números 11 — Taller colaborativo

1

KJVAnd when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.

ClásicaAhora bien, el pueblo se quejó, y esto desagradó a Jehová; lo oyó Jehová, se encendió su ira, y un fuego de Jehová ardió entre ellos y devoró los extremos del campamento.

MejoradaAhora bien, el pueblo se quejó, y esto desagradó a Jehová; lo oyó Jehová, se encendió su ira, y un fuego de Jehová ardió entre ellos y devoró los extremos del campamento.

2

KJVAnd the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.

ClásicaY el pueblo dio voces a Moisés; Moisés rogó a Jehová, y el fuego se extinguió.

MejoradaY el pueblo dio voces a Moisés; Moisés rogó a Jehová, y el fuego se extinguió.

3

KJVAnd he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.

ClásicaY puso por nombre a aquel sitio Tabera, porque allí el fuego de Jehová se había encendido contra ellos.

MejoradaY puso por nombre a aquel sitio Tabera, porque allí el fuego de Jehová se había encendido contra ellos.

4

KJVAnd the mixed multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?

ClásicaY el populacho que se había mezclado con ellos se dejó llevar por el apetito; y también los hijos de Israel lloraron de nuevo, y dijeron: ¿Quién nos dará carne que comer?

MejoradaY ~~el populacho~~ la multitud mezclada que ~~se había mezclado~~ iba con ellos se dejó llevar por el apetito; y también los hijos de Israel lloraron de nuevo, y dijeron: ¿Quién nos dará carne que comer?

5

KJVWe remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic:

ClásicaRecordamos el pescado que comíamos en Egipto sin costo alguno; los pepinos, y los melones, y los puerros, y las cebollas, y los ajos;

MejoradaRecordamos el pescado que comíamos en Egipto sin costo alguno; los pepinos, y los melones, y los puerros, y las cebollas, y los ajos;

6

KJVBut now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.

Clásicapero ahora estamos desfallecidos: nada vemos, fuera de este maná.

Mejoradapero ahora estamos ~~desfallecidos:~~ sin fuerzas: nada vemos, fuera de este maná.

7

KJVAnd the manna was as coriander seed, and the color thereof as the color of bdellium.

ClásicaEl maná era semejante a la semilla del culantro, y su aspecto como el aspecto del bedelio.

MejoradaEl maná era semejante a la semilla del ~~culantro,~~ cilantro, y su aspecto como el aspecto del bedelio.

8

KJVAnd the people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in a mortar, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.

ClásicaEl pueblo andaba por todas partes, lo recogía, lo molía en molinos o lo machacaba en un mortero, lo cocía en ollas y hacía tortas con él; y su sabor era como el sabor de aceite nuevo.

MejoradaEl pueblo andaba por todas partes, lo recogía, lo molía en molinos o lo machacaba en un mortero, lo cocía en ollas y hacía tortas con él; y su sabor era como el sabor de aceite nuevo.

9

KJVAnd when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.

ClásicaCuando el rocío caía sobre el campamento por la noche, el maná caía con él.

MejoradaCuando el rocío caía sobre el campamento por la noche, el maná caía con él.

10

KJVThen Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.

ClásicaY oyó Moisés al pueblo lamentarse, familia por familia, cada hombre a la puerta de su tienda; y la ira de Jehová ardió en extremo; y a Moisés le pareció mal.

MejoradaY oyó Moisés al pueblo lamentarse, familia por familia, cada hombre a la puerta de su tienda; y la ira de Jehová ardió en extremo; y a Moisés le pareció mal.

11

KJVAnd Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?

ClásicaY dijo Moisés a Jehová: ¿Por qué has maltratado a tu siervo? ¿Y por qué no he alcanzado tu favor, que has echado la carga de todo este pueblo sobre mis hombros?

MejoradaY dijo Moisés a Jehová: ¿Por qué has maltratado a tu siervo? ¿Y por qué no he alcanzado tu favor, que has echado la carga de todo este pueblo sobre mis hombros?

12

KJVHave I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?

Clásica¿Fui yo quien engendró a todo este pueblo? ¿Lo parí yo, para que me ordenes: Llévalo en tu seno, como la nodriza carga al lactante, hasta el país que prometiste con juramento a sus antepasados?

Mejorada¿Fui yo quien engendró a todo este pueblo? ¿Lo ~~parí~~ di a luz yo, para que me ordenes: Llévalo en tu seno, como la ~~nodriza carga~~ que cría lleva al ~~lactante,~~ niño de pecho, hasta el país que prometiste con juramento a sus antepasados?

13

KJVWhence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Clásica¿De dónde tendré yo carne que repartir a todo este pueblo? Pues me reclaman llorando: Dadnos carne para comer.

Mejorada¿De dónde tendré yo carne que repartir a todo este pueblo? Pues me reclaman llorando: Dadnos carne para comer.

14

KJVI am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

ClásicaYo solo no puedo cargar con todo este pueblo, pues me pesa demasiado.

MejoradaYo solo no puedo cargar con todo este pueblo, pues me pesa demasiado.

15

KJVAnd if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

ClásicaY si así me has de tratar, mátame ya, te lo suplico, si es que gozo de tu favor; y no me hagas contemplar mi miseria.

MejoradaY si así me has de tratar, mátame ya, te lo suplico, si es que ~~gozo de tu favor;~~ he hallado favor ante ti; y no me hagas ~~contemplar~~ ver mi miseria.

16

KJVAnd the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.

ClásicaEntonces Jehová dijo a Moisés: Reúneme setenta hombres de los ancianos de Israel, que tú sepas que son ancianos del pueblo y sus oficiales; tráelos al tabernáculo de reunión, y que se presenten allí contigo.

MejoradaEntonces Jehová dijo a Moisés: Reúneme setenta hombres de los ancianos de Israel, que tú sepas que son ancianos del pueblo y sus oficiales; tráelos al tabernáculo de reunión, y que se presenten allí contigo.

17

KJVAnd I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

ClásicaY yo descenderé y hablaré allí contigo; y tomaré del Espíritu que reposa en ti y lo pondré sobre ellos; y ellos llevarán contigo la carga del pueblo, para que no la cargues tú solo.

MejoradaY yo descenderé y hablaré allí contigo; y tomaré del Espíritu que reposa en ti y lo pondré sobre ellos; y ellos llevarán contigo la carga del pueblo, para que no la cargues tú solo.

18

KJVAnd say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.

ClásicaY dirás al pueblo: Santificaos para el día de mañana, y comeréis carne; porque habéis llorado en los oídos de Jehová, diciendo: ¿Quién nos dará carne que comer? Pues en Egipto nos iba bien. Por eso Jehová os dará carne, y la comeréis.

MejoradaY dirás al pueblo: Santificaos para el día de mañana, y comeréis carne; porque habéis llorado en los oídos de Jehová, diciendo: ¿Quién nos dará carne que comer? Pues en Egipto nos iba bien. Por eso Jehová os dará carne, y la comeréis.

19

KJVYe shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;

ClásicaNo la comeréis un solo día, ni dos días, ni cinco, ni diez, ni veinte días;

MejoradaNo la comeréis un solo día, ni dos días, ni cinco, ni diez, ni veinte días;

20

KJVBut even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

Clásicasino un mes completo, hasta que os rebose por la nariz y lo aborrezcáis; porque habéis desdeñado a Jehová, que está entre vosotros, y habéis llorado en su presencia diciendo: ¿Para qué salimos de Egipto?

Mejoradasino un mes completo, hasta que os rebose por la nariz y lo aborrezcáis; porque habéis ~~desdeñado~~ despreciado a Jehová, que está entre vosotros, y habéis llorado en su presencia diciendo: ¿Para qué salimos de Egipto?

21

KJVAnd Moses said, The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.

ClásicaY respondió Moisés: Seiscientos mil infantes son los del pueblo en medio del cual me hallo; y tú has dicho: Yo les daré carne, y comerán durante un mes completo.

MejoradaY respondió Moisés: Seiscientos mil ~~infantes~~ hombres de a pie son los del pueblo en medio del cual ~~me hallo;~~ estoy; y tú has dicho: Yo les daré carne, y comerán durante un mes completo.

22

KJVShall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?

Clásica¿Se matarán para ellos rebaños y manadas hasta saciarlos? ¿O se reunirá en su favor todo el pescado del mar hasta saciarlos?

Mejorada¿Se matarán para ellos rebaños y manadas hasta saciarlos? ¿O se reunirá en su favor todo el pescado del mar hasta saciarlos?

23

KJVAnd the LORD said unto Moses, Is the LORD's hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.

ClásicaY Jehová contestó a Moisés: ¿Es corto el brazo de Jehová? Pronto verás si lo que digo se cumple o no.

MejoradaY Jehová contestó a Moisés: ¿Es corto el brazo de Jehová? Pronto verás si lo que digo se cumple o no.

24

KJVAnd Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

ClásicaY salió Moisés, y refirió al pueblo las palabras de Jehová; y reunió a setenta varones de entre los ancianos del pueblo, y los hizo estar en torno al tabernáculo.

Mejorada~~Y salió Moisés,~~ Moisés salió, pues, y ~~refirió al pueblo~~ transmitió a la gente las palabras de Jehová; y después reunió a setenta ~~varones~~ hombres, ancianos de entre ~~los ancianos del pueblo,~~ la gente, y los ~~hizo estar en torno al~~ puso alrededor del tabernáculo.

25

KJVAnd the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that was upon him, and gave it unto the seventy elders: and it came to pass, that, when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.

ClásicaY Jehová descendió en una nube y le habló; y tomó del Espíritu que reposaba sobre él y lo repartió entre los setenta ancianos; y ocurrió que, en cuanto el Espíritu se posó sobre ellos, profetizaron, pero no continuaron.

MejoradaY Jehová descendió en una nube y le habló; y tomó del Espíritu que reposaba sobre él y lo repartió entre los setenta ancianos; y ocurrió que, en cuanto el Espíritu ~~se posó~~ reposó sobre ellos, profetizaron, pero no continuaron.

26

KJVBut there remained two of the men in the camp, the name of the one was Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they were of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.

ClásicaMas dos hombres se habían quedado en el campamento, de los cuales uno se llamaba Eldad y el otro Medad; y el Espíritu vino sobre ellos, pues figuraban entre los registrados, aunque no habían ido al tabernáculo; y profetizaron en el campamento.

MejoradaMas dos hombres se habían quedado en el campamento, de los cuales uno se llamaba Eldad y el otro Medad; y el Espíritu vino sobre ellos, pues ~~figuraban~~ estaban entre los registrados, aunque no habían ido al tabernáculo; y profetizaron en el campamento.

27

KJVAnd there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.

ClásicaY un muchacho fue corriendo a avisar a Moisés: Eldad y Medad profetizan en medio del campamento.

MejoradaY un muchacho fue corriendo a avisar a Moisés: Eldad y Medad profetizan en medio del campamento.

28

KJVAnd Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

ClásicaY respondió Josué, hijo de Nun, servidor de Moisés, uno de sus escogidos jóvenes, y dijo: Moisés, señor mío, impídeselo.

MejoradaY respondió Josué, hijo de Nun, servidor de Moisés, uno de sus escogidos jóvenes, y dijo: Moisés, señor mío, impídeselo.

29

KJVAnd Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD's people were prophets, and that the LORD would put his spirit upon them!

ClásicaMoisés le contestó: ¿Estás celoso en defensa mía? ¡Ojalá todos los del pueblo de Jehová fueran profetas, y Jehová infundiera en todos ellos su espíritu!

MejoradaMoisés le contestó: ¿Estás celoso en defensa mía? ¡Ojalá todos los del pueblo de Jehová fueran profetas, y Jehová ~~infundiera~~ pusiera en todos ellos su espíritu!

30

KJVAnd Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

ClásicaY Moisés entró en el campamento, él con los ancianos de Israel.

MejoradaY Moisés entró en el campamento, él con los ancianos de Israel.

31

KJVAnd there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.

ClásicaY se levantó un viento enviado por Jehová, que arrastró codornices desde el mar y las derribó sobre el campamento, a cosa de una jornada de camino por un lado y otra jornada por el otro, en derredor del campamento, y a cerca de dos codos de altura sobre la faz de la tierra.

MejoradaY se levantó un viento enviado por Jehová, que arrastró codornices desde el mar y las ~~derribó~~ dejó caer sobre el campamento, a cosa de una jornada de camino por un lado y otra jornada por el otro, ~~en derredor~~ alrededor del campamento, y a ~~cerca de~~ unos dos codos de altura sobre la ~~faz~~ superficie de la tierra.

32

KJVAnd the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.

ClásicaY el pueblo estuvo en pie todo aquel día y toda aquella noche y todo el día siguiente, juntando las codornices; el que menos había juntado, tenía diez homer; y las extendieron para sí en torno al campamento.

MejoradaY el pueblo estuvo en pie todo aquel día y toda aquella noche y todo el día siguiente, ~~juntando~~ recogiendo las codornices; el que menos había ~~juntado,~~ recogido, tenía diez homer; y las extendieron para sí en torno al campamento.

33

KJVAnd while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

ClásicaAún tenían la carne entre los dientes, antes de haberla masticado, cuando la ira de Jehová se encendió contra el pueblo, y Jehová hirió al pueblo con una plaga muy grande.

MejoradaAún tenían la carne entre los dientes, antes de haberla masticado, cuando la ira de Jehová se encendió contra el pueblo, y Jehová hirió al pueblo con una plaga muy grande.

34

KJVAnd he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.

ClásicaY llamó a aquel sitio Kibrot-hataava, porque allí enterraron a la gente que se había dejado llevar por el apetito.

MejoradaY llamó a aquel sitio Kibrot-hataava, porque allí enterraron a la gente que se había dejado llevar por el apetito.

35

KJVAnd the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.

ClásicaDesde Kibrot-hataava el pueblo siguió camino hasta Haserot; y en Haserot permaneció.

MejoradaDesde Kibrot-hataava el pueblo siguió camino hasta Haserot; y en Haserot permaneció.