Taller de la comunidad

Mateo 11

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
ClásicaSucedió que, tras acabar Jesús de dar sus mandatos a los doce discípulos, se marchó de allí para enseñar y predicar por las ciudades de aquellos.
MejoradaSucedió que, tras acabar Jesús de dar sus mandatos a los doce discípulos, se marchó de allí para enseñar y predicar por las ciudades de aquellos.
2
KJVNow when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
ClásicaY Juan, habiendo oído en la cárcel las obras de Cristo, envió a dos de sus discípulos,
MejoradaY Juan, habiendo oído en la cárcel las obras de Cristo, envió a dos de sus discípulos,
3
KJVAnd said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
Clásicapara decirle: ¿Eres tú el que había de venir, o esperamos a otro?
Mejoradapara decirle: ¿Eres tú el que había de venir, o esperamos a otro?
4
KJVJesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
ClásicaRespondiendo Jesús, les dijo: Id y referid a Juan lo que estáis escuchando y mirando:
MejoradaRespondiendo Jesús, les dijo: Id y referid contad a Juan lo que estáis escuchando y mirando: viendo:
5
KJVThe blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
Clásicaciegos que ven de nuevo, cojos que caminan, leprosos que quedan limpios, sordos que oyen, muertos que son levantados, y pobres a quienes se predica el evangelio.
Mejoradaciegos que ven de nuevo, cojos que caminan, leprosos que quedan limpios, sordos que oyen, muertos que son levantados, y pobres a quienes se predica el evangelio.
6
KJVAnd blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
ClásicaY bienaventurado es aquel que no tropiece por causa de mí.
MejoradaY bienaventurado es aquel que no tropiece por causa de mí.
7
KJVAnd as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
ClásicaCuando ellos se marchaban, Jesús empezó a decir a las multitudes sobre Juan: ¿Qué salisteis a contemplar en el yermo? ¿Una caña que el viento agita?
MejoradaCuando ellos se marchaban, Jesús empezó a decir a las multitudes sobre Juan: ¿Qué salisteis a contemplar ver en el yermo? desierto? ¿Una caña que el viento agita?
8
KJVBut what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
ClásicaPues ¿qué salisteis a ver? ¿A un hombre vestido de ropas suaves? He aquí que los que llevan vestidos delicados están en las casas de los reyes.
MejoradaPues ¿qué salisteis a ver? ¿A un hombre vestido de ropas suaves? He aquí que los que llevan vestidos delicados están en las casas de los reyes.
9
KJVBut what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
ClásicaEntonces, ¿qué salisteis a contemplar? ¿Un profeta? Sí, os lo digo, y aun más que un profeta.
MejoradaEntonces, ¿qué salisteis ¿Y a contemplar? ¿Un qué salisteis, pues? ¿A mirar a un profeta? Sí, os lo digo, Os digo que sí, y aun más a alguien mayor que un profeta.
10
KJVFor this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
ClásicaPues este es aquel de quien se halla escrito: Mira, yo envío delante de tu faz a mi mensajero, que dispondrá tu camino ante ti.
MejoradaPues este es aquel de quien se halla está escrito: Mira, yo envío delante de tu faz rostro a mi mensajero, que dispondrá tu camino ante ti.
11
KJVVerily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
ClásicaEn verdad os digo que, entre los que han nacido de mujer, no ha surgido nadie más grande que Juan el Bautista; sin embargo, el menor en el reino de los cielos es más grande que él.
MejoradaEn verdad os digo que, entre los que han nacido de mujer, no ha surgido nadie más grande que Juan el Bautista; sin embargo, el menor en el reino de los cielos es más grande que él.
12
KJVAnd from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
ClásicaDesde los días de Juan el Bautista hasta el presente, el reino de los cielos padece fuerza, y los esforzados se apoderan de él por la fuerza.
MejoradaDesde los días de Juan el Bautista hasta el presente, el reino de los cielos padece fuerza, y los esforzados valientes se apoderan de él por la fuerza.
13
KJVFor all the prophets and the law prophesied until John.
ClásicaPues hasta Juan, todos los profetas y la ley profetizaron.
MejoradaPues hasta Juan, todos los profetas y la ley profetizaron.
14
KJVAnd if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
ClásicaY si estáis dispuestos a admitirlo, este mismo es Elías, el que había de venir.
MejoradaY si estáis dispuestos a admitirlo, este mismo es Elías, el que había de venir.
15
KJVHe that hath ears to hear, let him hear.
ClásicaQuien tenga oídos, que oiga.
MejoradaQuien tenga oídos, que oiga.
16
KJVBut whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
Clásica¿Mas a qué asemejaré esta generación? Se parece a los muchachos que, sentados en las plazas, dan voces a sus compañeros,
Mejorada¿Mas a con qué asemejaré compararé esta generación? Se parece a los muchachos que, sentados en las plazas, dan voces a sus compañeros,
17
KJVAnd saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
Clásicay dicen: Os tañimos la flauta, y no danzasteis; os cantamos lamentos, y no os dolisteis.
Mejoraday dicen: Os tañimos tocamos la flauta, y no danzasteis; bailasteis; os cantamos lamentos, y no os dolisteis. llorasteis.
18
KJVFor John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
ClásicaPorque vino Juan sin comer ni beber, y dicen: Tiene un demonio.
MejoradaPorque vino Juan sin comer ni beber, y dicen: Tiene un demonio.
19
KJVThe Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
ClásicaVino el Hijo del Hombre que come y bebe, y dicen: Mirad un hombre comilón y dado al vino, amigo de publicanos y de pecadores. Sin embargo, la sabiduría queda justificada por sus hijos.
MejoradaVino el Hijo del Hombre que come y bebe, y dicen: Mirad un hombre comilón y dado al vino, amigo de publicanos y de pecadores. Sin embargo, la sabiduría queda justificada por sus hijos.
20
KJVThen began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
ClásicaEntonces se puso a echar en cara a las ciudades donde se habían realizado la mayoría de sus milagros el que no se hubieran arrepentido:
MejoradaEntonces se puso a echar en cara a las ciudades donde se habían realizado la mayoría de sus milagros el que no se hubieran arrepentido:
21
KJVWoe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Clásica¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Pues si en Tiro y en Sidón se hubiesen realizado los milagros ocurridos en vosotras, ya de antiguo se habrían arrepentido, cubiertas de cilicio y de ceniza.
Mejorada¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Pues si en Tiro y en Sidón se hubiesen realizado los milagros ocurridos en vosotras, ya de antiguo hace tiempo se habrían arrepentido, cubiertas de cilicio y de ceniza.
22
KJVBut I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
ClásicaMas os digo que en el día del juicio será más llevadero para Tiro y Sidón que para vosotras.
MejoradaMas os digo que en el día del juicio será más llevadero para Tiro y Sidón que para vosotras.
23
KJVAnd thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
ClásicaY tú, Capernaum, que has sido levantada hasta el cielo, serás abatida hasta el infierno; porque si en Sodoma se hubieran hecho las obras poderosas que se han hecho en ti, habría permanecido hasta hoy.
MejoradaY tú, Capernaum, que has sido levantada hasta el cielo, serás abatida hasta el infierno; porque si en Sodoma se hubieran hecho las obras poderosas que se han hecho en ti, habría permanecido hasta hoy.
24
KJVBut I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
ClásicaMas os digo que en el día del juicio será más llevadero para la tierra de Sodoma que para ti.
MejoradaMas os digo que en el día del juicio será más llevadero para la tierra de Sodoma que para ti.
25
KJVAt that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
ClásicaEn aquella ocasión Jesús tomó la palabra y dijo: Yo te doy gracias, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a los sabios y a los inteligentes, y se las manifestaste a los niños.
MejoradaEn aquella ocasión Jesús tomó la palabra y dijo: Yo te doy gracias, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a los sabios y a los inteligentes, y se las manifestaste a los niños.
26
KJVEven so, Father: for so it seemed good in thy sight.
ClásicaAsí es, Padre, porque así fue tu beneplácito.
MejoradaAsí es, Padre, porque así fue tu beneplácito. te agradó.
27
KJVAll things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
ClásicaMi Padre ha puesto en mis manos todas las cosas; y a el Hijo no lo conoce nadie, salvo el Padre; ni nadie conoce al Padre, salvo el Hijo, y aquel a quien el Hijo se lo quiera dar a conocer.
MejoradaMi Padre ha puesto en mis manos todas las cosas; y a el al Hijo no lo conoce nadie, salvo el Padre; ni nadie conoce al Padre, salvo el Hijo, y aquel a quien el Hijo se lo quiera dar a conocer.
28
KJVCome unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
ClásicaVenid a mí todos los agobiados y cansados de cargar, y yo os daré reposo.
MejoradaVenid a mí todos los agobiados y cansados de cargar, y yo os daré reposo.
29
KJVTake my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
ClásicaCargad con mi yugo y recibid mi enseñanza, pues soy manso y de corazón humilde; y hallaréis descanso para vuestras almas.
MejoradaCargad con mi yugo y recibid mi enseñanza, pues soy manso y de corazón humilde; y hallaréis descanso para vuestras almas.
30
KJVFor my yoke is easy, and my burden is light.
ClásicaPues suave es mi yugo, y ligera mi carga.
MejoradaPues suave es mi yugo, y ligera mi carga.
← Mateo 10 Mateo 12 →