Hechos 11 — Taller colaborativo

1

KJVAnd the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

ClásicaOyeron los apóstoles y los hermanos residentes por Judea que los gentiles, a su vez, habían recibido la palabra de Dios.

MejoradaOyeron los apóstoles y los hermanos residentes por Judea que los gentiles, a su vez, habían recibido la palabra de Dios.

2

KJVAnd when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him,

ClásicaCuando Pedro hubo subido a Jerusalén, los partidarios de la circuncisión disputaban con él,

MejoradaCuando Pedro hubo subido a Jerusalén, los partidarios de la circuncisión disputaban con él,

3

KJVSaying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Clásicadiciéndole: A casa de hombres incircuncisos has entrado, y has comido en su compañía.

Mejoradadiciéndole: A casa de hombres incircuncisos has entrado, y has comido en su compañía.

4

KJVBut Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying,

ClásicaEntonces Pedro les refirió el asunto desde su comienzo, y se lo fue exponiendo por orden, diciendo:

MejoradaEntonces Pedro les ~~refirió~~ contó el asunto desde su comienzo, y se lo fue exponiendo por orden, diciendo:

5

KJVI was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me:

ClásicaMe hallaba yo orando en la ciudad de Jope, cuando, en arrobamiento, contemplé una visión: un cierto objeto bajaba, a modo de gran lienzo descolgado desde el cielo por las cuatro puntas; y vino hasta donde yo estaba;

MejoradaMe hallaba yo orando en la ciudad de Jope, cuando, en ~~arrobamiento, contemplé~~ un trance, vi una visión: un cierto objeto bajaba, a modo de gran lienzo descolgado desde el cielo por las cuatro puntas; y vino hasta donde yo estaba;

6

KJVUpon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

ClásicaFijando en él la mirada, lo observé con atención, y distinguí cuadrúpedos terrestres, bestias salvajes, animales que se arrastran y pájaros del cielo.

MejoradaFijando en él la mirada, lo observé con atención, y distinguí cuadrúpedos terrestres, bestias salvajes, animales que se arrastran y pájaros del cielo.

7

KJVAnd I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

ClásicaEscuché asimismo una voz que me hablaba: Álzate, Pedro; mata y come.

MejoradaEscuché asimismo una voz que me hablaba: ~~Álzate,~~ Levántate, Pedro; mata y come.

8

KJVBut I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.

ClásicaPero yo dije: De ningún modo, Señor; porque jamás ha entrado en mi boca nada común o inmundo.

MejoradaPero yo dije: De ningún modo, Señor; porque jamás ha entrado en mi boca nada común o inmundo.

9

KJVBut the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

ClásicaMas la voz, desde el cielo, me contestó otra vez: Lo que Dios ha limpiado, no lo consideres tú profano.

MejoradaMas la voz, desde el cielo, me contestó otra vez: Lo que Dios ha limpiado, no lo consideres tú profano.

10

KJVAnd this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

ClásicaY esto ocurrió por tres veces; y todo volvió a ser alzado al cielo.

MejoradaY esto ocurrió por tres veces; y todo volvió a ser alzado al cielo.

11

KJVAnd, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me.

ClásicaY he aquí que al punto tres hombres, enviados a mí desde Cesarea, se habían presentado ya ante la casa en que yo moraba.

MejoradaY he aquí que al punto tres hombres, enviados a mí desde Cesarea, se habían presentado ya ante la casa en que yo moraba.

12

KJVAnd the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

ClásicaY el Espíritu me ordenó marchar con ellos, sin titubeo alguno. Además de esto, me acompañaron estos seis hermanos, y penetramos en la morada de aquel hombre;

MejoradaY el Espíritu me ordenó marchar con ellos, sin titubeo alguno. Además de esto, me acompañaron estos seis hermanos, y penetramos en la morada de aquel hombre;

13

KJVAnd he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

ClásicaEste nos refirió de qué modo había visto en su casa a un ángel que, de pie, le decía: Despacha mensajeros a Jope, y manda llamar a Simón, apellidado Pedro;

MejoradaEste nos ~~refirió~~ contó de qué modo había visto en su casa a un ángel que, de pie, le decía: ~~Despacha~~ Envía mensajeros a Jope, y manda llamar a Simón, ~~apellidado~~ llamado Pedro;

14

KJVWho shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

ClásicaÉl te expondrá palabras en virtud de las cuales serás salvado, tú con toda tu casa.

MejoradaÉl te expondrá palabras en virtud de las cuales serás salvado, tú con toda tu casa.

15

KJVAnd as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.

ClásicaY al comenzar yo a hablar, el Espíritu Santo cayó sobre ellos, igual que cayó sobre nosotros en el comienzo.

MejoradaY al comenzar yo a hablar, el Espíritu Santo cayó sobre ellos, igual que cayó sobre nosotros en el comienzo.

16

KJVThen remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

ClásicaMe vino entonces a la memoria lo que el Señor había declarado: Juan, ciertamente, bautizó en agua, pero vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo.

MejoradaMe vino entonces a la memoria lo que el Señor había declarado: Juan, ciertamente, bautizó en agua, pero vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo.

17

KJVForasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

ClásicaPor tanto, ya que Dios les concedió una dádiva igual a la que nos dio a nosotros, quienes habíamos creído en el Señor Jesucristo, ¿qué era yo, para que pudiese resistir a Dios?

MejoradaPor tanto, ya que Dios les concedió ~~una dádiva~~ un don igual ~~a la~~ al que nos dio a nosotros, quienes habíamos creído en el Señor Jesucristo, ¿qué era yo, para que pudiese resistir a Dios?

18

KJVWhen they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life.

ClásicaAl oír estas cosas, callaron y dieron gloria a Dios, exclamando: Luego también a los gentiles ha otorgado Dios arrepentimiento para vida.

MejoradaAl oír estas cosas, callaron y dieron gloria a Dios, exclamando: Luego también a los gentiles ha otorgado Dios arrepentimiento para vida.

19

KJVNow they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only.

ClásicaMas los que se habían esparcido a causa de la tribulación suscitada con motivo de Esteban, anduvieron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, predicando la palabra solamente a los judíos, a nadie más.

MejoradaMas los que se habían esparcido a causa de la tribulación suscitada con motivo de Esteban, anduvieron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, predicando la palabra solamente a los judíos, a nadie más.

20

KJVAnd some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus.

ClásicaY algunos de ellos, que eran hombres de Chipre y de Cirene, al llegar a Antioquía hablaron a los griegos, predicando a Jehová Jesús.

MejoradaY algunos de ellos, que eran hombres de Chipre y de Cirene, al llegar a Antioquía hablaron a los griegos, predicando a Jehová Jesús.

21

KJVAnd the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord.

ClásicaLa mano del Señor los acompañaba; y una multitud numerosa, habiendo creído, se volvió al Señor.

MejoradaLa mano del Señor los acompañaba; y una multitud numerosa, habiendo creído, se volvió al Señor.

22

KJVThen tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

ClásicaLlegó el rumor de estos hechos a los oídos de la iglesia establecida en Jerusalén, y despacharon a Bernabé para que fuese hasta Antioquía.

MejoradaLlegó el rumor de estos hechos a los oídos de la iglesia establecida en Jerusalén, y ~~despacharon~~ enviaron a Bernabé para que fuese hasta Antioquía.

23

KJVWho, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

ClásicaEste, al llegar y contemplar la gracia de Dios, se regocijó, y a todos los exhortaba a que, con resolución de corazón, permaneciesen adheridos al Señor.

MejoradaEste, al llegar y ~~contemplar~~ ver la gracia de Dios, se regocijó, y a todos los exhortaba a que, con resolución de corazón, permaneciesen ~~adheridos~~ fieles al Señor.

24

KJVFor he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

ClásicaPues era hombre bondadoso, colmado del Espíritu Santo y de fe; y una numerosa muchedumbre fue sumada al Señor.

MejoradaPues era hombre bondadoso, colmado del Espíritu Santo y de fe; y una numerosa muchedumbre fue sumada al Señor.

25

KJVThen departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

ClásicaDespués Bernabé salió para Tarso, a buscar a Saulo;

MejoradaDespués Bernabé salió para Tarso, a buscar a Saulo;

26

KJVAnd when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch.

Clásicay habiéndolo encontrado, lo condujo a Antioquía. Y aconteció que por todo un año se congregaron con la iglesia, y enseñaron a numerosa gente. Y en Antioquía, por primera vez, los discípulos fueron llamados cristianos.

Mejoraday habiéndolo encontrado, lo condujo a Antioquía. Y aconteció que por todo un año se congregaron con la iglesia, y enseñaron a numerosa gente. Y en Antioquía, por primera vez, los discípulos fueron llamados cristianos.

27

KJVAnd in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

ClásicaPor esos días llegaron a Antioquía, desde Jerusalén, unos profetas.

MejoradaPor esos días llegaron a Antioquía, desde Jerusalén, unos profetas.

28

KJVAnd there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar.

ClásicaY uno de ellos, llamado Agabo, se puso en pie y dio a entender por el Espíritu que sobrevendría una gran escasez de alimentos en todo el mundo; la cual ocurrió en los días de Claudio César.

MejoradaY uno de ellos, llamado Agabo, se puso en pie y dio a entender por el Espíritu que ~~sobrevendría~~ vendría una gran ~~escasez de alimentos~~ hambre en todo el mundo; la cual ocurrió en los días de Claudio César.

29

KJVThen the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea:

ClásicaEntonces los discípulos, cada cual según sus recursos, acordaron enviar ayuda a los hermanos que moraban en Judea;

MejoradaEntonces los discípulos, cada cual según sus recursos, acordaron enviar ayuda a los hermanos que moraban en Judea;

30

KJVWhich also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

ClásicaLo cual ejecutaron, remitiéndolo a los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo.

Mejorada~~Lo cual ejecutaron, remitiéndolo~~ Así lo hicieron: lo enviaron a los ancianos por ~~mano~~ medio de Bernabé y de Saulo.