Taller de la comunidad

Marcos 11

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVAnd when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
ClásicaAl acercarse ya a Jerusalén, hacia Betfagé y Betania, en el monte de los Olivos, despacha a dos de sus discípulos,
MejoradaAl acercarse ya a Jerusalén, hacia Betfagé y Betania, en el monte de los Olivos, despacha envía a dos de sus discípulos,
2
KJVAnd saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
Clásicay les dice: Id a la aldea que tenéis enfrente; y apenas entréis en ella, encontraréis atado un pollino, sobre el cual jamás se ha montado nadie; desatadlo y traedlo.
Mejoraday les dice: Id a la aldea que tenéis enfrente; y apenas entréis en ella, encontraréis atado un pollino, sobre el cual jamás se ha montado nadie; desatadlo y traedlo.
3
KJVAnd if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
ClásicaSi alguno os cuestiona: ¿Por qué obráis así?, decid: El Señor tiene necesidad de él; y al punto lo remitirá acá.
MejoradaSi alguno os cuestiona: pregunta: ¿Por qué obráis así?, decid: El Señor tiene necesidad de él; y al punto lo remitirá enviará acá.
4
KJVAnd they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
ClásicaY se fueron, y hallaron el pollino atado afuera, junto a una puerta, en una encrucijada; y lo desatan.
MejoradaY se fueron, y hallaron el pollino atado afuera, junto a una puerta, en una encrucijada; y lo desatan.
5
KJVAnd certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
ClásicaPero ciertos de los que se hallaban presentes les dijeron: ¿Qué estáis haciendo al soltar el pollino?
MejoradaPero ciertos de los que se hallaban presentes les dijeron: ¿Qué estáis haciendo al soltar el pollino?
6
KJVAnd they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
ClásicaY ellos les contestaron tal como Jesús había mandado; y los dejaron marchar.
MejoradaY ellos les contestaron tal como Jesús había mandado; y los dejaron marchar.
7
KJVAnd they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
ClásicaY llevaron el pollino a Jesús, y pusieron sobre él sus mantos; y se sentó encima.
MejoradaY llevaron el pollino a Jesús, y pusieron sobre él sus mantos; y se sentó encima.
8
KJVAnd many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
ClásicaY muchos tendían sus vestiduras en la vía; y otros, cortando ramos de los árboles, los esparcían por el camino.
MejoradaY muchos tendían sus vestiduras en la vía; el camino; y otros, cortando ramos ramas de los árboles, los las esparcían por el camino.
9
KJVAnd they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
ClásicaY tanto los que marchaban al frente como los que seguían, daban voces, diciendo: Hosanna; bendecido sea el que llega en el nombre del Señor:
MejoradaY tanto los que marchaban al frente como los que seguían, daban voces, diciendo: Hosanna; bendecido sea el que llega en el nombre del Señor:
10
KJVBlessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
ClásicaBendito el reino que viene, el de David nuestro padre, en el nombre del Señor: Hosanna en lo altísimo.
MejoradaBendito el reino que viene, el de David nuestro padre, en el nombre del Señor: Hosanna en lo altísimo.
11
KJVAnd Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
ClásicaJesús entró en Jerusalén, en el templo; y tras examinar con la vista todo lo que había en torno, como ya caía la tarde, se fue con los doce a Betania.
MejoradaJesús entró en Jerusalén, en el templo; y tras examinar con la vista mirar todo lo que había en torno, alrededor, como ya caía la tarde, se fue con los doce a Betania.
12
KJVAnd on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
ClásicaAl otro día, cuando salían de Betania, tuvo hambre;
MejoradaAl otro día, cuando salían de Betania, tuvo hambre;
13
KJVAnd seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
Clásicay viendo a lo lejos una higuera con hojas, se acercó por si acaso encontraba en ella algo; y al llegar, no halló más que hojas, pues aún no era la estación de los higos.
Mejoraday viendo a lo lejos una higuera con hojas, se acercó por si acaso encontraba en ella algo; y al llegar, no halló más que hojas, pues aún no era la estación de los higos.
14
KJVAnd Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.
ClásicaY respondiendo Jesús, le dijo: Que nadie coma de ti fruto jamás. Y sus discípulos lo oyeron.
MejoradaY respondiendo Jesús, le dijo: Que nadie coma de ti fruto jamás. Y sus discípulos lo oyeron.
15
KJVAnd they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;
ClásicaY entran en Jerusalén; y Jesús, al penetrar en el templo, empezó a echar fuera a cuantos en el templo vendían y compraban, y volteó las mesas de los que cambiaban dinero y los bancos de los que vendían palomas;
MejoradaY entran en Jerusalén; y Jesús, al penetrar en el templo, empezó a echar fuera a cuantos en el templo vendían y compraban, y volteó las mesas de los que cambiaban dinero y los bancos de los que vendían palomas;
16
KJVAnd would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
Clásicay no consentía que alguien transportase utensilio alguno por el recinto del templo.
Mejoraday no consentía permitía que alguien transportase utensilio alguno llevase ningún objeto por el recinto del templo.
17
KJVAnd he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
ClásicaY les enseñaba, diciéndoles: ¿No consta escrito: Mi casa, casa de oración será llamada de todas las naciones? Mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones.
MejoradaY les enseñaba, diciéndoles: los instruía así: ¿No consta escrito: Mi casa, se escribió que mi casa de oración será llamada de por todas las naciones? Mas vosotros naciones casa de oración? Vosotros, en cambio, la habéis hecho cueva vuelto una guarida de ladrones.
18
KJVAnd the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
ClásicaLo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y buscaban cómo destruirle; pues le temían, porque todo el pueblo se maravillaba de su doctrina.
MejoradaLo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y buscaban cómo destruirle; pues le temían, porque todo el pueblo se maravillaba de su doctrina.
19
KJVAnd when even was come, he went out of the city.
ClásicaY al caer la tarde, salió de la ciudad.
MejoradaY al caer la tarde, salió de la ciudad.
20
KJVAnd in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
ClásicaY a la mañana siguiente, al pasar, vieron que la higuera se había secado de raíz.
MejoradaY a la mañana siguiente, al pasar, vieron que la higuera se había secado de raíz.
21
KJVAnd Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
ClásicaY Pedro, trayéndolo a la memoria, le dice: Maestro, contempla, la higuera a la que maldijiste se ha marchitado.
MejoradaY Pedro, trayéndolo a la memoria, acordándose, le dice: Maestro, contempla, mira, la higuera a la que maldijiste se ha marchitado. secado.
22
KJVAnd Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
ClásicaY les contesta Jesús: Poned vuestra fe en Dios.
MejoradaY les contesta Jesús: Poned vuestra fe en Dios.
23
KJVFor verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
ClásicaPues os digo de cierto que cualquiera que ordene a este monte: Remuévete y sé lanzado al mar, y no dude en su corazón, sino que crea que se hará lo que dice, obtendrá todo lo que diga.
MejoradaPues os digo de cierto que cualquiera que ordene a este monte: Remuévete y sé lanzado al mar, y no dude en su corazón, sino que crea que se hará lo que dice, obtendrá todo lo que diga.
24
KJVTherefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
ClásicaPor eso os digo: Todo cuanto pidáis al orar, creed que lo habéis recibido, y os será concedido.
MejoradaPor eso os digo: Todo cuanto pidáis al orar, creed que lo habéis recibido, y os será concedido.
25
KJVAnd when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
ClásicaY siempre que estéis en pie para orar, perdonad, si guardáis algo contra alguien; para que vuestro Padre, el que está en los cielos, os remita también vuestras ofensas.
MejoradaY siempre que estéis en de pie para orar, perdonad, si guardáis tenéis algo contra alguien; para que vuestro Padre, el que está en los cielos, os remita perdone también vuestras ofensas.
26
KJVBut if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
ClásicaMas, si no perdonáis, tampoco vuestro Padre, el que está en los cielos, os perdonará a vosotros las ofensas.
MejoradaMas, si no perdonáis, tampoco vuestro Padre, el que está en los cielos, os perdonará a vosotros las ofensas.
27
KJVAnd they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,
ClásicaVinieron de nuevo a Jerusalén; y estando él en el templo, deambulando, vienen a él los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos,
MejoradaVinieron de nuevo a Jerusalén; y estando él en el templo, deambulando, caminando, vienen a él los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos,
28
KJVAnd say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
Clásicay le dijeron: ¿Por cuál autoridad haces estas cosas? Y ¿quién te otorgó esta autoridad para que las hagas?
Mejoraday le dijeron: ¿Por cuál autoridad haces estas cosas? Y ¿quién te otorgó esta autoridad para que las hagas?
29
KJVAnd Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
ClásicaJesús, tomando la palabra, les dijo: También yo os plantearé una cuestión; contestadme, y os declararé en virtud de qué autoridad hago estas cosas.
MejoradaJesús, tomando la palabra, les dijo: También yo Yo también os plantearé haré una cuestión; pregunta; contestadme, y os declararé en virtud de diré con qué autoridad hago estas cosas.
30
KJVThe baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
Clásica¿Venía del cielo o de los hombres el bautismo de Juan? Responded.
Mejorada¿Venía del cielo o de los hombres el bautismo de Juan? Responded.
31
KJVAnd they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
ClásicaY ellos razonaban unos con otros: Si respondemos: Del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le disteis crédito?
MejoradaY ellos razonaban unos con otros: Si respondemos: Del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le disteis crédito?
32
KJVBut if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
ClásicaY si por el contrario decimos: De los hombres, temían al pueblo; pues todos sostenían que Juan en verdad era profeta.
MejoradaY si por el contrario decimos: De los hombres, temían al pueblo; pues todos sostenían que Juan en verdad era profeta.
33
KJVAnd they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
ClásicaEllos contestaron a Jesús: No podemos decirlo. Y Jesús, replicando, les declara: Ni yo os digo en virtud de qué autoridad hago estas cosas.
MejoradaEllos contestaron a Jesús: No podemos decirlo. Y Jesús, replicando, les declara: Ni yo os digo en virtud de qué autoridad hago estas cosas.
← Marcos 10 Marcos 12 →