Taller de la comunidad

1 Corintios 11

Español EnglishPortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòl Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
En la mejorada: quitado añadido respecto a la clásica · Leer el capítulo
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVBe ye followers of me, even as I also am of Christ.
ClásicaImitadme a mí, igual que yo imito a Cristo.
MejoradaImitadme a mí, igual que yo imito a Cristo.
2
KJVNow I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
ClásicaAhora os elogio, hermanos, porque me recordáis en todas las cosas y mantenéis las ordenanzas conforme a como yo os las di.
MejoradaAhora os elogio, hermanos, porque me recordáis en todas las cosas y mantenéis las ordenanzas conforme a como yo os las di.
3
KJVBut I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
ClásicaPero deseo que entendáis que Cristo es cabeza de todo hombre, que el hombre es cabeza de la mujer, y que Dios es cabeza de Cristo.
MejoradaPero deseo que entendáis que Cristo es cabeza de todo hombre, que el hombre es cabeza de la mujer, y que Dios es cabeza de Cristo.
4
KJVEvery man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
ClásicaCualquier hombre que ore o profetice llevando cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza.
MejoradaCualquier hombre que ore o profetice llevando cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza.
5
KJVBut every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
ClásicaY cualquier mujer que ore o profetice sin llevar cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza; pues viene a ser exactamente lo mismo que si estuviese rapada.
MejoradaY cualquier mujer que ore o profetice sin llevar cubierta la cabeza, afrenta a su cabeza; pues viene a ser exactamente lo mismo que si estuviese rapada.
6
KJVFor if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
ClásicaPues si una mujer no se cubre, que también se la esquile; mas si es cosa vergonzosa para la mujer ser esquilada o rapada, que se cubra.
MejoradaPues si una mujer no se cubre, que también se la esquile; mas si es cosa vergonzosa para la mujer ser esquilada o rapada, que se cubra.
7
KJVFor a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
ClásicaPues el hombre, en efecto, no ha de tener cubierta su cabeza, por cuanto es imagen y gloria de Dios; mas la gloria del hombre es la mujer.
MejoradaPues el hombre, en efecto, no ha de tener cubierta su cabeza, por cuanto es imagen y gloria de Dios; mas la gloria del hombre es la mujer.
8
KJVFor the man is not of the woman: but the woman of the man.
ClásicaPues el hombre no tiene su origen en la mujer, sino la mujer en el hombre.
MejoradaPues el hombre no tiene su origen en la mujer, sino la mujer en el hombre.
9
KJVNeither was the man created for the woman; but the woman for the man.
ClásicaNi el hombre fue creado en razón de la mujer, sino la mujer en razón del hombre.
MejoradaNi el hombre fue creado en razón de la mujer, sino la mujer en razón del hombre.
10
KJVFor this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
ClásicaPor esta razón debe la mujer tener señal de autoridad sobre su cabeza a causa de los ángeles.
MejoradaPor esta razón debe la mujer tener señal de autoridad sobre su cabeza a causa de los ángeles.
11
KJVNevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
ClásicaCon todo, en el Señor ni el hombre se halla separado de la mujer, ni la mujer separada del hombre.
MejoradaCon todo, en el Señor ni el hombre se halla separado de la mujer, ni la mujer separada del hombre.
12
KJVFor as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
ClásicaPues como la mujer fue sacada del hombre, así también el hombre existe por medio de la mujer; mas todas las cosas son de Dios.
MejoradaPues como la mujer fue sacada del hombre, así también el hombre existe por medio de la mujer; mas todas las cosas son de Dios.
13
KJVJudge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
ClásicaJuzgad por vosotros mismos: ¿es decoroso que una mujer ore a Dios descubierta?
MejoradaJuzgad por vosotros mismos: ¿es decoroso apropiado que una mujer ore a Dios descubierta?
14
KJVDoth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
Clásica¿No os instruye la misma naturaleza de que si un hombre lleva el cabello largo, es afrenta para él?
Mejorada¿No os instruye la misma naturaleza de que si un hombre lleva el cabello largo, es afrenta para él?
15
KJVBut if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
ClásicaMas si a la mujer le crece largo el cabello, es gloria para ella; pues el cabello le fue dado como cobertura.
MejoradaMas si a la mujer le crece largo el cabello, es gloria para ella; pues el cabello le fue dado como cobertura.
16
KJVBut if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
ClásicaMas si alguno parece ser amigo de contiendas, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de Dios.
MejoradaMas si alguno parece ser amigo de contiendas, nosotros no tenemos tal costumbre, ni tampoco las iglesias de Dios.
17
KJVNow in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
ClásicaPero al daros esta instrucción, no os elogio, pues os congregáis no para lo mejor, sino para lo peor.
MejoradaPero al daros esta instrucción, no os elogio, pues os congregáis no para lo mejor, sino para lo peor.
18
KJVFor first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
ClásicaAnte todo, cuando os juntáis en la iglesia, me llega la noticia de que existen entre vosotros divisiones, y en cierta medida lo creo.
MejoradaAnte todo, cuando os juntáis en la iglesia, me llega la noticia de que existen entre vosotros divisiones, y en cierta medida lo creo.
19
KJVFor there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
ClásicaPues también tienen que surgir herejías entre vosotros, para que los aprobados se den a conocer en medio de vosotros.
MejoradaPues también tienen que surgir herejías entre vosotros, para que los aprobados se den a conocer en medio de vosotros.
20
KJVWhen ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.
ClásicaAsí que, al congregaros en un solo sitio, no es la cena del Señor lo que coméis.
MejoradaAsí que, al congregaros en un solo sitio, no es la cena del Señor lo que coméis.
21
KJVFor in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
ClásicaPues cada cual, mientras come, toma antes que los demás su propia cena, de modo que uno pasa hambre y otro está ebrio.
MejoradaPues cada cual, mientras come, toma antes que los demás su propia cena, de modo que uno pasa hambre y otro está ebrio.
22
KJVWhat? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
Clásica¿Qué es esto? ¿Acaso no poseéis hogares para comer y beber en ellos? ¿O despreciáis a la iglesia de Dios y avergonzáis a quienes nada tienen? ¿Qué os diré? ¿Habré de elogiaros en esto? No os elogio.
Mejorada¿Qué es esto? ¿Acaso no poseéis hogares para comer y beber en ellos? ¿O despreciáis a la iglesia de Dios y avergonzáis a quienes nada tienen? ¿Qué os diré? ¿Habré de elogiaros en esto? No os elogio.
23
KJVFor I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
ClásicaPues lo que os entregué, lo recibí yo antes del Señor: que el Señor Jesús, la misma noche en que era traicionado, tomó pan;
MejoradaPues lo que os entregué, lo recibí yo antes del Señor: que el Señor Jesús, la misma noche en que era traicionado, tomó pan;
24
KJVAnd when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
Clásicay luego de dar gracias, lo quebró y dijo: Recibid, comed; este es mi cuerpo, el cual por vosotros es quebrantado; haced esto para recordarme.
Mejoraday luego de dar gracias, lo quebró y dijo: Recibid, comed; este es mi cuerpo, el cual por vosotros es quebrantado; haced esto para recordarme.
25
KJVAfter the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
ClásicaDe igual manera tomó la copa, una vez cenado, diciendo: El nuevo testamento en mi sangre es esta copa; cuantas veces la bebáis, hacedlo en memoria mía.
MejoradaDe igual manera tomó la copa, una vez cenado, después de cenar, diciendo: El nuevo testamento en mi sangre es esta copa; cuantas veces la bebáis, hacedlo en memoria mía.
26
KJVFor as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.
ClásicaPorque cada vez que coméis este pan y bebéis de esta copa, proclamáis la muerte del Señor, hasta el tiempo en que venga.
MejoradaPorque cada vez que coméis este pan y bebéis de esta copa, proclamáis la muerte del Señor, hasta el tiempo en que venga.
27
KJVWherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
ClásicaPor lo cual, quien coma este pan y beba la copa del Señor sin ser digno, será reo de la sangre y del cuerpo del Señor.
MejoradaPor lo cual, quien coma este pan y beba la copa del Señor sin ser digno, será reo culpable de la sangre y del cuerpo del Señor.
28
KJVBut let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
ClásicaExamínese, pues, el hombre a sí mismo, y así coma de ese pan y beba de esa copa.
MejoradaExamínese, pues, el hombre a sí mismo, y así coma de ese pan y beba de esa copa.
29
KJVFor he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body.
ClásicaPues quien come y bebe sin dignidad, come y bebe condenación para sí mismo, al no discernir el cuerpo del Señor.
MejoradaPues quien come y bebe sin dignidad, come y bebe condenación para sí mismo, al no discernir el cuerpo del Señor.
30
KJVFor this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
ClásicaPor esta causa hay entre vosotros muchos débiles y enfermos, y muchos duermen.
MejoradaPor esta causa hay entre vosotros muchos débiles y enfermos, y muchos duermen.
31
KJVFor if we would judge ourselves, we should not be judged.
ClásicaPues si nosotros nos juzgásemos a nosotros mismos, ya no se nos juzgaría.
MejoradaPues si nosotros nos juzgásemos a nosotros mismos, ya no se nos juzgaría.
32
KJVBut when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
ClásicaPero cuando somos juzgados, somos disciplinados por el Señor, para no ser condenados junto con el mundo.
MejoradaPero cuando somos juzgados, somos disciplinados por el Señor, para no ser condenados junto con el mundo.
33
KJVWherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
ClásicaPor tanto, hermanos, al juntaros para comer, aguardad los unos a los otros.
MejoradaPor tanto, hermanos, al juntaros para comer, aguardad los unos a los otros.
34
KJVAnd if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
ClásicaY si alguien siente hambre, que coma en casa, para que vuestra reunión no sea para condenación. En cuanto al resto, lo ordenaré cuando llegue.
MejoradaY si alguien siente hambre, que coma en casa, para que vuestra reunión no sea para condenación. En cuanto al resto, lo ordenaré cuando llegue.
← 1 Corintios 10 1 Corintios 12 →