Taller de la comunidad

Juan 11

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVNow a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
ClásicaEstaba enfermo cierto hombre, de nombre Lázaro, de Betania, el pueblo de María y de Marta, hermana de ella.
MejoradaEstaba enfermo cierto hombre, de nombre Lázaro, de Betania, el pueblo de María y de Marta, hermana de ella.
2
KJV(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)
Clásica(María era aquella que ungió al Señor con perfume, y secó sus pies con sus cabellos, y cuyo hermano Lázaro estaba enfermo.)
Mejorada(María era aquella que ungió al Señor con perfume, y secó sus pies con sus cabellos, y cuyo hermano Lázaro estaba enfermo.)
3
KJVTherefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
ClásicaSus hermanas, pues, mandaron a decirle: Señor, mira, aquel a quien amas está enfermo.
MejoradaSus hermanas, pues, mandaron a decirle: Señor, mira, aquel a quien amas está enfermo.
4
KJVWhen Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
ClásicaJesús, al oírlo, dijo: Esta dolencia no es de muerte, sino por la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado mediante ella.
MejoradaJesús, al oírlo, dijo: Esta dolencia no es de muerte, sino por la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado mediante ella.
5
KJVNow Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
ClásicaAmaba Jesús a Marta, a la hermana de ésta, y a Lázaro.
MejoradaAmaba Jesús a Marta, a la hermana de ésta, y a Lázaro.
6
KJVWhen he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.
ClásicaAsí que, cuando supo que estaba enfermo, permaneció todavía dos días en el lugar donde se hallaba.
MejoradaAsí que, cuando supo que estaba enfermo, permaneció todavía dos días en el lugar donde se hallaba.
7
KJVThen after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.
ClásicaLuego, pasado esto, dice a sus discípulos: Volvamos a Judea.
MejoradaLuego, pasado esto, dice a sus discípulos: Volvamos a Judea.
8
KJVHis disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?
ClásicaLos discípulos le dicen: Maestro, hace poco los judíos buscaban lapidarte; ¿y otra vez vas allá?
MejoradaLos discípulos le dicen: Maestro, hace poco los judíos buscaban lapidarte; ¿y otra vez vas allá?
9
KJVJesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
ClásicaRespondió Jesús: ¿Acaso el día no tiene doce horas? Quien camina de día no se tropieza, pues contempla la luz de este mundo.
MejoradaRespondió Jesús: ¿Acaso el día no tiene doce horas? Quien camina de día no se tropieza, pues contempla la luz de este mundo.
10
KJVBut if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.
ClásicaMas quien camina de noche se tropieza, por no haber luz en él.
MejoradaMas quien camina de noche se tropieza, por no haber luz en él.
11
KJVThese things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.
ClásicaEsto dijo; y luego les dice: Lázaro, nuestro amigo, duerme; mas voy a despertarlo del sueño.
MejoradaEsto dijo; y luego les dice: Lázaro, nuestro amigo, duerme; mas voy a despertarlo del sueño.
12
KJVThen said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.
ClásicaEntonces dijeron sus discípulos: Señor, si se ha dormido, sanará.
MejoradaEntonces dijeron sus discípulos: Señor, si se ha dormido, sanará.
13
KJVHowbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.
ClásicaSin embargo, Jesús hablaba de la muerte de Lázaro: pero ellos supusieron que hablaba del descanso del sueño.
MejoradaSin embargo, Jesús hablaba de la muerte de Lázaro: pero ellos supusieron que hablaba del descanso del sueño.
14
KJVThen said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.
ClásicaEntonces Jesús les dijo sin rodeos: Lázaro ha muerto.
MejoradaEntonces Jesús les dijo sin rodeos: Lázaro ha muerto.
15
KJVAnd I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.
ClásicaY por causa vuestra me alegro de no haber estado allí, a fin de que creáis; pero vayamos adonde está.
MejoradaY por causa vuestra me alegro de no haber estado allí, a fin de que creáis; pero vayamos adonde está.
16
KJVThen said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
ClásicaEntonces Tomás, llamado Dídimo, dijo a sus condiscípulos: Vamos también nosotros, a fin de morir con él.
MejoradaEntonces Tomás, llamado Dídimo, dijo a sus condiscípulos: Vamos también nosotros, a fin de morir con él.
17
KJVThen when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
ClásicaLlegado, pues, Jesús, halló que ya había permanecido cuatro días dentro del sepulcro.
MejoradaLlegado, pues, Jesús, halló que ya había permanecido cuatro días dentro del sepulcro.
18
KJVNow Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
ClásicaEstaba Betania a poca distancia de Jerusalén, unos quince estadios:
MejoradaEstaba Betania a poca distancia de Jerusalén, unos quince estadios:
19
KJVAnd many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
Clásicay muchos de los judíos habían acudido junto a Marta y María, para consolarlas a causa de su hermano.
Mejoraday muchos de los judíos habían acudido junto a Marta y María, para consolarlas a causa de su hermano.
20
KJVThen Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
ClásicaMarta, tan pronto como oyó que Jesús venía, salió y se encontró con él: pero María se quedó sentada en la casa.
MejoradaMarta, tan pronto como oyó que Jesús venía, salió y se encontró con él: pero María se quedó sentada en la casa.
21
KJVThen said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
ClásicaDijo entonces Marta a Jesús: Señor, de haber estado tú aquí, no habría muerto mi hermano.
MejoradaDijo entonces Marta a Jesús: Señor, de haber estado tú aquí, no habría muerto mi hermano.
22
KJVBut I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
ClásicaMas también ahora sé que todo lo que pidieres a Dios, Dios te lo concederá.
MejoradaMas también ahora sé que todo lo que pidieres a Dios, Dios te lo concederá.
23
KJVJesus saith unto her, Thy brother shall rise again.
ClásicaJesús le dice: Tu hermano se levantará de nuevo.
MejoradaJesús le dice: Tu hermano se levantará de nuevo.
24
KJVMartha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
ClásicaMarta le dice: Yo sé que se levantará en la resurrección del día postrero.
MejoradaMarta le dice: Yo sé que se levantará en la resurrección del día postrero.
25
KJVJesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
ClásicaJesús le declaró: La resurrección y la vida soy yo: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá;
MejoradaJesús le declaró: La resurrección y la vida soy yo: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá;
26
KJVAnd whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
Clásicay cualquiera que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Das crédito a esto?
Mejoraday cualquiera que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Das crédito a esto?
27
KJVShe saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
ClásicaElla le dice: Ciertamente, Señor: tengo creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, aquel que habría de venir a este mundo.
MejoradaElla le dice: Ciertamente, Señor: tengo creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, aquel que habría de venir a este mundo.
28
KJVAnd when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
ClásicaY dicho esto, se marchó, y llamó aparte a María su hermana, diciéndole: El Maestro ha llegado, y te llama.
MejoradaY dicho esto, se marchó, y llamó aparte a María su hermana, diciéndole: El Maestro ha llegado, y te llama.
29
KJVAs soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
ClásicaElla, al oírlo, se levantó con presteza y fue a su encuentro.
MejoradaElla, al oírlo, se levantó con presteza y fue a su encuentro.
30
KJVNow Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
ClásicaY Jesús no había llegado aún a la población, sino que estaba en aquel sitio donde Marta le había salido al encuentro.
MejoradaY Jesús no había llegado aún a la población, sino que estaba en aquel sitio donde Marta le había salido al encuentro.
31
KJVThe Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.
ClásicaLos judíos que se hallaban con ella dentro de la casa, consolándola, al ver que María se levantó deprisa y salió, fueron tras ella, diciendo: Se encamina al sepulcro para llorar allí.
MejoradaLos judíos que se hallaban estaban con ella dentro de en la casa, consolándola, casa y la consolaban, al ver que María se levantó deprisa y salió, fueron tras ella, la siguieron, diciendo: Se encamina Va al sepulcro para llorar allí.
32
KJVThen when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
ClásicaMaría, al llegar adonde se encontraba Jesús, y verlo, se echó a sus pies, y le dijo: Señor, si tú hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano.
MejoradaMaría, al llegar adonde se encontraba Jesús, y verlo, se echó a sus pies, y le dijo: Señor, si tú hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano.
33
KJVWhen Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.
ClásicaJesús, pues, al verla llorar, y llorando también los judíos que con ella habían llegado, gimió en su espíritu, y se conturbó.
MejoradaJesús, pues, al verla llorar, y llorando también los judíos que con ella habían llegado, gimió venido con ella, se estremeció en su espíritu, espíritu y se conturbó. turbó.
34
KJVAnd said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.
ClásicaY preguntó: ¿Dónde lo habéis depositado? Le respondieron: Señor, ven, y mira.
MejoradaY preguntó: ¿Dónde lo habéis depositado? Le respondieron: Señor, ven, y mira.
35
KJVJesus wept.
ClásicaJesús lloró.
MejoradaJesús lloró.
36
KJVThen said the Jews, Behold how he loved him!
ClásicaDecían entonces los judíos: ¡Contemplad cuánto lo amaba!
MejoradaDecían entonces los judíos: ¡Contemplad cuánto lo amaba!
37
KJVAnd some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?
ClásicaY algunos de ellos decían: Este, que abrió los ojos al ciego, ¿no pudo también hacer que no muriese Lázaro?
MejoradaY algunos de ellos decían: Este, que abrió los ojos al ciego, ¿no pudo también hacer que no muriese Lázaro?
38
KJVJesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.
ClásicaEntonces Jesús, gimiendo de nuevo dentro de sí, viene al sepulcro. Era una cavidad, y sobre ella había una piedra puesta.
MejoradaEntonces Jesús, gimiendo de nuevo conmovido dentro de sí, viene al sepulcro. Era una cavidad, cueva, y sobre ella había tenía una piedra puesta. puesta encima.
39
KJVJesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.
ClásicaDijo Jesús: Quitad la piedra. Marta, hermana del difunto, le dice: Señor, ya hiede, pues hace cuatro días que murió.
MejoradaDijo Jesús: Quitad la piedra. Marta, la hermana del difunto, muerto, le dice: Señor, ya hiede, pues huele mal, porque hace cuatro días que murió.
40
KJVJesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?
ClásicaJesús le dice: ¿No te dije que, si creías, verías la gloria de Dios?
MejoradaJesús le dice: ¿No te dije que, si creías, verías la gloria de Dios?
41
KJVThen they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.
ClásicaQuitaron, pues, la piedra del sitio en que estaba puesto el muerto. Entonces Jesús, alzando los ojos, dijo: Padre, gracias te doy, porque me has oído.
MejoradaQuitaron, pues, la piedra del sitio en que estaba puesto el muerto. Entonces Jesús, alzando los ojos, dijo: Padre, gracias te doy, porque me has oído.
42
KJVAnd I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.
ClásicaYo sabía que siempre me oyes; pero por la multitud que está en derredor lo he dicho, a fin de que crean que tú me has enviado.
MejoradaYo sabía que siempre me oyes; pero por la multitud que está en derredor lo he dicho, a fin de que crean que tú me has enviado.
43
KJVAnd when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
ClásicaHabiendo dicho esto, gritó con potente voz: Lázaro, sal fuera.
MejoradaHabiendo dicho Dicho esto, gritó con potente exclamó a gran voz: Lázaro, sal ven fuera.
44
KJVAnd he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
ClásicaY el difunto salió, con los pies y las manos vendados con mortajas, y con el rostro cubierto por un sudario. Les dice Jesús: Desatadlo, y dejadle ir.
MejoradaY el difunto muerto salió, con los pies y las manos vendados con mortajas, y los pies atados con vendas, y el rostro cubierto por envuelto en un sudario. Les dice Jesús: Jesús les dice: Desatadlo, y dejadle dejadlo ir.
45
KJVThen many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.
ClásicaAsí, muchos de entre los judíos que habían acudido a María, al contemplar las obras de Jesús, creyeron en él.
MejoradaAsí, muchos de entre los judíos que habían acudido a María, al contemplar las obras de Jesús, creyeron en él.
46
KJVBut some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.
ClásicaPero unos cuantos de ellos marcharon a donde los fariseos, y les contaron las cosas que Jesús había hecho.
MejoradaPero unos cuantos de ellos marcharon a donde los fariseos, y les contaron las cosas que Jesús había hecho.
47
KJVThen gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.
ClásicaReunieron, pues, los principales sacerdotes y los fariseos un consejo, y decían: ¿Qué estamos haciendo? Pues este hombre obra muchas señales.
MejoradaReunieron, pues, los principales sacerdotes y los fariseos un consejo, y decían: ¿Qué estamos haciendo? Pues este hombre obra muchas señales.
48
KJVIf we let him thus alone, all men will believe on him: and the Romans shall come and take away both our place and nation.
ClásicaSi lo dejamos continuar así, todos creerán en él, y los romanos vendrán y nos arrebatarán nuestro lugar y también la nación.
MejoradaSi lo dejamos continuar seguir así, todos creerán pondrán su fe en él, y los romanos vendrán y nos arrebatarán quitarán tanto nuestro lugar y también la como nuestra nación.
49
KJVAnd one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
ClásicaY cierto de ellos, por nombre Caifás, sumo sacerdote en aquel mismo año, les dijo: Vosotros nada entendéis,
MejoradaY cierto de ellos, por nombre Caifás, sumo sacerdote en aquel mismo año, les dijo: Vosotros nada entendéis,
50
KJVNor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.
Clásicani reflexionáis que nos es provechoso que un solo hombre muera por el pueblo, y que no perezca toda la nación.
Mejoradani reflexionáis os dais cuenta de que nos es provechoso conviene que un solo hombre muera por el pueblo, y que no perezca toda la nación.
51
KJVAnd this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;
ClásicaPero eso no lo habló de su propio ánimo; antes bien, en su calidad de sumo sacerdote de aquel año, profetizó que Jesús moriría en favor de aquella nación;
MejoradaPero eso Eso no lo habló de su propio ánimo; antes bien, en su calidad dijo de sí mismo; por ser sumo sacerdote de aquel ese año, profetizó que Jesús moriría iba a morir en favor de aquella la nación;
52
KJVAnd not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.
Clásicay no por aquella nación únicamente, sino además para reunir en uno a los hijos de Dios que andaban dispersos.
Mejoraday no por aquella nación únicamente, sino además para reunir en uno a los hijos de Dios que andaban dispersos.
53
KJVThen from that day forth they took counsel together for to put him to death.
ClásicaAsí pues, desde aquel día deliberaron juntos para darle muerte.
MejoradaAsí pues, desde aquel día deliberaron juntos para darle muerte.
54
KJVJesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
ClásicaPor lo cual Jesús ya no se movía abiertamente entre los judíos, sino que de allí se fue a la región vecina al desierto, a una ciudad que se llama Efraín, y allí permaneció con sus discípulos.
MejoradaPor lo cual Así, Jesús ya no se movía abiertamente caminaba con libertad entre los judíos, sino que de allí se fue retiró a la región vecina una tierra junto al desierto, a una ciudad que se llama llamada Efraín, y allí permaneció allí con sus discípulos.
55
KJVAnd the Jews' passover was nigh at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.
ClásicaEstaba cerca la Pascua de los judíos; y muchos de la comarca subieron a Jerusalén antes de la Pascua, con el fin de purificarse.
MejoradaEstaba cerca la Pascua de los judíos; y muchos de la comarca subieron a Jerusalén antes de la Pascua, con el fin de purificarse.
56
KJVThen sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?
ClásicaBuscaban, pues, a Jesús, y mientras se hallaban en el templo se decían entre sí: ¿Qué os parece? ¿No vendrá a la fiesta?
MejoradaBuscaban, pues, a Jesús, y mientras se hallaban en el templo se decían entre sí: ¿Qué os parece? ¿No vendrá a la fiesta?
57
KJVNow both the chief priests and the Pharisees had given a commandment, that, if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.
ClásicaEs que tanto los principales sacerdotes como los fariseos habían dado una orden: que, si alguno sabía dónde estaba, lo indicara, para poder apresarlo.
MejoradaEs que tanto los principales sacerdotes como los fariseos habían dado una orden: que, si alguno sabía dónde estaba, lo indicara, para poder apresarlo.
← Juan 10 Juan 12 →