Taller de la comunidad

Romanos 11

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI say then, Hath God cast away his people? God forbid. For I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin.
ClásicaDigo, pues: ¿Habrá desechado Dios a su pueblo? En ninguna manera. Porque también yo soy israelita, descendiente de Abraham, de la tribu de Benjamín.
MejoradaDigo, pues: ¿Habrá desechado rechazado Dios a su pueblo? En ninguna manera. Porque también yo soy israelita, descendiente de Abraham, de la tribu de Benjamín.
2
KJVGod hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel saying,
ClásicaDios no desechó a su pueblo, que de antemano conoció. ¿Ignoráis lo que la Escritura refiere de Elías, cuando se queja ante Dios contra Israel, diciendo:
MejoradaDios no desechó rechazó a su pueblo, que de antemano conoció. ¿Ignoráis lo que la Escritura refiere de Elías, cuando se queja ante Dios contra Israel, diciendo:
3
KJVLord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
ClásicaSeñor, a tus profetas los han matado, tus altares los han derribado; y yo he quedado solo, y buscan quitarme la vida.
MejoradaSeñor, a tus profetas los han matado, tus altares los han derribado; y yo he quedado solo, y buscan quitarme la vida.
4
KJVBut what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of Baal.
ClásicaMas ¿qué le dice la respuesta divina? Me he reservado para mí siete mil varones que no han doblegado su rodilla delante de Baal.
MejoradaMas ¿qué le dice la respuesta divina? Me he reservado para mí siete mil varones que no han doblegado su rodilla delante de Baal.
5
KJVEven so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
ClásicaAsí pues, también en el tiempo presente queda un resto conforme a la elección de gracia.
MejoradaAsí pues, también en el tiempo presente queda un resto conforme a la elección de gracia.
6
KJVAnd if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then it is no more grace: otherwise work is no more work.
ClásicaY si es por gracia, ya no procede de las obras; de otra manera la gracia ya no sería gracia. Pero si procede de las obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no sería obra.
MejoradaY si es por gracia, ya no procede de las obras; de otra manera la gracia ya no sería gracia. Pero si procede de las obras, ya no es gracia; de otra manera la obra ya no sería obra.
7
KJVWhat then? Israel hath not obtained that which he seeketh for; but the election hath obtained it, and the rest were blinded.
Clásica¿Qué, entonces? Lo que Israel busca, no lo ha logrado; pero lo lograron los elegidos, y los demás fueron endurecidos.
Mejorada¿Qué, entonces? Lo que Israel busca, no lo ha logrado; pero lo lograron los elegidos, y los demás fueron endurecidos.
8
KJV(According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
Clásica(Según está escrito: Dios les ha dado un espíritu de aletargamiento, ojos para que no vean y oídos para que no oigan;) hasta este día.
Mejorada(Según está escrito: Dios les ha dado un espíritu de aletargamiento, profundo sueño, ojos para que no vean y oídos para que no oigan;) hasta este día.
9
KJVAnd David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
ClásicaY David dice: Que su mesa se les vuelva lazo, red, tropiezo y justo pago:
MejoradaY David dice: Que su mesa se les vuelva lazo, red, tropiezo y justo pago:
10
KJVLet their eyes be darkened, that they may not see, and bow down their back alway.
ClásicaSean entenebrecidos sus ojos para que no vean, y encorva continuamente sus espaldas.
MejoradaSean entenebrecidos oscurecidos sus ojos para que no vean, y encorva continuamente sus espaldas.
11
KJVI say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy.
ClásicaPregunto entonces: ¿Han tropezado para quedar caídos? Lejos de ello; más bien, por su caída ha llegado la salvación a los gentiles, a fin de incitarlos a celos.
MejoradaPregunto entonces: ¿Han tropezado para quedar caídos? Lejos de ello; más bien, por su caída ha llegado la salvación a los gentiles, a fin de incitarlos a celos.
12
KJVNow if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?
ClásicaY si el tropiezo de ellos es la abundancia del mundo, y su disminución la abundancia de los gentiles, ¿cuánto más lo será su plena restauración?
MejoradaY si el tropiezo de ellos es la abundancia del mundo, y su disminución la abundancia de los gentiles, ¿cuánto más lo será su plena restauración?
13
KJVFor I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
ClásicaPorque a vosotros los gentiles os hablo; y mientras sea yo apóstol de los gentiles, engrandezco mi ministerio,
MejoradaPorque a vosotros los gentiles os hablo; y mientras sea yo apóstol de los gentiles, engrandezco honro mi ministerio,
14
KJVIf by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
Clásicapor si de algún modo puedo despertar la emulación de los de mi propia carne, y salvar a algunos de ellos.
Mejoradapor si de algún modo puedo despertar la emulación los celos de los de mi propia carne, y salvar a algunos de ellos.
15
KJVFor if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be, but life from the dead?
ClásicaPorque si el haberlos desechado significó la reconciliación del mundo, ¿qué será el acogerlos sino vida que surge de entre los muertos?
MejoradaPorque si el haberlos desechado rechazado significó la reconciliación del mundo, ¿qué será el acogerlos sino vida que surge de entre los muertos?
16
KJVFor if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.
ClásicaPorque si las primicias son santas, santa es también la masa; y si es santa la raíz, también lo son las ramas.
MejoradaPorque si las primicias son santas, santa es también la masa; y si es santa la raíz, también lo son las ramas.
17
KJVAnd if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;
ClásicaPero si algunas ramas fueron desgajadas, y tú, que eras olivo silvestre, has sido injertado en lugar de ellas y vienes a participar con ellas de la raíz y de la rica savia del olivo,
MejoradaPero si algunas ramas fueron desgajadas, quebradas, y tú, que eras olivo silvestre, has sido injertado en lugar de ellas y vienes a participar con ellas de la raíz y de la rica savia del olivo,
18
KJVBoast not against the branches. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee.
Clásicano te jactes contra las ramas; y si te jactas, ten presente que tú no llevas la raíz, sino que la raíz te lleva a ti.
Mejoradano te jactes contra las ramas; y si te jactas, ten presente que tú no llevas la raíz, sino que la raíz te lleva a ti.
19
KJVThou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.
ClásicaMe dirás: Fueron desgajadas las ramas a fin de que yo fuese injertado.
MejoradaMe dirás: Fueron desgajadas quebradas las ramas a fin de que yo fuese injertado.
20
KJVWell; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
ClásicaBien; por la incredulidad fueron quebradas, y tú te mantienes en pie por la fe. No te ensoberbezcas, sino teme:
MejoradaBien; por la incredulidad fueron quebradas, y tú te mantienes en pie por la fe. No te ensoberbezcas, envanezcas, sino teme:
21
KJVFor if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee.
ClásicaPorque si Dios no tuvo piedad de las ramas naturales, cuida de que tampoco la tenga de ti.
MejoradaPorque si Dios no tuvo piedad de las ramas naturales, cuida de que tampoco la tenga de ti.
22
KJVBehold therefore the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but toward thee, goodness, if thou continue in his goodness: otherwise thou also shalt be cut off.
ClásicaConsidera, por tanto, la benignidad y el rigor de Dios: el rigor sobre los que cayeron; pero la benignidad para contigo, si permaneces en esa benignidad; de lo contrario, tú también serás talado.
MejoradaConsidera, por tanto, la benignidad bondad y el rigor de Dios: el rigor sobre los que cayeron; pero la benignidad bondad para contigo, si permaneces en esa benignidad; bondad; de lo contrario, tú también serás talado. cortado.
23
KJVAnd they also, if they abide not still in unbelief, shall be graffed in: for God is able to graff them in again.
ClásicaY aun ellos, si no continúan en su incredulidad, serán injertados; pues poderoso es Dios para volver a injertarlos.
MejoradaY aun ellos, si no continúan en su incredulidad, serán injertados; pues poderoso es Dios para volver a injertarlos.
24
KJVFor if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be graffed into their own olive tree?
ClásicaPorque si tú fuiste cortado de un olivo silvestre por naturaleza, y contra naturaleza fuiste injertado en olivo bueno, ¿cuánto más serán injertados éstos, las ramas propias, en su mismo olivo?
MejoradaPorque si tú fuiste cortado de un olivo silvestre por naturaleza, y contra naturaleza fuiste injertado en olivo bueno, ¿cuánto más serán injertados éstos, las ramas propias, en su mismo olivo?
25
KJVFor I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in.
ClásicaPorque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio, para que no presumáis de entendidos: el endurecimiento ha venido sobre una parte de Israel hasta que entre la totalidad de los gentiles;
MejoradaPorque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio, para que no presumáis de entendidos: os creáis sabios: el endurecimiento ha venido sobre una parte de Israel hasta que entre la totalidad de los gentiles;
26
KJVAnd so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:
ClásicaY de esta manera todo Israel se salvará; según está escrito: Vendrá de Sion el Libertador, y apartará de Jacob la impiedad;
MejoradaY de esta manera todo Israel se salvará; según está escrito: Vendrá de Sion el Libertador, y apartará de Jacob la impiedad;
27
KJVFor this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.
Clásicay este es el pacto que haré con ellos, cuando borre sus pecados.
Mejoraday este es el pacto que haré con ellos, cuando borre sus pecados.
28
KJVAs concerning the gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloved for the father's sakes.
ClásicaEn cuanto al evangelio, son enemigos por vuestro bien; mas en cuanto a la elección, son amados a causa de los padres.
MejoradaEn cuanto al evangelio, son enemigos por vuestro bien; mas en cuanto a la elección, son amados a causa de los padres.
29
KJVFor the gifts and calling of God are without repentance.
ClásicaPues los dones y el llamamiento de Dios no admiten arrepentimiento.
MejoradaPues los dones y el llamamiento de Dios no admiten arrepentimiento.
30
KJVFor as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:
ClásicaPorque así como vosotros en otro tiempo desobedecisteis a Dios, y ahora habéis recibido misericordia por la incredulidad de ellos,
MejoradaPorque así como vosotros en otro tiempo desobedecisteis a Dios, y ahora habéis recibido misericordia por la incredulidad de ellos,
31
KJVEven so have these also now not believed, that through your mercy they also may obtain mercy.
Clásicade la misma manera ahora han desobedecido éstos, a fin de que, mediante la misericordia otorgada a vosotros, ellos también alcancen misericordia.
Mejoradade la misma manera ahora han desobedecido éstos, a fin de que, mediante la misericordia otorgada a vosotros, ellos también alcancen misericordia.
32
KJVFor God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
ClásicaPues Dios ha encerrado a todos bajo la incredulidad, para tener misericordia de todos.
MejoradaPues Dios ha encerrado a todos bajo la incredulidad, para tener misericordia de todos.
33
KJVO the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Clásica¡Oh profundidad de las riquezas, así de la sabiduría como del conocimiento de Dios! ¡Qué insondables son sus juicios, y sus caminos imposibles de rastrear!
Mejorada¡Oh profundidad de las riquezas, así de la sabiduría como del conocimiento de Dios! ¡Qué insondables son sus juicios, y sus caminos imposibles de rastrear! descubrir!
34
KJVFor who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor?
ClásicaPues ¿quién llegó a conocer la mente del Señor? ¿O quién fue su consejero?
MejoradaPues ¿quién llegó a conocer la mente del Señor? ¿O quién fue su consejero?
35
KJVOr who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
Clásica¿O quién le dio primero a él, para que se le devuelva?
Mejorada¿O quién le dio primero a él, para que se le devuelva?
36
KJVFor of him, and through him, and to him, are all things: to whom be glory for ever. Amen.
ClásicaPorque de él proceden todas las cosas, por él subsisten y hacia él van; a él sea la gloria eternamente. Amén.
MejoradaPorque de él proceden todas las cosas, por él subsisten y hacia él van; a él sea la gloria eternamente. Amén.
← Romanos 10 Romanos 12 →