2 Corintios 11

ClásicaOjalá toleraseis de mi parte un poco de necedad; sí, toleradme.

MejoradaOjalá toleraseis de mi parte un poco de necedad; sí, toleradme.

ClásicaPues os celo con un celo que viene de Dios; porque yo mismo os desposé con un único marido, a fin de entregaros a Cristo cual virgen casta.

MejoradaPues os celo con siento por vosotros un celo que viene de Dios; porque yo mismo os desposé con un único solo marido, a fin de entregaros presentaros a Cristo cual como una virgen casta. pura.

ClásicaMas me asusta que, de algún modo, igual que la serpiente seducía a Eva con su sutileza, así vuestras mentes se corrompan y decaigan de la sencillez que es en Cristo.

MejoradaMas me asusta temo que, de algún modo, igual que la serpiente seducía engañó a Eva con su sutileza, astucia, así vuestras mentes se corrompan y decaigan se aparten de la sencillez que es en Cristo.

ClásicaPorque si alguien llega y predica a otro Jesús que nosotros no hemos predicado, o si recibís un espíritu distinto del que habéis recibido, o un evangelio diferente del que habéis aceptado, bien podríais soportarlo.

MejoradaPorque si alguien llega y predica a otro Jesús que nosotros no hemos predicado, o si recibís un espíritu distinto del que habéis recibido, o un evangelio diferente del que habéis aceptado, bien podríais soportarlo.

ClásicaPorque estimo que no soy en nada menos que los apóstoles más excelsos.

MejoradaPorque estimo que no soy en nada menos que los apóstoles más excelsos.

ClásicaY si soy tosco en la palabra, no lo soy en la ciencia; antes bien, en todo y por completo nos hemos dado a conocer entre vosotros.

MejoradaY si soy tosco en la palabra, no lo soy en la ciencia; el conocimiento; antes bien, en todo y por completo nos hemos dado a conocer entre vosotros.

Clásica¿Cometí acaso una falta al humillarme yo para que vosotros fueseis enaltecidos, anunciándoos de balde el evangelio de Dios?

Mejorada¿Cometí acaso una falta al humillarme yo para que vosotros fueseis enaltecidos, exaltados, anunciándoos de balde gratuitamente el evangelio de Dios?

ClásicaSaqueé a otras iglesias, aceptando de ellas un salario, con el fin de asistiros.

MejoradaSaqueé a otras iglesias, aceptando de ellas un salario, con el fin de asistiros.

ClásicaY cuando estuve junto a vosotros y padecí necesidad, a ninguno fui de peso; pues la carencia mía la cubrieron los hermanos que llegaron de Macedonia; y en toda ocasión me he cuidado de no seros pesado, y me seguiré cuidando.

MejoradaY cuando estuve junto a vosotros y padecí sufrí necesidad, a ninguno fui de peso; pues la carencia mía mi necesidad la cubrieron suplieron los hermanos que llegaron de Macedonia; y en toda ocasión me he cuidado de no seros pesado, y me seguiré cuidando.

ClásicaTan cierto como que la verdad de Cristo está conmigo, nadie me cerrará la boca en cuanto a este motivo de gloria por las comarcas de Acaya.

MejoradaTan cierto como que la verdad de Cristo está conmigo, nadie me cerrará la boca en cuanto a este motivo de gloria por las comarcas regiones de Acaya.

Clásica¿Y la causa? ¿Que no os quiero? Dios lo conoce.

Mejorada¿Y la causa? ¿Que no os quiero? Dios lo conoce.

ClásicaPero lo que hago, lo seguiré haciendo, para quitar la ocasión a los que la buscan; a fin de que en aquello de que se glorían sean hallados tal como nosotros.

MejoradaPero lo que hago, lo seguiré haciendo, para quitar la ocasión a los que la buscan; a fin de que en aquello de que se glorían sean hallados tal como nosotros.

ClásicaPues los tales son apóstoles falsos, trabajadores fraudulentos, que toman la apariencia de apóstoles de Cristo.

MejoradaPues los tales son apóstoles falsos, trabajadores fraudulentos, que toman la apariencia de apóstoles de Cristo.

ClásicaY nada tiene de asombroso, pues el propio Satanás toma la apariencia de un ángel de luz.

MejoradaY nada tiene de asombroso, pues el propio Satanás toma la apariencia de un ángel de luz.

ClásicaNo es, pues, cosa grande que sus ministros también se disfracen de ministros de justicia; el fin de los cuales será conforme a sus obras.

MejoradaNo es, pues, cosa grande que sus ministros también se disfracen de ministros de justicia; el fin de los cuales será conforme a sus obras.

ClásicaDe nuevo lo digo: nadie me juzgue insensato; y de lo contrario, aceptadme igualmente como a un insensato, a fin de que también yo me jacte un poco.

MejoradaDe nuevo lo digo: nadie me juzgue insensato; y de lo contrario, aceptadme igualmente como a un insensato, a fin de que también yo me jacte un poco.

ClásicaLo que digo, no lo digo conforme al Señor, sino como por locura, en esta osadía de jactarme.

MejoradaLo que digo, no lo digo conforme al Señor, sino como por locura, en esta osadía de jactarme.

ClásicaYa que muchos presumen según la carne, presumiré yo también.

MejoradaYa que muchos presumen según la carne, presumiré yo también.

ClásicaPues vosotros, siendo sabios, soportáis de buen grado a los necios.

MejoradaPues vosotros, siendo sabios, soportáis de buen grado a los necios.

ClásicaPorque soportáis que alguien os reduzca a esclavitud, que os devore, que os despoje, que se engría, que os golpee en el rostro.

MejoradaPorque soportáis que alguien os reduzca a esclavitud, que os devore, que os despoje, que se engría, que os golpee en el rostro.

ClásicaLo digo en referencia al oprobio, cual si hubiéramos sido flacos. Sin embargo, en aquello en que alguien se atreva (hablo como un necio), también yo me atrevo.

MejoradaLo digo en referencia al oprobio, cual para vergüenza nuestra, como si hubiéramos sido flacos. débiles. Sin embargo, en aquello en que alguien se atreva (hablo como un necio), también yo me atrevo.

Clásica¿Hebreos son? Yo también. ¿Israelitas son? Yo también. ¿Simiente de Abraham son? Yo también.

Mejorada¿Hebreos son? Yo también. ¿Israelitas son? Yo también. ¿Simiente ¿Descendientes de Abraham son? Yo también.

Clásica¿Servidores de Cristo son? (hablo como un loco) yo lo soy más; en fatigas, mucho más; en golpes, sin tasa; en prisiones, con más frecuencia; en trances de muerte, a menudo.

Mejorada¿Servidores de Cristo son? (hablo como un loco) yo lo soy más; en fatigas, mucho más; en golpes, sin tasa; medida; en prisiones, con más frecuencia; en trances peligros de muerte, a menudo.

ClásicaCinco veces me dieron los judíos cuarenta latigazos, menos uno.

MejoradaCinco veces me dieron los judíos cuarenta latigazos, menos uno.

ClásicaTres veces me golpearon con bastones, una vez me apedrearon, tres veces sufrí naufragio, y he pasado una noche y un día en las profundidades del mar;

MejoradaTres veces me golpearon con bastones, una vez me apedrearon, tres veces sufrí naufragio, y he pasado una noche y un día en las profundidades del mar;

ClásicaEn caminatas continuas, en riesgos de corrientes, en riesgos de salteadores, en riesgos por parte de mi propia raza, en riesgos por parte de los gentiles, en riesgos dentro de la ciudad, en riesgos en la soledad del páramo, en riesgos sobre el mar, en riesgos entre hermanos falsos;

MejoradaEn caminatas continuas, en riesgos peligros de corrientes, ríos, en riesgos peligros de salteadores, ladrones, en riesgos peligros por parte de mi propia raza, propio pueblo, en riesgos peligros por parte de los gentiles, en riesgos peligros dentro de la ciudad, en riesgos peligros en la soledad del páramo, el desierto, en riesgos peligros sobre el mar, en riesgos peligros entre hermanos falsos;

ClásicaEn fatiga y penalidad, en frecuentes desvelos, en hambre y sed, en ayunos muchas veces, en frío y desnudez.

MejoradaEn fatiga y penalidad, en frecuentes desvelos, en hambre y sed, en ayunos muchas veces, en frío y desnudez.

ClásicaSin contar lo de afuera, me oprime cada día el cuidado de todas las iglesias.

MejoradaSin contar lo de afuera, me oprime cada día el cuidado de todas las iglesias.

Clásica¿Quién desfallece, y yo no desfallezco? ¿Quién tropieza, y yo no me abraso?

Mejorada¿Quién desfallece, y yo no desfallezco? ¿Quién tropieza, y yo no me abraso?

ClásicaSi es preciso gloriarse, me gloriaré en lo que toca a mis debilidades.

MejoradaSi es preciso gloriarse, me gloriaré en lo que toca a mis debilidades.

ClásicaDios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendecido eternamente, sabe que no falto a la verdad.

MejoradaDios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien es bendecido eternamente, sabe que no falto a la verdad.

ClásicaEn Damasco, el gobernador del rey Aretas tenía guarnecida con soldados la ciudad de los damascenos, con el deseo de apresarme;

MejoradaEn Damasco, el gobernador del rey Aretas tenía guarnecida con soldados la ciudad de los damascenos, damascenos custodiada con soldados, con el deseo de apresarme;

ClásicaY por una ventana, en una canasta, fui descolgado por el muro, y escapé de sus manos.

MejoradaY por una ventana, en una canasta, fui descolgado por el muro, y escapé de sus manos.